| Subject | English | Russian |
| nucl.phys. | a set of automation tools | комплекс средств автоматизации (Moonranger) |
| mil. | accelerate the automation of warfare | ускорить автоматизацию военных действий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | application of automation | приложение автоматизации |
| Gruzovik, automat. | application of automation | приложение автоматизации |
| gen. | application of automation | применение автоматизации |
| progr. | application of test automation | применение автоматизированного тестирования (ssn) |
| Makarov. | as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation | развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры |
| mil. | assistant chief of staff for Automation and Communications | ПНШ по АСУ и связи |
| mil. | Assistant Chief of Staff for Automation and Communications | ПНШ по средствам автоматизации и связи |
| AI. | automate the work of automation | автоматизировать работу по автоматизации выполнения задач (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | automation and harmonisation of European aeronautical data | автоматизация и гармонизация европейской авиационной информации |
| sport. | automation of a motion | автоматизм движения (Александр Рыжов) |
| progr. | automation of a process | автоматизация процесса (ssn) |
| sport. | automation of a skill | автоматизм навыка (Александр Рыжов) |
| gen. | automation of accounting work | автоматизация бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| AI. | automation of an expert system | автоматизация построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | automation of an expert system | автоматизация разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | automation of biological waste water treatment | автоматизация биологической очистки сточных вод |
| progr. | automation of building and testing software | автоматизация сборки и тестирования программного обеспечения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| automat. | automation of business processes | автоматизация технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| AI. | automation of decision processes | автоматизация процессов принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| econ. | automation of designing and development | автоматизация проектно-изыскательских работ |
| econ. | automation of designing, research and development | автоматизация проектных и научно-технических работ |
| automat. | automation of discontinuous processes | автоматизация прерывистых процессов |
| IT | automation of drawing work | автоматизация чертёжных работ |
| construct. | automation of electric power system | автоматика электросистем |
| el. | automation of enterprise management | автоматизация управления предприятиями |
| Makarov. | automation of experiment | автоматизация эксперимента |
| mil., avia. | automation of field operation and services | автоматизация операций и обслуживания в полевых условиях |
| ecol. | automation of field operations and services program | программа автоматизации полевых наблюдений и обслуживания |
| mil. | automation of fire control | автоматизация управления боевыми средствами |
| water.res. | automation of hydrochemical observation | автоматизация гидрохимических наблюдений |
| patents. | automation of indexing procedure | автоматизация индексирования |
| patents. | automation of information processes | автоматизация информационных работ |
| water.res. | automation of irrigation | автоматизация орошения |
| HR | automation of labor-intensive processes | автоматизация труда (Alex_Odeychuk) |
| HR | automation of labor-intensive processes | автоматизация трудоёмких процессов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | automation of labour-intensive processes | автоматизация трудоёмких процессов |
| AI. | automation of legal reasoning | автоматизация юридических рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| libr. | automation of library processes | автоматизация библиотечных процессов |
| O&G, casp. | automation of management system | автоматизация систем управления (Yeldar Azanbayev) |
| met. | automation of metallurgical production facility | автоматизация металлургического производства (Soulbringer) |
| sport. | automation of motions | автоматизация движений |
| water.res. | automation of physico-chemical purification of sewage | автоматизация физико-химической очистки сточных вод |
| mil., avia. | automation of procurement and accounting data entry | автоматизация ввода данных по закупкам и финансовой отчётности |
| econ. | automation of production | автоматизация производства |
| econ. | automation of production processes | автоматизация производственных процессов |
| mil., WMD | automation of production processes with the use of computer-aided control | автоматизация технологических процессов с применением программного управления |
| IT | automation of programming | автоматизация программирования |
| automat. | automation of project | автоматизация проектирования |
| progr. | automation of proofs | автоматизация доказательства правильности программ (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nautic. | automation of steering function | автоматизация управления судном |
| automat. | automation of supervising process | автоматизация супервизорного процесса |
| IT | automation of tasks | автоматизация задач (manage automation of tasks — управлять автоматизацией задач  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | Automation of technological processes | Автоматизация технологических процессов (Irina Verbitskaya) |
| automat. | automation of technology | автоматизация технологии |
| genet. | automation of the assay | автоматизация анализа (VladStrannik) |
| mil., avia. | automation of the battlespace | автоматизация театра военных действий |
| softw. | automation of the enforcement | автоматизация процессов обязательного применения (напр., стандартов кодирования при создании программного обеспечения nikolkor) |
| construct. | automation of thermomechanical solutions | АТМ (GregMoscow) |
| construct. | automation of thermomechanical solutions | автоматизация тепломеханических решений (раздел проектной документации – "как возможный вариант перевода" GregMoscow) |
| st.exch. | automation of trading | автоматизация торгов (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | automation of watering | автоматизация полива сточных вод |
| tech. | basic level automation of data through electronics | основной уровень автоматизации обработки данных электронными средствами |
| astronaut. | Beijing Institute of Space Automation Control | Пекинский институт космических систем автоматического управления |
| automat. | building blocks of automation | элементы автоматизации (ssn) |
| mil. | Center for Automation of Weapon and Command Systems | центр автоматизации СО и систем управления |
| gen. | College of Automation and Radioelectronics | Колледж автоматизации и радиоэлектроники (swatimathur4) |
| nat.res. | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ |
| construct. | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| electr.eng. | control points ? of relay protection and emergency automation | уставки релейной защиты и противоаварийной автоматики |
| econ. | degree of automation | уровень автоматизации (makhno) |
| tech. | degree of automation | степень автоматизации |
| energ.ind. | degree of automation | степень автоматизации (напр., в зависимости от объёма участия оператора в процессе управления) |
| mil. | Department of the Army Telecommunications Center Automation Program | программа автоматизации центра дальней связи СВ |
| automat. | design meeting the demands of automation | оформление процесса, удобное для автоматизации |
| automat. | dictionary of automation technics | словарь техники автоматизации (области техники автоматизации современной промышленности: от пневматики и гидравлики, электротехники, электроники и систем обработки данных до администрирования и обучения ssn) |
| mil., Canada | Director-General of Management Engineering and Automation | начальник управления технологического контроля и автоматизации |
| ed. | Electromechanical systems of automation and electric drive | электромеханические системы автоматизации и электропривода (chelsey rodgers) |
| mil., avia. | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации |
| cartogr. | high level of automation | высокий уровень автоматизации (Konstantin 1966) |
| automat. | high-degree of automation | высокая степень автоматизации |
| product. | in a time of automation | в период автоматизации технологических процессов и производств (BBC News Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | inadequate degree of automation | недостаточная степень автоматизации |
| progr. | information model of substation automation system | информационная модель системы автоматизации подстанции (ssn) |
| pharma. | International Association of Automation | Международная ассоциация автоматизации (Wakeful dormouse) |
| abbr. | International Society of Automation | Международное общество автоматизации (harser) |
| IT | International Society of Automation | Международная ассоциация автоматизации (lxu5) |
| robot. | islands of automation | островковая автоматизация |
| mech. | islands of automation | выборочная автоматизация |
| robot. | islands of automation | островки автоматизации |
| gen. | Jekyll-Hyde countenance of automation | положительные и отрицательные стороны автоматизации |
| O&G, sakh. | layout of automation means and cable lines. | план расположения средств автоматизации и кабельных подводок (Seregaboss) |
| econ. | level of automation | степень автоматизации |
| robot. | level of automation | уровень автоматизации |
| gen. | level of automation | глубина автоматизации (rechnik) |
| IT | Loss of Host Automation | потеря Хоста автоматизации (swatimathur4) |
| Makarov. | main thrust of office automation | главное направление в автоматизации канцелярской службы |
| O&G. tech. | microprocessor-based automation system of the main pumping station | МПСА МНС (Микропроцессорная система автоматики магистральной насосной станции N_Drifter) |
| O&G. tech. | microprocessor-based automation system of the oil-pumping station | МПСА НПС (МПСА нефтеперекачивающей станции N_Drifter) |
| ed. | Moscow State Institute of Radio-Engineering Electronics and Automation | московский государственный институт радиотехники, электроники и автоматики (MSIRTEA; МИРЭА Cranberry) |
| mil. | Office of the Assistant for Automation | отдел помощника по средствам автоматизации (КНШ) |
| IT | out-of-process Automation server | внепроцессный сервер |
| progr. | out-of-process automation server | внепроцессный сервер автоматизации (ssn) |
| electr.eng. | out-of-step conditions liquidation automation | автоматика ликвидации асинхронного режима |
| avia. | peril of automation | опасность автоматизации |
| avia. | peril of automation | негативные эффекты автоматизации |
| psycholing. | primary automation of pronunciation | первичная автоматизация произношения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | reliability of an automation system | надёжность системы автоматизации (ssn) |
| progr. | reliability of an automation system in an industrial process | надёжность системы автоматизации в производственном процессе (ssn) |
| tech. | Rules of industrial process automation working documentation execution | Правила выполнения рабочей документации автоматизации технологических процессов (Irina Verbitskaya) |
| progr. | running of an automation system | функционирование системы автоматизации (ssn) |
| progr. | smooth running of an automation system | нормальное функционирование системы автоматизации (ssn) |
| mil. | study of automation of the logistics system | разработка по автоматизации системы тылового обеспечения |
| mil. | system for automation of materiel plans for Army materiel | система автоматизации составления планов МТО для МТО СВ |
| mil. | system for automation of materiel plans for Army materiel budget | система автоматизации составления планов МТО для разработки бюджета СВ по МТО |
| dril. | system of control and automation | система контроля и автоматики |
| O&G | systems of telemechanics and automation | системы телемеханики и автоматики (MichaelBurov) |
| O&G | systems of telemechanics and automation | СТА (MichaelBurov) |
| gen. | the age of automation | век автоматики |
| IT | the benefits of automation will have to be weighted against | выгоды от автоматизации должны сопоставляться с |
| gen. | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| Makarov. | the main thrust of office automation | главное направление в автоматизации канцелярской службы |
| automat. | the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены (ssn) |
| gen. | the mechanization and automation of office | механизация и автоматизация делопроизводства |
| gen. | the mechanization and automation of office procedures | механизация и автоматизация делопроизводства |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| electr.eng. | the State system of industrial automation equipment | ГСП (SSE secretnaya) |
| soviet. | the USSR Ministry of Instrument-Making, Automation Facilities and Control Systems | Министерство приборостроения, средств автоматизации и систем управления СССР (dagordan) |
| progr. | universal application of test automation | универсальное применение автоматизированного тестирования (ssn) |
| tech. | User Association of Automation Technology in Process Industries | Ассоциация пользователей технологий автоматизации в перерабатывающей промышленности (NAMUR dalkos.ru V.Lomaev) |
| progr. | wide range of industrial automation tasks | широкий диапазон задач промышленной автоматизации (ssn) |
| progr. | wide range of industrial automation tasks | разнообразные задачи промышленной автоматизации (ssn) |