| Subject | English | Russian |
| IT | Active code page not available from con device | Активная кодовая страница во внешнем устройстве недоступна |
| mil., avia. | advise command designated date available for transportation from POE | "сообщите дату перевозки из порта погрузки" |
| mil., WMD | agent data as available from vendor through a nondisclosure agreement | данные об ОВ, полученные от поставщика с соблюдением подписки о неразглашении |
| gen. | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| math. | all the energy available to us comes ultimately from the | вся энергия |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| inet. | Available from | Информацию можно получить на веб-сайте (Валерия 555) |
| clin.trial. | available from | доступно по ссылке (Andy) |
| clin.trial. | available from | доступно на веб-сайте (Andy) |
| clin.trial. | available from | публикация доступна на веб-сайте (Andy) |
| gen. | available from | имеющийся у (Alexander Demidov) |
| commer. | available from | можно купить в (This terra cotta herb container, which can also be used for growing cherry tomatoes, vegetables and strawberries, costs $199 and is available from Artemis Garden Centre and About Thyme Nursery. ART Vancouver) |
| commer. | available from | продаётся в (далее следует название магазина или торговой сети ART Vancouver) |
| scient. | available from experiments | полученный в результате экспериментов (igisheva) |
| scient. | available from experiments | полученный в ходе опытов (igisheva) |
| scient. | available from experiments | полученный опытным путём (igisheva) |
| scient. | available from experiments | опытный (о данных igisheva) |
| scient. | available from experiments | экспериментальный (о данных igisheva) |
| scient. | available from experiments | полученный экспериментальным путём (igisheva) |
| scient. | available from experiments | полученный в ходе экспериментов (igisheva) |
| scient. | available from experiments | полученный в результате опытов (igisheva) |
| busin. | available from lot | поставляется со стоянки (коммерческое, продажа автомобильной техники Тагильцев) |
| gen. | available from manufacture | предлагаемый производителем (skaivan) |
| logist. | available from stock | доступный со склада (Alex_Odeychuk) |
| math. | available from the reaction | получаемый в результате реакции |
| tech. | available from warehouse | иметься в наличии на складе (translator911) |
| IT | be available for download from | можно загрузить с (на dimock) |
| inet. | be available for free download from the web site | быть доступным для бесплатного скачивания на сайте (Alex_Odeychuk) |
| math. | become available from | становиться доступным в результате |
| O&G, sakh. | forms are available from | формы бланки можно получить |
| O&G, sakh. | forms are available from | бланки можно получить |
| Makarov. | from April 2 imported tinned marmalade will be available on points | со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | this feature is not available from either the currently selected or default online store. | эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию (Windows 8, Windows Vista) |
| gen. | view available from | вид, открывающийся с (Alexander Demidov) |