| Subject | English | Russian |
| Makarov. | achieve autonomy | добиваться самоуправления |
| Makarov. | achieve autonomy | добиваться автономии |
| polit. | achieve autonomy for | добиться автономии для (Alex_Odeychuk) |
| IT | addressing autonomy | адресная автономия (процессорных элементов) |
| econ. | administrative autonomy | административная автономия |
| gen. | administrative autonomy | управленческая автономия (HarryWharton&Co) |
| IT | autonomy control unit | местное устройство управления |
| nano | autonomy driving rover | планетоход с автономным управлением |
| avia., med. | autonomy need | потребность независимости |
| avia., med. | autonomy need | потребность самостоятельности |
| psychol. | autonomy need | потребность в автономии |
| dipl. | autonomy negotiations | переговоры относительно права на самоуправление |
| busin. | autonomy of decision | право на принятие самостоятельных решений (Alexander Matytsin) |
| busin. | autonomy of decision | право на самостоятельные решения (Alexander Matytsin) |
| busin. | autonomy of decision | право принятия самостоятельных решений (Alexander Matytsin) |
| psychol. | autonomy of motives | функциональная автономия мотивов (jagr6880) |
| sociol. | autonomy of the disabled | способность инвалида к самостоятельному передвижению и к самообслуживанию |
| sociol. | autonomy of the handicapped | способность инвалида к самостоятельному передвижению и к самообслуживанию |
| law | autonomy of the parties | автономия воли сторон ('More) |
| law | autonomy of the will of the parties | автономия воли сторон (It is admitted that the principle of autonomy of the will of the parties is, at the present time, subject to considerable governmental control and regulation for reasons of social, economic and fiscal policy.  un.org 'More) |
| econ. | autonomy of the working day | возможность самостоятельно планировать рабочий день (A.Rezvov) |
| law | autonomy of will | автономия воли |
| law | autonomy of will of the parties to an agreement | свобода воли сторон договора (Leonid Dzhepko) |
| dril. | autonomy period | период автономности |
| progr. | autonomy program | автономная программа (ssn) |
| Makarov. | autonomy talks | переговоры по вопросу автономии |
| Makarov. | autonomy talks | переговоры по автономии |
| UN | body autonomy | телесная автономия (Reklama) |
| UN | body autonomy | право распоряжаться своим телом (Reklama) |
| polit. | broad powers of autonomy | широкая автономия (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | broaden autonomy | расширять самостоятельность |
| Makarov. | call for autonomy | требовать автономии |
| IT | circuit switched autonomy | автономия на основе коммутации цепей |
| gen. | civil liberties guarantee a private sphere of autonomy | гражданские свободы гарантируют каждому гражданину соблюдение его конституционных свобод |
| sec.sys. | complete tactical autonomy | полная тактическая автономность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | cultural autonomy | культурная автономия |
| AI. | decision-making autonomy | автономия принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| publ.law. | deep-seated autonomy | обширная автономия (Fortune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | demand autonomy | требовать самоуправления |
| Makarov. | demand autonomy | требовать автономии |
| dipl. | diplomatic autonomy | дипломатическая самостоятельность (Ivan Pisarev) |
| dipl. | diplomatic autonomy | внешнеполитическая самостоятельность (Ivan Pisarev) |
| polit. | diplomatic autonomy | внешнеполитическая независимость (Logofreak) |
| dipl. | diplomatic autonomy | дипломатическая независимость (Ivan Pisarev) |
| dipl. | diplomatic autonomy | внешнеполитическая автономия (Ivan Pisarev) |
| dipl. | diplomatic autonomy | дипломатическая автономия (Ivan Pisarev) |
| gen. | doctor's autonomy | принцип независимости врачей от властных структур, заключающийся в праве на частную практику (Franka_LV) |
| gen. | doctor's autonomy | автономия врачей (Franka_LV) |
| media. | drive for autonomy | кампания в защиту самоуправления (bigmaxus) |
| offic. | economic autonomy | хозяйственная самостоятельность (Konstantin 1966) |
| offic. | economic autonomy for land proprietors | хозяйственная самостоятельность правообладателей земли (Konstantin 1966) |
| media. | expanded autonomy | расширенное самоуправление (bigmaxus) |
| Makarov. | fall short of autonomy | не добиться самоуправления |
| Makarov. | fall short of autonomy | не добиться автономии |
| gen. | Federal Jewish National Cultural Autonomy | ФЕНК (Федеральная еврейская национально-культурная автономия fjc.ru maryxmas) |
| psychol. | female autonomy | автономия женской личности (Alex_Odeychuk) |
| bank. | financial autonomy | финансовая самостоятельность |
| gen. | financial autonomy | хозрасчёт |
| gen. | financial autonomy | финансовая автономия (HarryWharton&Co) |
| missil. | fire-and-forget autonomy | самонаведение по принципу "выстрелил забыл" |
| missil. | fire-and-forget autonomy | автономное наведение |
| mil., missil. | fire-and-forget autonomy | самонаведение по принципу "выстрелил-забыл" |
| dipl. | full autonomy | полная автономия |
| IT | full-scale operation autonomy | полная операционная автономия |
| psychol. | functional autonomy | функциональная автономия мотивов (по Г. Олпорту jagr6880) |
| psychol. | functional autonomy | функциональная автономия (мотивов) |
| avia., med. | functional autonomy | функциональная автономия поведения (Олпорт) |
| law | functional autonomy | функциональная автономия |
| med. | functional thyroid autonomy | функциональная автономия щитовидной железы (Гера) |
| Makarov. | give autonomy | предоставлять автономию |
| Makarov. | give autonomy | давать право на самоуправление |
| dipl. | grant autonomy | предоставить автономию |
| mil. | grant autonomy | предоставлять независимость |
| mil. | grant autonomy | предоставлять автономию |
| Makarov. | grant autonomy | давать право на самоуправление |
| dipl. | grant autonomy to | предоставить полную автономию (кому-либо) |
| psychol. | group autonomy | групповая автономия |
| Makarov. | hand autonomy | предоставлять право на автономию |
| Makarov. | hand autonomy to the territory | предоставлять право на автономию территории |
| sociol. | in the service of autonomy | самостоятельно (women typically use contraception or abortion in the service of autonomy Fesenko) |
| Makarov. | increase autonomy | расширять самоуправление |
| gen. | individual autonomy | автономия личности (Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | job autonomy | автономность на рабочем месте (Fesenko) |
| transp. | learner autonomy | автономность обучения (Кунделев) |
| SAP.tech. | levels of autonomy | степени независимости |
| IT | local autonomy | локальная автономность |
| IT | local autonomy | локальная автономия |
| gen. | Local Autonomy Law | Закон Японии о местном самоуправлении (ABelonogov) |
| hist. | the Lokot Autonomy | Локотское самоуправление (Юрий Гомон) |
| law | management autonomy | самостоятельность в вопросах управления (Olga47) |
| law | management autonomy | управленческая самостоятельность (Olga47) |
| gen. | managerial autonomy | управленческая автономия (HarryWharton&Co) |
| tech. | manned autonomy | автономный пилотируемый полёт |
| law | municipal autonomy | самоуправляющаяся автономия |
| econ. | national autonomy | национальное самоуправление (A.Rezvov) |
| econ. | national autonomy | национальная автономия (A.Rezvov) |
| gen. | national cultural autonomy | национально-культурная автономия (sixthson) |
| polit. | national policy autonomy | самостоятельность национальной политики (A.Rezvov) |
| polit. | negotiate on the issue of regional autonomy and changes to the constitution | обсудить вопрос об автономии региона и внесения поправок в конституцию (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | offer autonomy | предлагать автономию |
| dipl. | on the basis of autonomy | на началах автономии |
| market. | operational autonomy | свобода действий (shpak_07) |
| psychol. | organismic autonomy | гомеостаз |
| IT | packet-switched autonomy | автономия на основе коммутации пакетов |
| polit. | partial autonomy | частичная автономия (ssn) |
| law, ADR | party autonomy | автономия воли сторон (What does Party Autonomy mean? In arbitration, the parties' freedom to determine, for example, the procedure to be followed by the tribunal and parties. Party autonomy is often cited as one of the distinct features and advantages of arbitration. • The party autonomy doctrine represents a very central component of international commerce. According to this doctrine, the parties to an international contract have the freedom to determine the applicable law to govern their dispute. lexisnexis.co.uk 'More) |
| law | party autonomy | автономия сторон (grafleonov) |
| avia., med. | perseverative functional autonomy | функциональная автономия с упорно повторяющимся стилем поведения (Олпорт) |
| avia., med. | perseverative functional autonomy | функциональная автономия с персеверативным стилем поведения (Олпорт) |
| avia., med. | personal autonomy | самостоятельность личности |
| econ. | personal autonomy | личная самостоятельность (A.Rezvov) |
| polit. | policy autonomy | самостоятельность политики (A.Rezvov) |
| polit. | policy autonomy | самостоятельная политика (A.Rezvov) |
| avia., med. | primary autonomy | первичное стремление к самостоятельности (Гартман) |
| psychol. | primary autonomy | первичная автономность |
| gen. | principle of autonomy | принцип автономии (Kuznetsova) |
| law | principle of individual autonomy | принцип автономии личности (vleonilh) |
| law | principle of party autonomy | принцип автономии воли сторон (cyruss) |
| law | private autonomy | автономия личности (vpoiske) |
| media. | processor autonomy | процессорная автономия (критерий классификации параллельных вычислительных архитектур) |
| comp. | processor autonomy | процессорная автономия |
| IT | program autonomy | автономность программы |
| media. | program autonomy | автономность программы (независимость программы от других программ в составе данной системы) |
| Makarov. | promise autonomy | обещать самоуправление |
| Makarov. | promise autonomy | обещать автономию |
| Makarov. | promote autonomy | способствовать самоуправлению |
| Makarov. | promote autonomy | поддерживать самоуправление |
| law | property autonomy | имущественная самостоятельность |
| avia., med. | proprietary functional autonomy | функциональная автономия с гибким стилем поведения (Олпорт) |
| avia., med. | proprietary functional autonomy | функциональная автономия с адекватным стилем поведения (Олпорт) |
| econ. | the reassertion of national autonomy | восстановление национальной самостоятельности (пример: Even in Britain, where the reassertion of national autonomy has gone farthest, open trade policies are not controversial. A.Rezvov) |
| Makarov. | receive autonomy | получать самостоятельность |
| Makarov. | receive autonomy | получать автономию |
| polit. | regional autonomy | региональная автономия (ssn) |
| polit. | regional autonomy | областная автономия (ssn) |
| polit. | relative autonomy | относительная автономия (ssn) |
| polit. | removal of a region's autonomy | отмена автономии региона (ssn) |
| med. | respect for autonomy | уважение автономии (Эпидемиологический словарь Дж.М. Ласт Helga Tarasova) |
| polit. | right to national autonomy | право на национальную автономию (ssn) |
| astronaut. | satellite autonomy | автономность спутника |
| avia., med. | secondary autonomy | вторичное стремление к самостоятельности (Гартман) |
| avia., med. | secondary autonomy | приобретённое стремление к самостоятельности (Гартман) |
| psychol. | secondary autonomy | вторичная автономность |
| IT | self-controlled autonomy | внутренне присущая автономия |
| media. | semblance of autonomy | видимость самоуправления (bigmaxus) |
| gen. | semblance of autonomy | подобие самоуправления |
| IT | site autonomy | автономность абонентов (необходимое свойство распределённой базы данных) |
| gen. | speeded-up autonomy | расширенная автономия |
| law | state autonomy | автономия штата |
| for.pol. | strategic autonomy | стратегическая автономия (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | strategic autonomy | стратегическая независимость (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | strategic autonomy | стратегическая автономность (Ivan Pisarev) |
| robot. | supervised autonomy | управляемая самостоятельность (qwarty) |
| robot. | supervised autonomy | контролируемая автономность (qwarty) |
| gen. | system of autonomy | система самоуправления |
| mil., avia. | systems autonomy demonstration project | проект демонстрационных испытаний для оценки автономности систем |
| sec.sys. | tactical autonomy | тактическая автономность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | talk of autonomy | говорить об автономии |
| Makarov. | talk of autonomy | говорить о самоопределении |
| telecom. | tariff autonomy | автономия тарифов (oleg.vigodsky) |
| polit. | territorial autonomy | территориальная автономия |
| gen. | the countries that have been granted autonomy | страны, которым была предоставлена автономия |
| econ. | the loss of policy autonomy | отказ от самостоятельной политики (A.Rezvov) |
| econ. | the loss of policy autonomy | утрата самостоятельности в политике (A.Rezvov) |
| law | the principle of private autonomy | принцип автономии личности (vpoiske) |
| Makarov. | the universities are anxious to preserve their autonomy | университеты стремятся к сохранению своей автономии |
| tech. | unmanned autonomy | автономный беспилотный полёт |