| Subject | English | Russian |
| polit. | according to information available information | по имеющимся сведениям |
| IT | Active code page not available from con device | Активная кодовая страница во внешнем устройстве недоступна |
| mil., avia. | advise command designated date available for transportation from POE | "сообщите дату перевозки из порта погрузки" |
| scient. | after the technology becomes available | после того, как данная технология стала доступной |
| product. | alarm signal available | поступить сигнал (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | all available funds | все наличные средства |
| gen. | all available information | вся имеющаяся в наличии информация (sankozh) |
| gen. | all available information on the issue | вся имеющаяся по данному вопросу информация (Alexander Demidov) |
| gen. | all available means | все доступные средства (bookworm) |
| IT | All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives | Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
| product. | all components are available | всё в комплекте (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| gen. | all means available | все доступные средства (bookworm) |
| tech. | alternative available | возможность альтернативного варианта (Johnny Bravo) |
| commun. | always-available friend | друг, который всегда на связи (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | amount of monetary funds that are available for the withdrawal | сумма доступная для снятия (Midnight_Lady) |
| law | any other available legal theory | или любых других применимых юридических норм (Andy) |
| gen. | are any tickets available? | нет ли билетов в продаже? (kee46) |
| construct. | are electric glass cutters available at the construction site? | на строительной площадке имеются электростеклорезы? |
| gen. | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately | Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | available as | предлагается в виде (Post Scriptum) |
| gen. | available at | представлено на веб-сайте (Andy) |
| comp., net. | available buffer window | доступное окно буфера |
| gen. | available by prescription | отпуск по рецепту (emirates42) |
| gen. | available capacity | полезная мощность |
| gen. | available capacity | свободная мощность (AD Alexander Demidov) |
| media. | available capacity | полная ёмкость телефонной станции |
| gen. | available capital | ликвидный капитал |
| gen. | available commitment | предоставляемая часть по обязательству (Кредитора) |
| math. | available data | имеющиеся информация |
| law | available defence | возможная по делу позиция защиты |
| IT | available disk drives | доступные дисководы (диски) |
| gen. | available disk space | свободное место на диске (Alexander Demidov) |
| gen. | available documents | имеющиеся документы (maystay) |
| gen. | available everywhere | повсеместная доступность (Samura88) |
| gen. | available facility | предоставляемый кредит |
| gen. | Available Facility | лимит кредитования (Lavrov) |
| water.res. | available field capacity | доступная полевая влагоёмкость |
| gen. | available financing | финансовые возможности (Jonathan Stromberg) |
| IT | available fonts | доступные имеющиеся в наличии шрифты |
| gen. | available for a price | имеет свою цену (NumiTorum) |
| gen. | available for a price | за свою цену (NumiTorum) |
| media. | available for delivery time | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям |
| gen. | available for free | свободно доступен (unrecyclable) |
| gen. | available for inspection | доступный для ознакомления (Stas-Soleil) |
| libr. | available for loan | выдаётся по абонементу |
| nat.res. | available for plants | усвояемая растениями почвенная вода |
| nat.res. | available for plants | доступная для растений почвенная влага |
| gen. | available for sale | имеющийся в наличии для продажи (Available for sale (AFS) is an accounting term used to classify financial assets. AFS is one of the three general classifications, along with held for trading and held to maturity, under U.S. Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP), specifically FAS 115. The IFRS also includes a fourth classification: loans and receivables. WK Alexander Demidov) |
| gen. | available for use | готов к использованию (Gri85) |
| gen. | available for use | готов для использования (Gri85) |
| gen. | available for you | к вашим услугам (контекстное значение) We are always available for you whenever you may need us. I. Havkin) |
| gen. | available-for-sale | предназначенный для продажи (One of three defined categories established in FAS 115 for the classification of financial instruments held as assets on the books of an investor. Available-for-sale, or AFS, securities are securities that the investor is unable or unwilling to commit to hold to maturity. Designation of a security as AFS does not mean that the investor plans to sell it prior to maturity. FAS 115 requires investors to report unrealized gains or losses in AFS securities as changes in reported equity. See FAS 115, held-to-maturity, and trading. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | available-for-sale | предназначенный для торговли (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| gen. | available-for-sale financial assets | финансовые активы, предназначенные для продажи (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| gen. | available-for-sale securities | ценные бумаги, которые могут быть проданы (США) |
| gen. | available free | общедоступный, свободно доступный (Linio12) |
| gen. | available free of charge | в бесплатном доступе (Johnny Bravo) |
| gen. | available from | имеющийся у (Alexander Demidov) |
| commer. | available from | продаётся в (далее следует название магазина или торговой сети ART Vancouver) |
| gen. | available from manufacture | предлагаемый производителем (skaivan) |
| gen. | available functionality | существующие технические возможности (Alexander Demidov) |
| media. | Available Hardware Profiles | аппаратные профили (в Windows 2000) |
| mech.eng., obs. | available heating value | полезная теплотворная способность |
| gen. | available 24 hours a day | круглосуточное обслуживание (sankozh) |
| gen. | available housing | жилой фонд |
| gen. | available housing | жилищный фонд |
| gen. | available in the market | доступный в продаже (capricolya) |
| gen. | available in the market | доступный на рынке (capricolya) |
| nucl.pow. | available information | имеющиеся сведения |
| gen. | available information | степень изученности (Alexander Demidov) |
| seism. | available information | доступная информация |
| gen. | available jobs | свободные вакансии (Islet) |
| Gruzovik | available land | земельный фонд страны |
| media. | available light | имеющаяся освещённость в месте фотографирования без дополнительного искусственного освещения |
| media. | available line | часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения |
| media. | available line | свободная линия (телефония) |
| media. | available line | длина строки (фототелеграфия) |
| media. | available line | линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии |
| media. | available line length | часть линии развёртки в факсимиле, которая может быть использована для сигналов изображения |
| IT | available machine time | наличное машинное время |
| gen. | available market | доступный рынок (Caithey) |
| IT | available memory | располагаемая память |
| gen. | available mineral resources | минерально-сырьевая база (Alexander Demidov) |
| hydr. | available moisture | влажность, превышающая влажность завядания |
| nat.res. | available moisture reserve | запас усвояемой влаги (within the soil) |
| nat.res. | available moisture storage | запас усвояемой влаги (within the soil) |
| paleont. | available name | годное название |
| gen. | available on request | доступный по запросу (ssn) |
| gen. | available on the market | доступный в продаже (capricolya) |
| gen. | available on the market | доступный на рынке (capricolya) |
| gen. | available online | доступно на веб-сайте (Andy) |
| gen. | available only on a doctor's prescription | только по рецепту (врача) |
| gen. | available operational experience | имеющийся опыт работ |
| chem. | available phosphoric acid | усвояемая фосфорная кислота |
| agric. | available phosphoric acid | доступная фосфорная кислота |
| agric. | available plant nutrient | усвояемое растениями |
| agric. | available plant nutrient | питательное вещество |
| media. | available point | точка на экране дисплея, цветом и яркостью которой можно управлять |
| construct. | available population | наличное население |
| astronaut. | available power | наличие питания |
| media. | available power | наличная номинальная мощность |
| acoust. | available power efficiency level | уровень условной отдачи |
| gen. | available power source information | данные по существующим источникам энергоснабжения (eternalduck) |
| gen. | available range | ассортимент (Alexander Demidov) |
| media. | available satellite power | наличная номинальная мощность ретранслятора спутника |
| automat. | available sensor system | имеющаяся сенсорная система |
| el. | available signal-to-noise ratio | согласованное отношение сигнал-шум |
| el. | available signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум в режиме согласования |
| nat.res. | available soil water | усвояемая растениями почвенная вода |
| nat.res. | available soil water | доступная для растений почвенная влага |
| gen. | Available soon | скоро будет доступно (WiseSnake) |
| gen. | available stock | остатки (Alexander Demidov) |
| hydr. | available storage | располагаемые водные ресурсы |
| IT | available storage | располагаемая память |
| nat.res. | available storage capacity | полезная ёмкость (водохранилища) |
| IT | available store | располагаемая память |
| gen. | available supplies | наличные ресурсы |
| gen. | available supplies | наличные запасы |
| gen. | available supplies money supply | денежная масса |
| nat.res. | available supply of water | создание запасов воды |
| nat.res. | available supply of water | предоставление воды |
| gen. | available surface | свободное пространство |
| progr. | available technology | доступная технология (ssn) |
| construct. | available technology | имеющаяся технология |
| IT | available time | полезное время |
| media. | available time | доступное время (время, в течение которого функциональный блок или устройство, напр. ЭВМ, может быть использовано) |
| comp. | available time | доступное машинное время |
| gen. | available to | имеющийся в распоряжении (sb., кого-л.) |
| gen. | available to | доступный (sb., кому-л.) |
| gen. | available to all | общедоступный |
| gen. | available to communicate | открытый к общению (sankozh) |
| Makarov. | available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer | "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить |
| gen. | available to the public at large | доступный любому лицу (Alexander Demidov) |
| gen. | available to work | готов приступить к работе (Johnny Bravo) |
| gen. | available today | имеющийся сегодня в наличии (Короче не получается Konstantin 1966) |
| gen. | available total | наличное количество |
| media. | available transponder power | наличная номинальная мощность ретранслятора (после снижения до величины, при которой обеспечивается линейный режим выходного усилителя передатчика) |
| gen. | available transport services | условия транспортного сообщения (E&Y ABelonogov) |
| mil. | available travel space | перевозка воздушным транспортом при наличии свободных мест |
| automat. | available unit | предоставленное устройство |
| gen. | available upon request | доступны по запросу (Alex Lilo) |
| gen. | Available upon request | Готов предоставить по запросу (напр., резюме, рекомендации dimock) |
| gen. | available vacancy | открытая вакансия (Alexander Demidov) |
| gen. | available voltage level | доступный уровень напряжения электросети (eternalduck) |
| nat.res. | available water | полезная вода |
| water.res. | available water | продуктивная влага |
| nat.res. | available water | используемая вода |
| nat.res. | available water holding capacity | полезная влагоёмкость |
| nat.res. | available water holding capacity | доступная влагоёмкость |
| textile | available water power | гидроэнергия, которая может быть использована |
| nat.res. | available water resources | водообеспеченность |
| nat.res. | available water resources | водные ресурсы |
| water.res. | available water supply | вода, доступная для водоснабжения |
| gen. | available with | имеющийся у (pelipejchenko) |
| gen. | available with by | Кредитно-финансовое учреждение, исполняющее аккредитив, и способ его исполнения (by payment, например 4uzhoj) |
| bus.styl. | based on the available information | на основе имеющейся информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be available | иметься налицо |
| gen. | be available | повестись |
| dat.proc. | be available | становиться доступным (Once the receiving app has processed data, then space in the buffer window is available. — Когда принимающее приложение завершит обработку данных, пространство в окне буфера становится доступным.) |
| gen. | be available | быть в наличии |
| gen. | be available | иметься в распоряжении |
| gen. | be available by phone during 24 hours | должен находиться на связи круглосуточно (Andy) |
| softw. | be available in preview | быть доступным в виде версии для предварительного просмотра (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | be available to download | быть доступным для скачивания (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | be competitive with other available credits | быть выгодным относительно других свободных лимитов кредитования |
| gen. | become available | выдаться |
| gen. | become available | поступить в продажу (for sale, on the market, etc. 4uzhoj) |
| Gruzovik | become available | высвободиться |
| gen. | become available | открываться (SirReal) |
| gen. | become available | открыться (SirReal) |
| Gruzovik | become available | высвобождаться (impf of высвободиться) |
| math. | become available | освободиться |
| inf. | of time become available | выбраться |
| progr. | become available | становиться доступными (ssn) |
| progr. | become available | стать доступным (Alex_Odeychuk) |
| inf. | of time become available | выбираться |
| gen. | become available | выдаваться |
| gen. | become available to the public | стать достоянием широкой общественности (Alexander Matytsin) |
| oil | Best available control technology | Наилучшая доступная технология контроля (an air emission standard of technology determined by the states on a case-by-case basis; за выбросами в атмосферу – стандарты по выбросам в атмосферу, периодически устанавливаемые в отдельных государствах) |
| energ.ind. | best available control technology | наилучшая из имеющихся технологий контроля |
| water.suppl. | best available control technology | наилучшая разработанная технология очистки |
| O&G, sakh. | best available control technology | наилучшая имеющаяся технология управления |
| ecol. | best available control technology | наилучшая имеющаяся технология охраны вод |
| ecol. | best available demonstrated control technology | наилучшая имеющаяся и продемонстрированная технология охраны вод |
| ecol. | best available demonstrated control technology | наилучшая разработанная и продемонстрированная технология (очистки сточных вод) |
| energ.ind. | best available retrofit technology | наилучшая технология совершенствования существующих энергетических установок с учётом установленных норм выбросов (напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и др.) |
| energ.ind. | best available retrofit technology | наилучшая имеющаяся технология совершенствования (напр., существующих энергетических установок с учётом уменьшения выбросов) |
| gen. | Best Available Technique | наилучшие имеющиеся технологии (inplus) |
| water.res. | best available techniques | наилучшая доступная техника |
| O&G, sakh. | best available technology | наилучшая разработанная технология (очистки сточных вод) |
| O&G, sakh. | best available technology | НРТ |
| ecol. | best available technology | наилучшая имеющаяся технология очистки (Best available technology (or just BAT) is a term applied with regulations on limiting pollutant discharges with regard to the abatement strategy. Similar terms are best available techniques , best practicable means or best practicable environmental option. wiki Alexander Demidov) |
| automat. | best available technology | лучшая из имеющихся технологий |
| oil | best available technology | наилучшая доступная технология |
| polit. | best available technology | оптимальная технология (BAT) |
| gen. | Best Available Technology | НДТ (rechnik) |
| O&G, sahk.r. | best available technology | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод |
| energ.ind. | best available technology | наилучшая имеющаяся технология (напр., контроля основных источников загрязнения окружающей среды, применительно к обработке жидких отходов, учитываются технологический процесс, проблемы безопасности, затраты на повторное удаление выбросов и др.) |
| tech. | best available technology | наилучшая из имеющихся технологий |
| ecol. | best available technology | наилучшая имеющаяся технология (очистки, охраны вод или борьбы с загрязнениями) |
| ecol. | best available technology economically achievable | наилучшая имеющаяся экономически приемлемая технология (очистки, охраны вод или борьбы с загрязнениями) |
| oil | best available technology economically achievable | наилучшая доступная экономически достижимая технология |
| energ.ind. | best available technology economically achievable | экономически реализуемая наилучшая из имеющихся технологий |
| water.suppl. | best available technology economically achievable | наилучшая разработанная, экономически приемлемая технология очистки |
| ecol. | best available technology economically achievable | наилучшая разработанная, экономически приемлемая технология (очистки сточных вод) |
| O&G, sahk.r. | best available technology not entailing excessive cost | наилучшая имеющаяся технология без чрезмерных затрат |
| O&G, sakh.a. | best available technology not entailing excessive costs | наилучшая разработанная технология без чрезмерных затрат |
| ecol. | best available technology which does not involve excessive cost | наилучшая имеющаяся технология, не требующая чрезмерных затрат |
| ecol. | best available technology which does not involve excessive cost | наилучшая разработанная технология, не требующая избыточных затрат |
| med. | best available treatment | наиболее подходящее из возможных видов лечения (amatsyuk) |
| water.suppl. | best conventional pollutant control technology available | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ (взвешенные вещества, нефтепродукты и масла, показатели pH, БПК, ХПК, коли бактерии) |
| ecol. | best conventional pollutant control technology available | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ |
| O&G, sakh. | best conventional pollutant control technology available | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от обычных загрязняющих веществ (НРТО) |
| ecol. | best conventional pollutant control technology available | наилучшая разработанная технология (очистки сточных вод) |
| tech. | best demonstrated available technology | наилучшая продемонстрированная существующая технология |
| oil | best demonstrated available technology | наилучшая продемонстрированная доступная технология |
| mil., WMD | best demonstrated available technology | лучше всего продемонстрированная технология из имеющихся |
| energ.ind. | best demonstrated available technology | наилучшая подтверждённая статистическими данными технология |
| energ.ind. | best demonstrated available technology | наилучшая имеющаяся подтверждённая технология |
| O&G, sakh. | best practicable control technology currently available | НПТ |
| O&G, sakh. | best practicable control technology currently available | наилучшая практически осуществимая технология (BPT; НПТ) |
| O&G, sakh. | best practicable control technology currently available | наилучшая практически осуществимая технология управления |
| O&G, sakh. | best practicable control technology currently available | наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод (НПТ) |
| ecol. | best practicable control technology currently available | наилучшая имеющаяся практически осуществимая технология предотвращения загрязнений |
| water.suppl. | best practicable control technology currently available | наилучшая разработанная, практически осуществимая технология предотвращения загрязнений |
| energ.ind. | best practicable control technology currently available | наилучшая практически достижимая технология управления |
| energ.ind. | best practicable control technology currently available | наилучшая практически достижимая технология контроля |
| ecol. | best practicable control technology currently available | наилучшая имеющаяся в настоящее время практически осуществимая технология предотвращения загрязнений |
| busin. | best publicly available information | оптимально общедоступные сведения (Alexander Matytsin) |
| busin. | best publicly available information | оптимальная общедоступная информация (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | best scientific evidence available | наиболее достоверные имеющиеся научные данные |
| gen. | Best Time Available | инструкция о помещении объявления в любом свободном месте и в любое время |
| media. | best time available | время для передачи рекламы по радио или ТВ |
| media. | best times available | время для передачи рекламы по радио или ТВ |
| IT | bus available signal | сигнал готовности шины |
| gen. | by all available means | всеми доступными средствами |
| gen. | by any means available | любым доступным способом (Alexander Demidov) |
| gen. | by any other means available | любым другим доступным способом (Alexander Demidov) |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| gen. | capacity available | "сдаём в аренду" (в рекламных объявлениях) |
| gen. | capacity available | "принимаем заказы на изготовление ... " (в рекламных объявлениях) |
| el. | circuit available signal | сигнал освобождения цепи |
| media. | circuit available signal | сигнал освобождения цепи (телефония) |
| construct. | coarsest available material | имеющий материал крупного размера (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | commercially available | доступный в продаже (capricolya) |
| gen. | commercially available | продажный ("путем растворения в продажной соляной кислоте" (Журнал Наука и техника, № 5, 1931 А. Гордеев) |
| energ.ind. | commercially available leak detection soap solution | промышленный мыльный раствор для определения течей (напр., трубопроводов) |
| acoust. | constant available power | наподводимая постоянная мощность |
| acoust. | constant available power | наличная постоянная мощность |
| media. | constant-power available response | отдача громкоговорителя при постоянной подводимой мощности |
| IT | content available through the service | информационные материалы, доступные через службу (Alex_Odeychuk) |
| inet. | content available through the service | контент, доступный через службу (Alex_Odeychuk) |
| construct. | contractor's plant and equipment available per worker | машиновооружённость |
| mil., avia. | data not available | данные некорректны |
| automat. | describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| media. | desired party not available | абонент не отвечает (телефония) |
| math. | easily available | легко доступный |
| gen. | easily available | находящийся в свободном доступе (Oksana-Ivacheva) |
| water.res. | electrical energy equivalent of available water storage | энергетический эквивалент доступного запаса воды |
| comp., MS | Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | Exclusive right for making available to the public | исключительное право на опубликование (4uzhoj) |
| gen. | exercise all reasonable options available to | использовать все имеющиеся в распоряжении разумные возможности (Alexander Demidov) |
| IT | expanded memory not available | увеличение объёма памяти невозможно |
| progr. | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| progr. | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| avia. | first available | отправить при первой возможности |
| tech. | following parts are available only to designated dealers | нижеуказанные детали продаются только официальным дилерам |
| water.res. | free available chlorine residual | свободный остаточный активный хлор |
| Makarov. | from April 2 imported tinned marmalade will be available on points | со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам |
| progr. | functionality available | доступная функциональность (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | funds available for investment | инвестиционные ресурсы (Ремедиос_П) |
| gen. | funds available for the investment in small businesses | финансовые средства, которые могут быть инвестированы в малый бизнес |
| gen. | generally available | широкодоступный (translator911) |
| gen. | generally available | общедоступный (triumfov) |
| gen. | Gross available time - | ФРВ (KMN_) |
| busin. | have financial statements available | иметь доступ к финансовым отчётам |
| busin. | have funds available to invest in | иметь фонды, доступные для инвестиций |
| econ. | have slashed the available jobs | сократить спрос на труд (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | have slashed the available jobs | сократить потребность в труде (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | have the translation available within 48 hours | получить готовый перевод в течение 48 часов (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | highly available phosphorous | высоко доступный фосфор |
| softw. | highly available system | высокодоступная система (ibm.com, analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him | я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится |
| gen. | I was appointed the task of collecting all the available information | передо мной была поставлена задача собрать все имеющиеся сведения |
| gen. | I was appointed the task of collecting all the available information | мне было поручено собрать все имеющиеся сведения |
| gen. | if available | если таковые имеются (ROGER YOUNG) |
| gen. | if available | в случае, если имеется (ROGER YOUNG) |
| gen. | if available | при наличии (ssn) |
| gen. | if money is available | при наличии денег |
| gen. | if no suitable option is available | при отсутствии подходящего варианта (в анкетах wandervoegel) |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| gen. | immediately available for use | имеющийся в распоряжении |
| gen. | immediately available for use | доступный |
| gen. | immediately available funds | располагаемые средства (Lavrov) |
| gen. | immediately available funds | средства "день в день" (multitran.ru) |
| gen. | immediately available to someone/for something | легкодоступный (напр., A covered person who is subject to post-accident testing shall remain readily available for such testing or may be deemed by the employer to have refused to submit to testing. alex) |
| gen. | in the timescale available | в отведённые сроки (Alexey Lebedev) |
| automat. | information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| inet. | information available on the internet | информация, доступная в интернете (gizmochina.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | information becomes generally available | информация становится общедоступной (triumfov) |
| media. | intermittently available server | периодически включаемое обслуживающий сервер |
| gen. | is not available | отсутствует (This item is not available. We apologize for the inconvenience. ART Vancouver) |
| gen. | it is not available until tomorrow | получить это можно не раньше завтрашнего дня |
| gen. | items to have available | иметь с собой (pelipejchenko) |
| gen. | it's not available in the shops | этого нет в магазинах |
| media. | junction circuits available for use on all А-positions | общий пучок исходящих соединительных линий |
| media. | junction circuits available for use on all А-positions | полнодоступный пучок исходящих соединительных линий |
| gen. | keep available | иметь в наличии (Olessya.85) |
| comp., net. | keep track of the available endpoints | отслеживать доступные конечные точки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| cem. | locally available material | местный материал |
| cem. | locally available material | доступный материал |
| cem. | locally available material | материал, имеющийся на месте производства |
| mil. | locally available material | подручный материал |
| IT | machine available time | машинное время |
| automat. | machine-available time | машинное время |
| automat. | machine-available time | рабочее время машины |
| gen. | make available | предоставлять что-либо |
| gen. | make available | обеспечивать наличие (pelipejchenko) |
| gen. | make available | предъявлять |
| gen. | make available | высвобождаться |
| Gruzovik | make available | выделить (pf of выделять) |
| gen. | make available | предоставить |
| gen. | make available | высвобождать |
| gen. | make available | высвободиться |
| gen. | make available | предоставлять |
| gen. | make something available | делать что-либо доступным |
| progr. | make available for import | сделать доступным для импорта (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | make available for temporary use | предоставить во временное пользование (AD Alexander Demidov) |
| gen. | make available for use | передавать в пользование (Igor Kondrashkin) |
| progr. | make available for use | сделать доступным для использования (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| media. | Make Available Offline | сделать доступным для автономной работы (команда в Windows 2000) |
| gen. | make available on a website | разместить на сайте (Anglophile) |
| gen. | make available to | предоставить в чьё-либо распоряжение |
| gen. | make available to | предоставить (mascot) |
| gen. | make available to | предоставить в распоряжение |
| gen. | make available to the public | предоставлять для ознакомления общественности (Stas-Soleil) |
| gen. | make credits available | предоставлять кредиты (в чьё-либо распоряжение) |
| busin. | make goods available to the masses | делать товары доступными в достаточном количестве для широких масс |
| gen. | make oneself available | быть к услугам |
| formal | make oneself available | явиться (по официальному приглашению • "As you are aware, the Senate Select Committee on Intelligence is conducting a bipartisan inquiry into Russian interference in the 2016 elections. As part of that inquiry, the Committee requests that you make yourself available for a closed interview with bipartisan Committee staff at a mutually agreeable time and location." ART Vancouver) |
| gen. | make publicly available | доводить до всеобщего сведения (Igor Kondrashkin) |
| gen. | make publicly available | помещать в открытый доступ (Stas-Soleil) |
| gen. | make the book available | предоставить книгу (в чьё-либо распоряжение) |
| gen. | make the draft resolution available to the shareholders | передавать акционерам проект резолюции |
| gen. | make the information available | довести до сведения (bojana) |
| gen. | make the tanker available for loading | подать танкер под погрузку (mascot) |
| gen. | Married but Available | состоящий -ая в браке, но свободный (-ая) |
| gen. | Married but Available | состоящий (-ая) в браке, но свободный (-ая niktet) |
| gen. | Married but Available | состоящий -ая в браке, но доступный (-ая) |
| railw. | material locally available | местные материалы |
| gen. | materials locally available | местные материалы |
| intell. | materials that are publicly available | материалы из открытых источников (BBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | materials that are publicly available | материалы открытой печати (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | materials to be made available to | материалы, подлежащие предоставлению (Ремедиос_П) |
| econ. | maturities up to 5 years available in forward FX markets | на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет |
| mil., avia. | maximum available gain | максимально достижимый коэффициент усиления |
| acoust. | maximum available power | подводимая максимальная мощность |
| acoust. | maximum available power | наличная максимальная мощность |
| acoust. | maximum available power gain | максимально возможная отдача мощности (в преобразователе) |
| IT | Maximum available space for partitions is... cylinders | Максимальное доступное пространство для разделов составляет... цилиндров |
| media. | message available for delivery time | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям |
| progr. | Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| oil | net positive suction head available | фактический кавитационный запас (Aleks_Teri) |
| gen. | Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims | Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям (Lavrov) |
| media. | next available agent | следующий доступный агент (в сетях — стратегия выбора агента для управления вызовами) |
| mil., avia. | no American flag shipping available | невозможно отправить груз на корабле с американским флагом |
| gen. | no beds available | отсутствие мест (in hospitals etc.) |
| gen. | no experimental data available | экспериментальные данные отсутствуют |
| IT | No extended information available for local drive | нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска |
| IT | No extended memory available | расширенная память недоступна |
| gen. | no supplementary information available | нет дополнительной информации |
| O&G | non-available | нет в наличии (MichaelBurov) |
| gen. | non-publicly available information | закрытая информация (VictorMashkovtsev) |
| gen. | non-smoking rooms available | в наличии имеются номера для некурящих (Grana) |
| Makarov. | non-use of available material | неиспользование имеющегося материала |
| gen. | not available | в наличии нет |
| gen. | not available | сведения отсутствуют (сокр. n/a 4uzhoj) |
| mil., WMD | not available | не применимо |
| water.res. | not available | не определено |
| mil., avia. | not available | нет сведений |
| gen. | not available for non-authorized person | не доступный для посторонних (Secretary) |
| nat.res. | not available for plants | мёртвый запас почвенной влаги |
| nat.res. | not available for plants | неусвояемая растениями почвенная вода |
| nat.res. | not available for plants | недоступная для растений почвенная влага |
| gen. | not commercially available | отсутствовать в торговле (Alexander Demidov) |
| gen. | not easily available | дефицитный (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik | not readily available | малодоступный |
| gen. | not readily available information | информация, недоступная широкому кругу пользователей (Information that requires a substantial amount of time to locate or prepare for release is not readily available information. Alexander Demidov) |
| math. | not until 1907, when gasoline engines were available, did the first helicopter fly | не ранее (только после) |
| gen. | not widely available | не являться широкодоступным (Olga47) |
| comp. | number of available alphanumeric character definition tables | количество доступных текстовых таблиц определения символов (в запоминающем устройстве с произвольной выборкой (ЗУПВ) знакогенератора ssn) |
| med. | obstinate to treatment with all currently available therapies | рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | on a first-available basis | при первой возможности (transler) |
| gen. | on "as-available" basis | по принципу "по мере доступности" (Dimash) |
| gen. | once available | по мере поступления (bot8) |
| IT | pages available for expanded memory | страницы доступны для верхней памяти |
| avia. | passenger available for disembarkation | некоммерческий пассажир (Andrey250780) |
| acoust. | percentage of available power efficiency | условная отдача в процентах |
| gen. | poor variety of items available in our stores | бедный ассортимент наших магазинов (AlexandraM) |
| construct. | power available per production unit | энерговооружённость |
| gen. | Price Not Available | цена неизвестна |
| avia. | Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by | Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются (Your_Angel) |
| gen. | product range available | доступный ассортимент продукции (Andy) |
| law | publicly available | общедоступный (Leonid Dzhepko) |
| law | publicly available | общеизвестный (Igor Kondrashkin) |
| gen. | publicly available | открытый для всеобщего ознакомления (Stas-Soleil) |
| busin. | publicly available | доступный в свободной продаже (Alex_Odeychuk) |
| progr. | publicly available | публичный (общедоступный ssn) |
| progr. | publicly-available | общедоступный (ssn) |
| el. | publicly available | публичный |
| gen. | publicly available | разглашённый (об информации) |
| polit. | publicly available | публично согласившийся баллотироваться |
| gen. | publicly available | доступный для всеобщего ознакомления (ssn) |
| IT | publicly available file | общедоступный файл |
| fin. | publicly-available funds | общедоступные средства (Alexander Matytsin) |
| busin. | publicly available information | открытая информация (Alexander Matytsin) |
| busin. | publicly available information | открытые сведения (Alexander Matytsin) |
| busin. | publicly available information | доступная и открытая информация (Евгений Тамарченко) |
| busin. | publicly available information | общедоступные сведения (Alexander Matytsin) |
| intell. | publicly available information group | группа по общедоступной информации (404media.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | publicly available personal data | общедоступные персональные данные (ABelonogov) |
| clin.trial. | publicly available records | общедоступная документация (Andy) |
| busin. | publicly available source | открытый источник (информации Alexander Matytsin) |
| busin. | publicly available source | общедоступный источник (информации Alexander Matytsin) |
| gen. | Publicly Available Specification | Общедоступная спецификация (twinkie) |
| gen. | Publicly Available Specification | Общедоступные технические условия (twinkie) |
| mil., avia., conv.notation. | radar cloud detection report not available | нет донесения о радиолокационном измерении высоты облаков |
| AI. | reach a conclusion using the available evidences | сделать вывод на основе доступных доказательств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | readily available | доступный сразу |
| gen. | readily-available | легкодоступный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | readily available | всегда готов (olga garkovik) |
| gen. | readily available | доступный по первому требованию (4uzhoj) |
| account. | readily available | доступный для использования (напр., о денежных средствах) |
| agric. | readily available | более доступный |
| law, ADR | readily available funds | доступные средства (Readily available funds include cash on hand, financial institution accounts, term deposits, bonds, shares etc • The volume of proposal requests is increasing, making the potential shortfall of readily available funds a serious concern. – Объем заявок на предложения растет, что делает потенциальную нехватку доступных средств серьезной проблемой. Viacheslav Volkov) |
| water.suppl. | reasonable available control technology | подходящие доступные технические средства предупреждения загрязнения |
| energ.ind. | reasonable available control technology | разумно доступная технология уменьшения загрязнения окружающей среды |
| energ.ind. | reasonable available control technology | разумно доступная технология предупреждения загрязнения |
| ecol. | reasonably available control technology | доступная технология предупреждения загрязнения |
| ecol. | reasonably available control technology | достаточно доступная технология предупреждения загрязнения |
| IT | recognized publicly available specifications | признанные общедоступные спецификации |
| gen. | references available upon request | ссылки можно получить по запросу (ssn) |
| IT | Requested partition size logical drive exceeds the maximum available space | Требуемый размер раздела логического дисковода превышает размер доступного пространства |
| polit. | resort use every means available | пускать в ход все средства |
| op.syst. | resources available in limited numbers to the operating system | ограниченные ресурсы операционной системы (e.g., internet sockets, file handles, process table entries, and process identifiers Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | respond using all available means | отреагировать всеми доступными средствами (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | respond with all available means | отреагировать всеми доступными средствами (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | run in parallel across all the nodes and cores available on a system | выполняться параллельно на всех вычислительных узлах и процессорных ядрах системы (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | security-related tools that are available for computers | относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| IT | Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications | Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти |
| meteorol. | service available to meet operational requirements | обслуживание, предоставляемое в соответствии с оперативными требованиями |
| mil., avia. | service available to meet operational requirements | обслуживание в соответствии с эксплуатационными требованиями |
| gen. | she refused to disclose whether there were any seats available | она отказалась сообщить, есть ли свободные места |
| dat.proc. | split the workload across all available processor cores | распределять рабочую нагрузку между всеми доступными процессорными ядрами (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | steam generator available signal | наличие сигнала по уровню воды парогенератора на АЭС |
| tech. | steam generator available, signal | парогенератор в состоянии готовности-сигнал |
| energ.ind. | steam generator available signal | наличие сигнала по уровню воды в парогенераторе (на ТЭС или АЭС) |
| comp., net. | the app is always available quickly and reliably | приложение всегда доступно и надёжно работает (financial-engineer) |
| law | the available evidence indicates that | собранные доказательства указывают на то, что (Alex_Odeychuk) |
| law | the available evidence indicates that | собранные доказательства подтверждают, что (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | the available options are | доступны следующие варианты |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | the doctor is not available now | доктор сейчас занят |
| Makarov. | the information is available to anyone | информация доступна всём |
| ed. | the linguistic input available in the educational setting | лингвистический учебный материал, преподаваемый в учебных заведениях (Alex_Odeychuk) |
| ed. | the linguistic input available in the educational setting | лингвистический учебный материал, преподаваемый в образовательных организациях (среднего, среднего профессионального или высшего образования Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the modified cars are available at a 5% premium | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с пятипроцентной наценкой |
| Makarov. | the modified cars are available at a 5% premium | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с 5-процентной надбавкой |
| comp., MS | the navigation nodes that define the scope of this view are no longer available. | Узлы перехода, определяющие область этого представления, недоступны |
| gen. | the only available figures | единственные данные, которые имеются в наличии (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | the only figures available | единственные данные, которые имеются в наличии (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных |
| int. law. | the remedies specified in this Agreement are cumulative and in addition to any remedies available at law or in equity | предусмотренные настоящим Договором средства правовой защиты являются взаимодополняющими и дополняют средства защиты по общему праву или по праву справедливости (AQueen) |
| gen. | there are a number of characterization techniques available for porous media | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред |
| gen. | there are currently no positions available | в данный момент нет свободных вакансий |
| gen. | there are currently no positions available | на данный момент нет свободных вакансий |
| gen. | there are no rooms available | отель набит битком (Анна Ф) |
| gen. | tickets available for one day only | билеты действительные только на день |
| gen. | tickets available for three days only | билеты действительны только на трое суток |
| gen. | to the extent available | по мере доступности (goroshko) |
| gen. | turn all available hands onto the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands onto the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands to the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands to the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| non-destruct.test. | unreliability of available data | недостоверность имеющихся данных |
| gen. | until full information is available about | до получения полной информации о (Alexander Demidov) |
| NGO | use the resources available to help the needy | использовать имеющиеся ресурсы для помощи нуждающимся (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | using whatever was available | на коленке (tfennell) |
| gen. | view available from | вид, открывающийся с (Alexander Demidov) |
| gen. | we are always available | мы всегда на связи |
| gen. | what's available? | что дают? (Censonis) |
| tech. | when disassembling turbocharger, this kit is available | при разборке турбонагнетателя применяется этот набор деталей |
| progr. | when plenty of better alternatives are available | при наличии множества лучших вариантов (ssn) |
| construct. | when setting tiles using forms a number of them should be available | для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов |
| gen. | where available | при наличии такового (Local association and board forms, as authorized to use and where available, will be available for setup at no charge. I. Havkin) |
| gen. | where available | если таковой имеется (См. пример в статье "при наличии такового". I. Havkin) |
| law | wherever available | в тех случаях, когда это возможно (sankozh) |
| law | wherever available | в случаях, где имеется такая возможность (sankozh) |
| progr. | wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |