| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | air traffic control automation panel | рабочая группа по автоматизации управления воздушным движением |
| avia., corp.gov. | air traffic control automation panel | группа экспертов по автоматизации управления воздушным движением |
| mil., avia. | air traffic control automation system | система автоматизации управления воздушным движением |
| mil. | air traffic control automation system | система автоматизации УВД |
| mining. | automatic control systems and automation equipment | аппаратура и средства автоматизации и систем управления (Voledemar) |
| tech. | automation, control and instrumentation | приборостроение, контрольно-измерительные приборы и автоматика (National Committee on Automation, Control and Instrumentation, Australia Alex_Odeychuk) |
| product. | automation control cabinets | шкафы управления автоматизации (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | automation control system | автоматизированная система управления (Dashout) |
| astronaut. | automation management control center | автоматический центр управления процессом разработки и производства |
| mil. | automation of fire control | автоматизация управления боевыми средствами |
| mil., WMD | automation of production processes with the use of computer-aided control | автоматизация технологических процессов с применением программного управления |
| progr. | automation testing quality control | автоматизированное тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Beijing Institute of Space Automation Control | Пекинский институт космических систем автоматического управления |
| energ.ind. | Breakers Control Automation | автоматика управления выключателями (alkisel79) |
| energ.ind. | Breakers Control Automation | АУВ (alkisel79) |
| progr. | building automation and control | ВАС (ssn) |
| progr. | building automation and control | автоматизированное управление зданием (ssn) |
| construct. | Building Automation and Control NETwork | Сетевой протокол (применяемый в системах автоматизации зданий и сетях управления Dgt) |
| progr. | building automation and control system | АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system | автоматизированная система управления зданием (АСУЗ ssn) |
| construct. | building automation and control system | система автоматизации и управления зданиями (Ma_russie) |
| progr. | building automation and control system function list | ПФ АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system function list | перечень функций АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system function list | перечень функций автоматизированной системы управления зданием (ПФ АСУЗ ssn) |
| Makarov. | by "automation" we shall basically mean "automatic control" | под термином "автоматика" мы будем понимать в основном "автоматическое регулирование" |
| Makarov. | by "automation" we shall basically understand "automatic control" | под термином "автоматика" мы будем понимать в основном "автоматическое регулирование" |
| progr. | computer systems for automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | computer systems for automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | computer systems in automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | computer systems in automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| meas.inst. | control and automation | контроль и автоматика (КиА sega_tarasov) |
| el. | control and automation department | отделение КИПа и автоматики |
| gen. | Control and Automation Devices | приборы КиА (Baaghi) |
| mil., avia. | Control and Automation Manufacturers Association | Ассоциация изготовителей средств автоматизации и управления |
| tech. | Control and Automation Manufacturers Association | Ассоциация фирм-изготовителей средств автоматизации и управления |
| energ.ind. | Control and Automation Manufacturers Association | Ассоциация фирм, производящих средства автоматизации и управления |
| telecom. | control automation | автоматизация управления |
| media. | control automation | автоматизация управления (применение ЭВМ и научных методов для управления производственными процессами и коллективами людей) |
| construct. | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| tech. | control message automation | автоматизация сообщений управления |
| tech. | control message automation | автоматизация контрольных сообщений |
| mil. | control message automation | автоматизация выдачи диспетчерских указаний |
| mil. | control message automation | автоматизация |
| electr.eng. | control points ? of relay protection and emergency automation | уставки релейной защиты и противоаварийной автоматики |
| electr.eng. | distribution automation and control system | система управления и автоматизации распределительной сети |
| automat. | factory automation control | устройство управления для ГАП |
| automat. | factory automation control system | АСУП (ssn) |
| automat. | factory automation control system | автоматизированная система управления предприятием (ssn) |
| mil. | fire control automation | автоматизация управления огнем |
| polit. | fire control automation | автоматизация управления огнём |
| mil. | fire control automation | автомат управления огнем |
| automat. | flexible automation control | программируемый контроллер |
| automat. | flexible automation control | устройство управления ГПМ |
| automat. | flexible automation control | устройство управления ГПС |
| automat. | flexible automation control | программируемый командоаппарат |
| automat. | flexible automation control | гибкое устройство управления |
| automat. | flexible automation control | ПК |
| mil., WMD | foreman for control and measuring equipment and automation | мастер КИПиA |
| mil., avia. | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации |
| tech. | Instrumentation, Control and Automation equipment | средства измерительной техники и автоматизации (СИТ и А; ICA Andronik1) |
| tech. | Instrumentation, Control and Automation Equipment | КИПиА (контрольно-измерительные приборы и автоматика SergeiAstrashevsky) |
| tech. | Instrumentation,Control and Automation equipment | средства измерительной техники и автоматизации (ICA; СИТ и А Andronik1) |
| softw. | internal audit, control and risk assessment automation system | система автоматизации внутреннего аудита, контроля и оценки рисков (Alex_Odeychuk) |
| tech. | master control automation | автоматизация компоновки и выпуска программ в аппаратно-программном блоке |
| electr.eng. | measurement, control, regulation and automation | измерения, управление, регулирование и автоматизация |
| mil. | planning automation and control for evaluating requirements | автоматизация и контроль планирования для оценки потребностей |
| mil., avia. | planning automation and control for evaluating requirements | система автоматизированного планирования, управления и оценки |
| O&G, sakh. | Plant automation, control and optimization | автоматизация, управление и оптимизация завода |
| mil., avia. | post-attack command and control system/airborne data automation | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара (equipment) |
| mil., avia. | post-attack command and control system/airborne data automation | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара (equipment) |
| mil., WMD | process automation with computer-aided control | автоматизация технологических процессов с применением программного управления |
| gen. | process control automation | автоматизация управления технологическим процессом (Alexander Demidov) |
| gen. | Process Control Systems Automation Department | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами (Газпром ABelonogov) |
| gen. | process flow control and automation | Контроль и автоматизация технологического процесса (gulnara11) |
| comp. | production control automation | автоматизация управления производством |
| gen. | Senior Control and Automation Engineer | Инженер по контрольно-измерительным приборам и автоматике 1 категории (Dude67) |
| construct. | smart home automation control panel | панель управления "умным" домом |
| tech. | spacecraft control system automation | автоматика системы управления космического корабля |
| automat. | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях (ssn) |
| dril. | system of control and automation | система контроля и автоматики |
| meteorol. | terminal air traffic control automation | автоматизация управления воздушного движения района аэропорта |
| gen. | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| soviet. | the USSR Ministry of Instrument-Making, Automation Facilities and Control Systems | Министерство приборостроения, средств автоматизации и систем управления СССР (dagordan) |
| mil. | troop control automation | автоматизация управления войсками |