| Subject | English | Russian |
| EBRD | A condition to the availability of the tranche A commitment | условие предоставления доли |
| logist. | advice of availability | извещение о возможности удовлетворения заявки |
| dipl. | arrangements for the reciprocal availability of government credits | соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов |
| bank. | availability and terms of credit | доступность и условия кредита |
| law | availability as of a witness | возможность допросить лицо в качестве свидетеля (фактическая) |
| radioloc. | availability for large number of RRP | Возможность получения большого количества РЛДП (Konstantin 1966) |
| el. | availability index of product | техническое состояние РЭА (устройства, изделия) |
| oil | availability index of product | техническое состояние |
| media. | availability index of product | техническое состояние (радиоэлектронной аппаратуры) |
| softw. | availability of | оснащенность (vatnik) |
| econ. | availability of a loan | доступность заёмных средств |
| progr. | availability of a UM service | доступность службы системы UM (ssn) |
| progr. | availability of a UM service for a particular user | доступность службы системы UM для конкретного пользователя (ssn) |
| Makarov. | availability of a witness | возможность допросить лицо в качестве свидетеля (фактическая) |
| Makarov. | availability of a witness | фактическая возможность допросить лицо в качестве свидетеля |
| avia. | Availability of agreement with subcontracting organization for sanitation of blankets, pillowcases, textile napkins | Наличие договора с субподрядной организацией на санитарную обработку пледов, наволочек, тканевых салфеток (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | availability of airlift | наличие ЛА для воздушный перевозок |
| comp., net. | availability of an external server | доступность внешнего сервера (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| el. | availability of automatic control device | процент включения в работу приборов автоматического контроля |
| progr. | availability of budget and resources | наличие бюджетных средств и ресурсов (ssn) |
| Makarov. | availability of calcium | доступность кальция |
| econ. | availability of capital | наличие капитала |
| avia. | Availability of checklists/forms on the status of employees and visitors health | Наличие чек-листов анкет о состоянии здоровья сотрудников и посетителей (Uchevatkina_Tina) |
| mining. | availability of coal | наличие угля |
| avia. | Availability of compliance current certificate for activity | Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of conditions for work clothes sanitation | Наличие условий для санитарной обработки рабочей одежды (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | availability of credit | доступность кредита |
| media. | availability of data | доступность данных (нахождение данных в месте, доступном пользователю) |
| construct. | availability of data sheet | наличие паспорта (Altuntash) |
| econ. | availability of documentation | наличие документации |
| avia. | Availability of documentation for exchange fleet traffic records | Наличие документации по учёту движения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of documents evidencing the quality of packing material | Наличие документов, подтверждающих качество упаковочных материалов (Uchevatkina_Tina) |
| sl., drug. | availability of drugs | доступность лекарственных средств |
| sl., drug. | availability of drugs | доступность наркотиков |
| sl., drug. | availability of drugs | наличие наркотиков |
| gen. | availability of education | доступность образования (Ремедиос_П) |
| forestr. | availability of element | доступность элемента (питания) |
| econ. | availability of equipment | пригодность оборудования |
| tech. | availability of equipment | коэффициент готовности оборудования |
| agric. | availability of fertilizers | усваиваемость удобрений |
| agric. | availability of fertilizers | усвояемость удобрений |
| agric. | availability of fertilizers | наличие удобрений |
| agric. | availability of fertilizers | доступность удобрений |
| bank. | availability of financing | доступность финансирования (Ying) |
| bank. | availability of financing | возможность получения финансирования (Ying) |
| polit. | availability of fissionable materials | наличность расщепляющихся материалов |
| econ. | availability of funds | наличие средств |
| account. | availability of funds | наличие источников привлечения средств |
| econ. | availability of funds | наличие источников капитала |
| econ. | availability of funds | наличие источников привлечения средств капитала |
| account. | availability of funds to enter into the contract | наличие денежных средств для заключения договора (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | availability of gas | наличие газа |
| busin. | availability of gas | потенциальная добыча газа |
| econ. | availability of goods | наличие товаров |
| gen. | availability of goods | наличие товара |
| Gruzovik, agric. | availability of horses | лошадность (in agriculture or on a farm) |
| gen. | availability of horses | лошадность (in agriculture or on a farm) |
| gen. | availability of inputs | наличие вложенных финансовых средств |
| econ. | availability of labor | наличие рабочей силы |
| econ. | availability of labor | предложение рабочей силы |
| account. | availability of labour | предложение рабочей силы |
| account. | availability of labour | наличие рабочей силы |
| law | availability of letter of credit | способ исполнения аккредитива (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | availability of loan proceeds | использование кредитных средств |
| construct. | availability of local transport companies and their tariffs | наличие местных транспортных компаний и их тарифы (исходные данные) |
| mil. | availability of logistics support elements | наличие подразделений тылового обеспечения |
| econ. | availability of means | наличие средств |
| avia. | Availability of medical kits at accessible spaces in working area | Наличие аптечек в доступных местах в зонах обработки (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | availability of money | наличие денег |
| avia. | Availability of noncontact posts for handwashing, their cleanness | Наличие бесконтактных постов для мойки рук, их чистота (Uchevatkina_Tina) |
| nat.res. | availability of nutrients | усвояемость питательных элементов |
| nat.res. | availability of nutrients | доступность питательных элементов |
| geophys. | availability of oil | наличие нефти |
| oil | availability of oil | потенциальная добыча нефти |
| econ. | availability of papers for auditing | наличие документов при аудиторской проверке |
| labor.org. | availability of power | обеспеченность электрической мощностью (MichaelBurov) |
| avia. | Availability of procedure containing correct handwashing method for workers and visitors | Наличие процедуры, содержащей правильный способ мытья рук для работников и посетителей (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of procedure for checking during flight catering moving to sterile area | Имеется процедура досмотра при перемещении бортового питания в стерильную зону (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of procedure for provision of assistance in case of cuttings and injuries | Наличие процедуры оказания помощи при порезах и ранах (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit | Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | availability of produced material | доступность произведённого вещества |
| radioloc. | availability of proper computing facilities alone | наличие только лишь подходящих вычислительных средств (Konstantin 1966) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | availability of railway telecommunication network system, facility | готовность сети системы, средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| radioloc. | availability of required software | наличие необходимого программного обеспечения (Konstantin 1966) |
| logist. | availability of resources | ресурсообеспеченность (Историк) |
| ecol. | availability of resources | обеспеченность запасами (напр., подземных вод Maria_Shal) |
| radioloc. | availability of RRP from real RT | возможность получения РЛДП от реальных РЛЦ (Konstantin 1966) |
| avia. | Availability of running contracts with subcontractors | Наличие действующих договоров с субподрядчиками (Uchevatkina_Tina) |
| telecom. | availability of service | доступность услуг (связи) |
| avia. | Availability of serving meal scheme | Наличие схемы сервировки питания (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | availability of sheet glass | номенклатура листового стекла |
| avia. | availability of spare parts | наличие запасных частей (Konstantin 1966) |
| commer. | availability of special offers | наличие специальных предложений (Technical) |
| avia. | Availability of special transportation equipment | Наличие специального оборудования для транспортировки (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | availability of staff | наличие персонала (Natalie_apple) |
| avia. | Availability of stall and rack for exchange fleet storage | Наличие отдельного помещения и стеллажа для хранения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| auto. | availability of status commands by the digital multiplex data bus of MT | возможность получения статусных команд по цифровой мультиплексной шине данных ТС (Konstantin 1966) |
| logist. | availability of stock | обеспеченность запасами |
| Gruzovik, logist. | availability of stocks | обеспеченность запасами |
| progr. | availability of the services of enabling systems | готовность предоставления услуг обеспечивающими системами (ssn) |
| media. | availability of-the-shelf | имеющийся в готовом виде в наличии ресурс |
| avia. | Availability of toilet cabins, cleanness of toilet cabins, sanitary facilities accuracy | Наличие туалетных кабин, чистота туалетных кабин, исправность санитарно-технического оборудования (Uchevatkina_Tina) |
| cartogr. | availability of updated information concerning the land boundaries location | наличие актуальных сведений о местоположении границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| cartogr. | availability of updated information concerning the location of the boundaries of the land plots | наличие актуальных сведений о местоположении границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| nat.res. | availability of water | усвояемость воды |
| nat.res. | availability of water | доступность воды |
| logist. | availability record of the stocks on hand | учёт наличных запасов |
| gen. | certificate of availability | справка о наличии (Certificate of availability of a certified patent document in a digital library. Alexander Demidov) |
| econ. | certificate of availability | справка о наличии замены для увольняющегося рабочего (в период военного положения) |
| gen. | certificate of availability | справка о наличии (Certificate of availability of a certified patent document in a digital library. AD) |
| tech. | check availability of all parts supplied | проверять комплектность (pelipejchenko) |
| progr. | check availability of properties | проверка наличия мест (на туристическом веб-сайте ssn) |
| tech. | completion of post overhaul availability | окончание послеремонтного периода |
| EBRD | condition to the availability of the tranche A commitment | условие предоставления доли А (кредита oVoD) |
| data.prot. | confidentiality, integrity and availability of information | целостность, конфиденциальность и доступность информации (grafleonov) |
| mil., avia. | date of availability | дата появления в наличии |
| oil | date of availability | срок эксплуатационной готовности |
| mil. | date of availability | дата удовлетворения заявки на снабжение |
| patents. | date of availability for public | дата выкладки (описания изобретения) |
| patents. | date of availability for public | дата выкладки |
| econ. | deferred availability of funds | получение денег отсроченное |
| econ. | deferred availability of money | получение денег отсроченное |
| econ. | deficiency in the availability of | нехватка (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | deficiency in the availability of | дефицит (чего-либо A.Rezvov) |
| product. | degree of product availability | степень готовности продукции (продукции, изделия(ий) Alex_Odeychuk) |
| automat. | degree of product availability | степень готовности изделия |
| automat. | degree of product availability | вид технического состояния |
| media. | degree of product availability | вид технического состояния радиоэлектронной аппаратуры |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| mil. | establish availability of military reserves | установить наличие резервов |
| comp. | establishing of availability | установление доступности |
| mil., avia. | estimated date of availability | расчётный срок поступления в распоряжение |
| tech. | estimated date of availability | расчётный срок эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | estimated date of availability | расчётный срок готовности |
| mil. | estimated date of availability | расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение |
| Makarov. | evaluation of nutrient availability | оценка усвояемости питательных веществ |
| agrochem. | evaluation of nutrient availability | оценка доступности питательных веществ |
| law | except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law) | кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона (Konstantin 1966) |
| gen. | high availability of communications | устойчивое функционирование связи (However, high availability of communications is needed to achieve high availability of the positioning function in ETML. Alexander Demidov) |
| construct. | high degree of availability | высокая вероятность наличия (akimboesenko) |
| product. | in case of availability in | при наличии в (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг |
| insur. | increase in the availability and affordability of health insurance | расширение доступности и наличия медицинского страхования (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | increase of the availability of water | увеличение используемых водных ресурсов (resources) |
| oil | index of operational availability | показатель эксплуатационной готовности |
| journ. | insufficient availability of data | нехватка даных (sumaliak) |
| libr. | international standard book number ISBN and terms of availability area | область Международного стандартного номера книги, цены и тиража |
| law | lack of availability | недоступность (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами (Uchevatkina_Tina) |
| bank. | lack of mortgage-credit availability | недоступность ипотечного кредита (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| oil | level of availability | уровень эксплуатационной готовности |
| softw. | level of availability of | уровень оснащения (vatnik) |
| law | limited availability of the use of the building | ограничение возможности использования здания (Leonid Dzhepko) |
| busin., commer. | linked to the availability of | связан с наличием (чего-либо алешаBG) |
| oil | loss of availability | снижение эксплуатационной готовности |
| tech. | mean time of data availability | среднее время доступа к данным |
| econ. | non-availability of credit | недоступность кредита |
| mil. | non-availability of fires | отсутствие наличных боеготовых огневых средств |
| mil. | notice of availability | извещение о наличии (сил и средств) |
| mil., avia. | notice of availability | уведомление о наличии |
| energ.ind. | Notice of Availability | уведомление о выходе в свет (публикация Агентства по защите окружающей среды США 1998 г. с целью получения обратной связи по предполагаемым изменениям в процедурах экспертизы новых источников загрязнения окружающей среды) |
| mil., avia. | notice of non-availability | уведомление о неготовности |
| mil. | notice of non-availability | уведомление о небоеготовном состоянии |
| mil., avia. | notice of non-availability | уведомление об отсутствии затребованного предмета на складе |
| mil., avia. | obtain certification of non-availability of government quarters and government mess | получите справку об отсутствии государственных жилых фондов и государственной столовой |
| gen. | on the basis of the availability | на основе доступности (of ABelonogov) |
| avia. | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | period of availability | срок действия (документа, удостоверени) |
| ocean. | prediction of availability | прогноз уловов (рыбы) |
| ocean. | prediction of fish availability | рыбопромысловый прогноз уловов |
| progr. | principle of information availability | принцип информационной готовности (ssn) |
| oil | probability of availability | вероятность эксплуатационной готовности |
| qual.cont. | probability of availability | вероятность готовности |
| transp. | PT Abroad – availability of Preferential Treatment abroad | наличие льготного режима за рубежом ((в счетах-фактурах) Gatita_blanca) |
| gen. | ready availability of borrowed money | доступность заёмных денег (CafeNoir) |
| mil. | reassignment date of availability | дата возможного назначения на новую должность |
| patents. | Regarding availability in the art of the mentioned distinctive features see the mentioned above part L2 | Об известности в уровне техники данных отличительных признаков, смотри указанные выше части Л2 (Крепыш) |
| libr. | resource identifier and terms of availability area | область идентификатора ресурса и условий доступности |
| fin. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний |
| logist. | schedule of availability | график доставки |
| econ. | shortage of availability of goods | недостаток в наличии товаров |
| construct. | standard availability of water | водообеспеченность |
| libr. | standard number and terms of availability area | область стандартного номера и условий доступности |
| mil. | standards of readiness and availability | показатели готовности и наличия сил и средств |
| law, ADR | Statement of Acceptance, Availability, Impartiality and Independence | Заявление о согласии, занятости, беспристрастности и независимости (ICC Arbitration Rules, Art 11(2) 'More) |
| econ. | subject to availability of funds | в зависимости от наличия средств |
| law | subject to the availability of | при условии наличия (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to the availability of | с учётом наличия или отсутствия (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to the availability of accommodation | исходя из наличия мест (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to the availability of space | при наличии свободных мест (.. students involved in representing the University's sports teams should be be able to swap to another group subject to the availability of space in other groups. | Medical treatment facilities of the Navy or Air Force subject to the availability of space and facilities and the capabilities of the professional staff. | In exceptional circumstances and subject to the availability of space, the studios can be made available to support career development activity ... | Exhibitions of a general cultural or community nature are welcome (in the broadest sense), subject to the availability of space & facilities Alexander Demidov) |
| bank. | support the availability of credit | поддерживать доступность кредита (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | surface availability of a catalyst | контактная активность катализатора |
| tech. | surface availability of catalyst | контактная эффективность катализатора |
| tech. | surface availability of catalyst | контактная активность катализатора |
| gen. | taking into account the possible availability of funds | с учётом возможностей (rechnik) |
| libr. | terms of availability | условия доступности |
| gen. | the availability of water power | близость источников гидроэнергии |
| Makarov. | the ready availability of guns has contributed to the escalating violence | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию насилия |
| Makarov. | the ready availability of guns has contributed to the escalating violence | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию напряжённости |
| construct. | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| media. | time of availability | время, когда входящее сообщение полностью обработано и отредактировано |
| fin. | un-availability of exportable surplus | отсутствие экспортных ресурсов |
| Cloud. | uninterrupted real-time availability of the services | бесперебойная доступность служб в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | updating of availabilities | непрерывная выдача уточнённых данных о наличных средствах |
| gen. | upon the availability of | при наличии (Johnny Bravo) |
| product. | utilization of availability | коэффициент использования оборудования (Anthony8) |
| progr. | version information that serves to verify the availability of the same version upon execution | информация о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении (ssn) |
| scient. | with the availability of the required expertise | при наличии необходимой компетенции (Alex_Odeychuk) |
| scient. | with the availability of the required expertise | при наличии необходимой квалификации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | withdrawal of availability | отмена наличия |
| gen. | Zymurgy's Law on the Availability of Volunteer Labour | закон добровольного труда Зимерги (афоризм из серии "законов Мерфи": люди всегда согласны сделать работу, когда необходимость в этом уже отпала ABelonogov) |