| Subject | English | Russian |
| progr. | A television camera converts a 3D image to 2D automatically | Телевизионная камера преобразует 3D-изображение в 2D автоматически (ssn) |
| tech. | adapt automatically | автоматически настраивать (Konstantin 1966) |
| IT | All clusters automatically | Все кластеры автоматические |
| gen. | Any alteration or correction will automatically void this form | помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются (4uzhoj) |
| IT | arrange the icons automatically | автоматическое упорядочивание значков |
| progr. | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| nano | automatically-acquired | автоматически обнаруживаемый |
| Gruzovik | automatically acting | автоматически действующий |
| tech. | automatically acting mechanical brake | механический тормоз автоматического действия (механические тормозные устройства, которые действуют автоматически в случае сбоя подачи энергии к тормозной системе, сбоя в электрической схеме(ах) торможения, сбоя в подаче энергии к приводу (двигателю) ssn) |
| nano | automatically-activated | автоматически приводимый в действие |
| radioeng. | automatically activated seeker | ракета с автоматически включаемой ГСН |
| radioeng. | automatically activated seeker | автоматически включаемая ГСН |
| O&G, sakh. | automatically actuated valve | автоматически срабатывающий клапан |
| valves | automatically actuated valves | арматура с автоматическим управлением (ГОСТ 24856-2014 – арматура с автоматическим управлением: Арматура, в которой управление потоком рабочей среды происходит посредством воздействия на привод или исполнительный механизм управляющей среды или командного сигнала от приборов автоматической системы управления 'More) |
| gen. | automatically adjust readings for | обеспечивать автоматическую компенсацию показаний с учётом |
| Apollo-Soyuz | automatically adjustable nozzle | сопло с автоматическим регулированием |
| Gruzovik | automatically adjusted | автоматически отрегулированный |
| fin. | automatically adjusting | самоустанавливающийся |
| fin. | automatically adjusting | саморегулирующийся |
| fin. | automatically adjusting | автоматический |
| automat. | automatically adjusting force | автоматически регулируемое усилие (ssn) |
| nano | automatically-analyzed | автоматически анализируемый |
| comp., MS | Automatically archived | заархивировано автоматически (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| nano | automatically-assembled structure | автоматически собираемая конструкция |
| mil., avia. | automatically autopiloted vehicle | беспилотный летательный аппарат |
| automat. | automatically balancing digital instrument | цифровой измерительный прибор с автоматическим уравновешиванием |
| comp., net. | automatically be served the live version | быть автоматически перенаправленным на действующий сайт (financial-engineer) |
| telecom. | automatically beam control | автоматическое управление лучом лазера |
| radioeng. | automatically bearing apparatus | аппаратура автоматической пеленгации |
| Makarov. | automatically blanketed into the insurance program | автоматически включена в программу по страхованию |
| progr. | automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type | автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| progr. | automatically build and deploy | автоматически выполнять задачи сборки и развёртывания (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| automat. | automatically changeable tools | автоматически заменяемые инструменты (ssn) |
| Gruzovik | automatically changing | автоматически изменяющий |
| Makarov. | automatically cleaned filter | самоочищающийся фильтр |
| telecom. | automatically clear | автоматически сбрасывать (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatically clearable | автоматически сбрасываемый (oleg.vigodsky) |
| mech.eng., obs. | automatically closing | самозапорный |
| mech.eng., obs. | automatically closing | автоматически запирающийся |
| mech.eng., obs. | automatically closing | самозапирающийся |
| tech. | automatically closing | самозакрывающийся |
| construct. | automatically closing gate | автоматический затвор |
| construct. | automatically closing gate | автоматически закрывающиеся ворота |
| progr. | automatically configured process images | автоматически сконфигурированные образы процесса (ssn) |
| avia. | automatically controllable propeller | автоматический винт изменяемого шага |
| transp. | automatically controllable propeller | воздушный винт с автоматической регулировкой (напр. шага, оборотов) |
| tech. | automatically controllable propeller | воздушный винт с автоматической регулировкой (оборотов, шага) |
| avia. | automatically controllable propeller | воздушный винт с автоматической регулировкой (оборотов) |
| progr. | automatically controlled | автоматически управляемый (ssn) |
| construct. | automatically controlled | автоматически регулируемый |
| tech. | automatically controlled | автоматизированный |
| tech. | automatically controlled | с автоматическим управлением |
| Gruzovik, automat. | automatically-controlled | авторегулируемый |
| Gruzovik, automat. | automatically-controlled | автоматизированный |
| progr. | automatically controlled | с автоматическим регулированием (ssn) |
| gen. | automatically controlled | авторегулируемый |
| radioeng. | automatically-controlled acquisition | обнаружение в автоматическом режиме |
| radioeng. | automatically-controlled acquisition | автоматическое обнаружение |
| astronaut. | automatically controlled aircraft | автоматически управляемый летательный аппарат |
| astronaut. | automatically controlled booster | разгонщик с автоматической системой управления |
| cem. | automatically controlled damper | самодействующая задвижка |
| cem. | automatically controlled damper | самодействующий шибер |
| refrig. | automatically controlled damper | автоматически управляемая заслонка |
| astronaut. | automatically controlled descent | автоматический управляемый спуск |
| radioeng. | automatically-controlled target designation | целеуказание в автоматическом режиме |
| radioeng. | automatically-controlled detection | обнаружение в автоматическом режиме |
| radioeng. | automatically-controlled detection | автоматическое обнаружение |
| tech. | automatically controlled disconnector | разъединитель с автоматическим управлением |
| automat. | automatically controlled drawing equipment | автоматически управляемое чертёжное устройство |
| mil. | automatically controlled electrical system | электрическая система с автоматическим управлением |
| mil., avia. | automatically controlled endurance system | автоматически управляемая система оценки выносливости |
| nano | automatically-controlled identification | опознавание в автоматическом режиме |
| nano | automatically-controlled identification | автоматическое опознавание |
| nat.res. | automatically controlled laboratory | лаборатория, оборудованная автоматами |
| construct. | automatically controlled lighthouse | автоматический маяк |
| cem. | automatically controlled louvre | самодействующий шибер |
| cem. | automatically controlled louvre | самодействующая задвижка |
| radioeng. | automatically controlled magnetic mine-sweeping system | магнитный трал с автоматической регулировкой напряжённости магнитного поля |
| astronaut. | automatically-controlled orbiter | ОС с автоматической системой управления |
| automat. | automatically controlled process | автоматически регулируемый процесс |
| refrig. | automatically controlled refrigeration | охлаждение с автоматическим регулированием |
| radioeng. | automatically-controlled search | поиск в автоматическом режиме |
| radioeng. | automatically-controlled search | автоматический поиск |
| qual.cont. | automatically controlled sequence of statistical procedures | автоматически контролируемая последовательность статистических методов |
| astronaut. | automatically controlled shuttle | МВКА с автоматической системой управления |
| Makarov. | automatically controlled space vehicle | автоматический космический летательный аппарат |
| refrig. | automatically controlled system | автоматически регулируемая система |
| astronaut. | automatically controlled valve | клапан с автоматическим управлением |
| O&G, sahk.r. | automatically controlled valves | арматура с автоматическим управлением |
| dat.proc. | automatically convert | выполнять автоматическое преобразование (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| insur. | automatically convertible term life insurance | преобразуемое автоматически срочное страхование жизни |
| progr. | automatically created factory | автоматически создаваемая фабрика (Alex_Odeychuk) |
| AI. | automatically created from a question | автоматически созданный на основе текста вопроса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatically creating code to pass tests | автоматическое создание кода для прохождения тестов (ssn) |
| mil. | automatically cued target detecting system | система обнаружения целей с автоматическим вводом исходных данных |
| astronaut. | automatically-cycled test maneuvers | испытательные манёвры, выполняемые в автоматическом режиме |
| house. | automatically data collection system | система автоматического сбора данных (VladStrannik) |
| mil., avia. | automatically defined function | автоматическая функция |
| progr. | automatically deploy to production | выполнять автоматическое развёртывание в среде эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| avia. | Automatically Deployable Emergency Locator Transmitter | аварийный приводной передатчик автоматического развёртывания (bakenti) |
| astronaut. | automatically deployed payload | автоматически развёртываемая ПН |
| mil. | automatically deployed tripline sensor | датчик цели автоматически устанавливающий натяжной взрыватель в боевое положение |
| sport, bask. | automatically eligible | баскетболист, автоматически попадающий на драфт (Бруклин Додж) |
| auto. | automatically engaged all-wheel drive | включаемый автоматически привод на все колёса |
| comp., MS | automatically enrolled | автоматически назначенный (Windows 8 Rori) |
| tech. | automatically enter sleep mode | автоматический перейти в спящий режим (financial-engineer) |
| tech. | automatically equiposing balance | самоуравновешивающиеся весы |
| sec.sys. | automatically erasing memory | автоматически стираемая память |
| tech. | automatically erectable structure | автоматически собираемая конструкция |
| astronaut. | automatically-erected manned satellite laboratory | автоматически развёртываемая обитаемая лаборатория – спутник |
| astronaut. | automatically-erecting earth-orbiting laboratory | автоматически развёртываемая лаборатория на орбите вокруг Земли |
| Gruzovik | automatically estimating | автоматически оценивающий |
| law | automatically exempt | автоматически освобождается (Анна Ф) |
| progr. | automatically extract parallelism from sequential code | выполнить автоматическое распараллеливание последовательного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| transp. | automatically fed coiler | моталка с автоматической подачей |
| tech. | automatically fed coiler | моталка с автоматическим вводом |
| tech. | automatically fed grinder | дефибрер с автоматической загрузкой |
| Gruzovik | automatically feeding | автоматически подающий |
| electr.eng. | Automatically flag marginal device | прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров и автоматическим указателем срабатывания (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| astronaut. | automatically flew bank reversals | перекладки по крену в автоматическом режиме |
| radioeng. | automatically frequency surveillance | автоматическая радиотехническая разведка |
| progr. | automatically-generated | автоматически сгенерированный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatically generated | автоматически сгенерированный (Alex_Odeychuk) |
| AI. | automatically generated prompt | автоматически сгенерированный запрос (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatically generated testing infrastructure | автоматически сгенерированная инфраструктура тестирования (русс. термин "инфраструктура тестирования" взят для перевода из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatically generated transition animations | автоматически сгенерированные анимации переходов (ssn) |
| mil., avia. | automatically-generated what-if rerouting | автоматическое изменение маршрута полёта |
| Gruzovik | automatically generating | автоматически вырабатывающий |
| progr. | automatically governed pump | насос с автоматическим управлением (ssn) |
| progr. | automatically governed pumps | насосы с автоматическим управлением (ssn) |
| robot. | automatically guided vehicle | автоматически управляемая тележка |
| robot. | automatically guided vehicle | автоматически управляемое транспортное средство |
| robot. | automatically guided vehicle | робокар |
| robot. | automatically guided vehicle system | система автоматически управляемых тележек |
| robot. | automatically guided vehicle system | группа робокаров |
| Gruzovik | automatically guiding | автоматически направляющий |
| dat.proc. | automatically handle | выполнять автоматическую обработку (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | automatically handle | автоматически обрабатывать (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | automatically handle the transaction-related concerns | автоматически реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | automatically holding | автоматически удерживающий |
| nano | automatically identification | опознавание в автоматическом режиме |
| nano | automatically identification | автоматическое опознавание |
| nano | automatically-identified | автоматически распознаваемый |
| nano | automatically-identified | автоматически идентифицируемый |
| AI. | automatically identify biased language in text | выполнять автоматическое обнаружение предвзятых формулировок в тексте (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatically implemented | автоматически реализованный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatically implemented properties | автоматически реализуемые свойства (ssn) |
| progr. | automatically implemented properties in C# | автоматически реализуемые свойства в C# (ssn) |
| progr. | automatically implemented property | автоматически реализуемое свойство (ssn) |
| progr. | automatically implemented property | автоматически реализованное свойство (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | automatically inclusive | автоматически включающий |
| nano | automatically initiated action | действие по команде автоматического устройства |
| nano | automatically initiated action | автоматическое действие |
| radioeng. | automatically initiated action | действие, начинаемое по команде автоматического устройства |
| avia. | automatically initiated action | автоматическое срабатывание |
| telecom. | automatically initiated call | автоматический вызов (oleg.vigodsky) |
| radioeng. | automatically-initiated countermeasures | РЭП, начинаемое по команде автоматического устройства |
| telecom. | automatically injected signal | автоматически вводимый сигнал |
| tech. | automatically integrate with | выполнять автоматическое сопряжение с (Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | automatically-interrupted generator | генератор с автоматическим прерывателем |
| radioeng. | automatically-interrupted jammer | передатчик помех с автоматическим прерывателем |
| radioeng. | automatically jammer | автоматический передатчик помех |
| astronaut. | automatically landed booster | разгонщик с посадкой в автоматическом режиме |
| astronaut. | automatically landed booster | разгонщик с автоматической системой посадки |
| astronaut. | automatically-landed orbiter | ОС, выполняющая посадку в автоматическом режиме |
| astronaut. | automatically-landed orbiter | ОС с автоматической системой посадки |
| astronaut. | automatically landed shuttle | МВКА, выполняющий посадку в автоматическом режиме |
| astronaut. | automatically landed shuttle | МВКА с автоматической системой посадки |
| nano | automatically-loaded | автоматически загружаемый (напр., в память) |
| Gruzovik | automatically-locking | автофиксирующий |
| nautic. | automatically lubricated pump | насос с автоматической смазкой |
| Gruzovik | automatically made | автоматически сделанный |
| progr. | automatically maintained header file | автоматически обновляемый заголовочный файл (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| transp. | automatically maintained stability | устойчивость, создаваемая средствами автоматической стабилизации |
| fin. | automatically maintained stability | равновесие, восстанавливаемое автоматически |
| fin. | automatically maintained stability | автоматическая устойчивость |
| Test. | automatically manage the internal state of a substituted object | автоматически управлять внутренним состоянием имитирующего объекта (Alex_Odeychuk) |
| nano | automatically matching updating | внесение поправок посредством автоматического сравнения |
| radioeng. | automatically-measured frequency | автоматически измеренная частота |
| nano | automatically measured frequency | автоматически измеренная частота |
| IT | automatically mirrored | автоматически зеркально отображённый (financial-engineer) |
| radioeng. | automatically-monitored signal | автоматически контролируемый сигнал |
| telecom. | automatically monitored signal | автоматически контролируемый сигнал |
| IT | automatically number | автоматически нумеровать |
| IT | automatically numbered | автоматически нумеровал |
| IT | automatically numbered | автоматически пронумерованный |
| IT | automatically numbering | автоматически нумерующий |
| IT | automatically numbering | автоматическая нумерация |
| mil., arm.veh. | automatically operated | автоматический |
| automat. | automatically operated | автоматического действия |
| automat. | automatically operated | самодействующий |
| tech. | automatically operated | программный |
| Gruzovik, tech. | automatically-operated | программный |
| comp. | automatically operated | с автоматическим управлением |
| telecom. | automatically operated apparatus | автоматический прибор |
| radioeng. | automatically-operated chaff launcher | автоматическая установка для разбрасывания дипольных отражателей |
| radioeng. | automatically-operated jammer | автоматический передатчик помех |
| radioeng. | automatically-operated laser designator | автоматический лазерный целеуказатель |
| tech. | automatically operated pressure regulator | автоматически управляемый регулятор давления |
| nautic. | automatically operated pump | автоматически включаемый насос |
| nautic. | automatically operated pump | насос, работающий на автомате |
| radioeng. | automatically-operated radar | РЛС с автоматическим управлением |
| radioeng. | automatically-operated radar | РЛС, работающая в автоматическом режиме |
| mech. | automatically operated robot | автоматический робот |
| robot. | automatically operated robot | робот с автоматическим управлением |
| radioeng. | automatically-operated sight | автоматический прицел |
| oil | automatically operated valve | автоматический клапан |
| mining. | automatically operated valve | автоматический впускной клапан |
| Apollo-Soyuz | automatically operated valve with manual override | автоматический клапан с резервированием ручного управления |
| automat. | automatically operating | действующий автоматически |
| automat. | automatically operating gas analyzer | автоматический газоанализатор |
| med.appl. | automatically operating sterilizer | стерилизационный автомат |
| nano | automatically-optimized | автоматически оптимизируемый |
| IT | automatically or by an operator | автоматически или вручную с помощью оператора (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | automatically-oriented antenna | антенна с автоматической ориентацией |
| radioeng. | automatically-oriented antenna | автоматически ориентируемая на цель антенна |
| avia. | automatically oriented antenna | антенна с автоматической ориентацией |
| progr. | automatically parallelize | выполнять автоматическое распараллеливание (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| automat. | automatically part-model integrate | автоматически интегрировать модель детали (напр., с системой САМ ssn) |
| Gruzovik | automatically performing | автоматически выполняющий |
| astronaut. | automatically piloted external tank | ВТБ с автоматической системой управления (после отделения от ОС) |
| mil., avia. | automatically piloted vehicle | беспилотный летательный аппарат |
| radioeng. | automatically-pointed laser | лазер, автоматически направляемый на цель |
| laser. | automatically pointed laser | лазер, автоматически направляемый на цель |
| IT | automatically populated | заполнен автоматически (AlaskaGirl) |
| progr. | automatically predefined and initialized by the system | автоматически предопределённый и инициализированный системой (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil. | automatically processed wire list | перечень автоматически обрабатываемых телеграмм |
| automat. | automatically programed tool | станок с автоматическим программированием |
| astronaut. | automatically programed tools | станки с числовым программным управлением |
| avia., med. | automatically programmed instruction | автоматическое программированное обучение |
| mil., avia. | automatically programmed remote indication logging | автоматически запрограммированная дистанционная запись показаний |
| IT | automatically programmed system | система с автоматическим программированием |
| tech. | automatically programmed tool | станочное оборудование с числовым программным управлением |
| tech. | automatically programmed tool | система программирования станков с числовым программным управлением |
| tech. | automatically programmed tool | средства автоматического программирования |
| IT | automatically programmed tool | станок с автоматическим программным управлением |
| polym. | automatically programmed tool | инструмент с автоматическим программированием (s) |
| mil., avia. | automatically programmed tool | станок с числовым программным управлением |
| automat. | Automatically Programmed Tool, Cutter Location | язык и система автоматического программирования (для станков с ЧПУ) |
| mil., avia. | automatically programmed tool, cutter location | язык и система автоматического программирования |
| nano | automatically programmed tools | станочное оборудование с ЧПУ |
| nano | automatically programmed tools | средства автоматического программирования |
| automat. | Automatically Programmed Tools | АПТ |
| el. | automatically programmed tools | система программирования станков с числовым программным управлением |
| el. | automatically programmed tools | система автоматического программирования |
| el. | automatically programmed tools | станки и другие устройства с программным управлением |
| el. | automatically programmed tools | система APT |
| mil., avia. | automatically programmed tools | станочное оборудование с числовым программным управлением |
| nano | automatically programmed tools | инструмент с автоматическим программированием |
| energ.ind. | automatically programmed tools | автоматически программированные средства |
| automat. | Automatically Programmed Tools | язык программирования APT (название языка и системы автоматического программирования дм описания геометрии изделия и цикла его обработки на станках с ЧПУ) |
| automat. | automatically programmed tools | автоматически запрограммированные инструменты |
| gen. | automatically programmed tools | автоматически программируемые инструменты (eternalduck) |
| tech. | automatically reconfigurable modular multiprocessing system | автоматически реконфигурируемый модульный мультипроцессор |
| mil., avia. | automatically reconfigurable modular multiprocessor system | автоматически перестраиваемая модульная мультипроцессорная система |
| weld. | automatically record | автоматическая запись (Sagoto) |
| automat. | automatically recording magnetic balance | самопишущие магнитные весы |
| progr. | automatically refetch | автоматически выполнить повторную выборку данных (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, snd.rec. | automatically-registering | автоматически записывающий |
| gen. | automatically registering | автоматически записывающий |
| automat. | automatically registering electronic photocamera | электронная фотокамера с автоматической регистрацией |
| tech. | automatically regulated | автоматически регулируемый (Alex Lilo) |
| Gruzovik, automat. | automatically-regulated | авторегулируемый |
| gen. | automatically regulated | авторегулируемый |
| tech. | automatically regulated machine | автоматически регулируемая машина |
| progr. | automatically release resources | автоматически освобождать ресурсы (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatically release resources | выполнять автоматическое освобождение ресурсов (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatically release resources on garbage collection | автоматически освобождать ресурсы с помощью механизма автоматического управления памятью (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | automatically released | выключаемый автоматически |
| law | automatically renewable | с автоматической пролонгацией (Ремедиос_П) |
| transp. | automatically repair fault | автоматически устраняемая неисправность |
| tech. | automatically repair fault | отказ с самовосстановлением |
| oil | automatically repaired fault | автоматически устраняемая неисправность |
| Gruzovik | automatically replaceable | автоматически заменяемый |
| comp., MS | automatically replicated | реплицируется автоматически (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| tech. | automatically reset relay | реле с самовозвратом |
| comp., MS | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| gen. | automatically rotated stoper drill | телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением |
| oil | automatically rotated stopper drill | телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением |
| comp., MS | automatically save | автоматически сохранять (To save the user's work on a continuous basis, so that it is not necessary to save manually) |
| chromat. | automatically scaled chromatogram | Автоматически масштабируемая хроматограмма (kat_j) |
| Gruzovik, comp. | automatically sensing | автоматически определяемый |
| road.wrk. | automatically signaling | автоматическое регулирование (уличного движения) |
| tech. | automatically sliding door | автоматически раздвижные двери (bigmaxus) |
| energ.ind. | automatically stabilized | с автоматической стабилизацией (напр., напряжения, частоты электрического тока и др.) |
| oil | automatically stabilized maneuvering unit | автоматически стабилизируемая УПК |
| astronaut. | automatically stabilized maneuvering unit | автоматически стабилизируемая установка для перемещения космонавта |
| tech. | automatically stabilized maneuvering unit | автоматически стабилизируемая установка для передвижения космонавтов |
| nano | automatically stabilized platform | автостабилизированная платформа |
| media. | automatically starting stand-by | резервная установка с автоматическим пуском |
| Gruzovik | automatically switched | автоматически коммутируемый |
| el. | automatically switched bank | коммутируемая батарея |
| el. | automatically switched bank | автоматически включаемая и выключаемая батарея |
| tech. | automatically switched bank | автоматически включаемая и выключаемая батарея (статических конденсаторов) |
| tech. | automatically switched bank | коммутируемая батарея (статических конденсаторов) |
| comp. | automatically switched digital service protection network | цифровая сеть с автоматической коммутацией и защитой от несанкционированного доступа |
| telecom. | Automatically Switched Optical Network | Оптическая сеть с автоматической коммутацией (ASON  rfcmd.ru fountik) |
| Gruzovik | automatically switching | автоматически переключающийся |
| Gruzovik | automatically switching off | автоматически отключающийся |
| dat.proc. | automatically synced | автоматически синхронизируемый (convex.dev Alex_Odeychuk) |
| tech. | automatically synchronized error detector | обнаружитель ошибок с автоматической синхронизацией по входному сигналу |
| mil., avia. | automatically synchronous | автосинный |
| med. | automatically synchronous | автоматически синхронизирующийся (напр. кардиостимулятор) |
| mil., avia. | automatically synchronous | автосин |
| mil., avia. | automatically synchronous | автоматически синхронный |
| mil. | automatically synchronous | автоматически синхронизирующийся |
| progr. | automatically synthesized | автоматически сгенерированный (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| market. | automatically tailored to your customer's needs | автоматически учитывающий потребности клиентов (financial-engineer) |
| radioeng. | automatically taught system | самооптимизирующая система |
| IT | automatically taught system | самообучающаяся система |
| progr. | automatically taught systems | самообучающиеся системы (ssn) |
| mil. | automatically tensioned traction catenary | компенсация контактного провода грузами |
| busin. | automatically terminate | автоматически расторгается (о соглашении, договоре irinaloza23) |
| tech. | automatically tilting | самоопрокидывающийся |
| nano | automatically-timed intertissue | автоматически устанавливаемый временной интервал |
| astronaut. | automatically-timed interval | автоматически устанавливаемый промежуток времени |
| tech. | automatically-timed recording device | записывающее устройство с автоматической выдержкой времени (ssn) |
| mil. | automatically track | принимать и захватывать на автоматическое сопровождение (говоря о цели; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| nano | automatically-tracked | с автосопровождением, автоматически сопровождаемый |
| geophys. | automatically tracked horizon | автоматически прослеженный горизонт |
| radioeng. | automatically tracked target | автоматически сопровождаемая цель |
| Gruzovik | automatically transmitting | автоматически передающий |
| radioeng. | automatically triggered laser transmitter | автоматически запускаемый лазерный передатчик |
| radioeng. | automatically-tuned antenna | антенна с автоматической настройкой |
| telecom. | automatically tuned antenna | антенна с автоматической настройкой |
| tech. | automatically tuned direction finder | автоматический радиокомпас |
| radioeng. | automatically-tuned generator | генератор с автоматической подстройкой |
| radioeng. | automatically-tuned jammer | передатчик помех с автоматической подстройкой под рабочую частоту РЛС |
| Gruzovik | automatically unloading | автоматически разгружающийся |
| libr. | automatically unloading conveyer | автоматический конвейер |
| IT | automatically updating | автоматическое обновление (dimock) |
| avia. | automatically updating | автоматическая коррекция |
| comp., MS | Automatically upload to SkyDrive | Сохранять в SkyDrive (" In "Pictures + Camera" settings, a toggle switch that gives option to automatically upload all pictures to SkyDrive.") |
| mining. | automatically-variable governor | автоматически переключающий регулятор |
| Gruzovik | automatically working | автоматически работающий |
| progr. | be automatically assigned | автоматически присваиваться (ssn) |
| progr. | be automatically assigned as initial value | автоматически присваиваться в качестве начального значения (ssn) |
| progr. | be automatically cast to non-nullable after null check | быть автоматически приведенным к типу, не допускающему пустого значения, после проверки переменной на пустое значение (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be automatically connected | автоматически подключаться (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | be automatically logged out | автоматически разлогиниться (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be automatically logged out | автоматически выйти из системы (If you choose to reactivate your account, you will be automatically logged out. Alex_Odeychuk) |
| progr. | be automatically removed by the garbage collector | автоматически удаляться сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | be automatically sharded | автоматическое разделяться (говоря о разделении данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | be automatically type casted | автоматически приводиться к правильному типу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be being checked automatically | проходить автоматическую проверку (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be generated automatically by the build process | автоматически генерироваться в процессе сборки программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be inferred automatically by the compiler | автоматически выводиться компилятором (Alex_Odeychuk) |
| gen. | because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow | наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus) |
| tech. | block automatically | автоблокировать |
| mil., artil. | breechblock fails to open automatically | затвор не открывается автоматически |
| d.b.. | cause the transaction to be automatically rolled back | привести к откату транзакции (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | cause the transaction to be automatically rolled back | вызвать откат транзакции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cease to operate automatically | прекращать работу автоматически |
| IT | center form automatically | автоматическое выравнивание формы по центру |
| railw. | controlled automatically | с автоматическим управлением |
| IT | correct words automatically | исправлять слова автоматически |
| ling. | correction of automatically translated documents | корректура машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| econ. | debt renewed automatically | долг, пролонгируемый автоматически |
| electr.eng. | detect charging and discharging automatically | автоматически определять состояние зарядки и разрядки (financial-engineer) |
| SAP. | Down payments are created automatically | Авансовые платежи выполняются автоматически |
| comp., MS | Enable Do Not Disturb on my phone automatically when my status is Do Not Disturb | в состоянии Не беспокоить включать такое же состояние на телефоне автоматически |
| mil. | enemy radar frequency automatically tuning reradiation jammer | ретранслятор активных помех с автоматической настройкой на частоту сигналов РЛС противника |
| media. | failure fraction automatically switched | отношение числа отказов, вызвавших автоматическое переключение на резервную систему, к общему числу отказов |
| Makarov. | first discharge of extinguishant shall be released automatically | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически |
| Makarov. | fly an aircraft automatically | автоматически пилотировать |
| avia. | fly automatically | пилотировать с помощью автоматического управления |
| astronaut. | fly the reentry automatically | автоматически пилотировать ОС на участке возвращения в атмосферу |
| SAP.tech. | forward automatically | автоматически переадресовывать |
| SAP.tech. | forwarded automatically | автоматически переадресованный |
| SAP.tech. | forwarded automatically | автоматически переадресовывал |
| SAP.tech. | forwarding automatically | автоматически переадресовывающий |
| auto.ctrl. | fully automatically | в полностью автоматическом режиме (igisheva) |
| math. | fully automatically | полностью автоматически |
| radioeng. | fully automatically program | автоматическая программа |
| progr. | generate unit tests automatically | выполнять автогенерацию модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | generated automatically | сгенерированный автоматически (Alex_Odeychuk) |
| progr. | get called automatically | вызываться автоматически (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Getting started is fast and easy and we'll clean up automatically when you are done. | Начать работу очень быстро и просто. Кроме того, когда всё будет готово, мы автоматически удалим все ненужное (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| mil., avia. | graphical automatically programmed tools | автоматически программируемые графические устройства |
| progr. | handle the mapping automatically | автоматически выполнять отображение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | happen automatically | случаться непроизвольно (Sorry, it just happens automatically. ART Vancouver) |
| gen. | happen automatically | происходить непроизвольно (Sorry, it just happens automatically. ART Vancouver) |
| chess.term. | he qualified automatically | он отобрался автоматически |
| gen. | his gramophone has a little thingamy that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingum that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingumajig that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingumbob that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingumebob that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingummy that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| comp., MS | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process | если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен (Windows 8 ssn) |
| automat. | immediately and automatically | оперативно в автоматическом режиме (translator911) |
| comp., MS | improve exposure and color automatically | автокоррекция экспозиции и цвета (Windows Vista Rori) |
| scient. | in no way automatically true | никак не автоматически справедливо ("не автоматически" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| scient. | in no way automatically true | вовсе не автоматически справедливо ("не автоматически" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| progr. | information about the automatically configured process images | информация об автоматически сконфигурированных образах процесса (ssn) |
| Makarov. | lock automatically | автоматически запираться |
| astronaut. | maneuver automatically | выполнять манёвр автоматически |
| gen. | mechanism that is automatically triggered in case of | механизм, который автоматически приводится в действие в случае (Olga Okuneva) |
| tech. | never automatically | никогда не автоматически ("не автоматически" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| tech. | non-automatically | неавтоматически (обрабатывать неавтоматически – process non-automatically MichaelBurov) |
| tech. | non-automatically | не автоматически ("не автоматически" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| gen. | not automatically | не механически ("не механически" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| gen. | not automatically | не автоматически ("не автоматически" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| construct. | opening automatically | автоматически открывающийся |
| tech. | opening automatically | открывающийся автоматически |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| tech. | operate automatically | работать в автоматическом режиме |
| Makarov. | operate automatically | автоматизировать |
| chess.term. | play automatically | делать ход "рукой" |
| tech. | positioning of a volume is handled automatically | подвод тома осуществляется автоматически |
| comp., MS | Post journals automatically when registrations are transferred. | Автоматически разнести журналы при перемещении регистраций. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tech. | power automatically goes off in case of an abnormal condition | питание автоматически выключается в случае неисправности |
| O&G, sakh. | pumps are disconnected automatically | насосы отключаются автоматически |
| sport. | qualify automatically | выходить автоматически |
| auto. | radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off | антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника (MichaelBurov) |
| auto. | radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off | антенна с электрическим приводом (MichaelBurov) |
| auto. | rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing | самовыравнивающаяся подвеска (MichaelBurov) |
| auto. | rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании (MichaelBurov) |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| comp., net. | refresh the browser automatically | автоматически обновлять окно браузера (Alex_Odeychuk) |
| auto. | regulating automatically | автоматически регулирующийся |
| progr. | requesting information about the automatically configured process images | запрос информации об автоматически сконфигурированных образах процесса (ssn) |
| archit. | rights shall pass automatically to | права переходят автоматически на (yevsey) |
| avia. | Risk-based thinking is something we all do automatically and often sub-consciously | Мышление на основе риска это что-то что мы все делаем непроизвольно и очень часто подсознательно (Your_Angel) |
| gen. | roll over automatically | автоматически продлеваться (Ремедиос_П) |
| gen. | roll over automatically | быть автоматически продлённым (Ремедиос_П) |
| comp. | semi-automatically | полуавтоматически (Not inflatable or semi-automatically inflatable lifejackets according to the internationally recognized standards are also allowed. RealMadrid) |
| Makarov. | she was automatically stripped of all her property and possessions | она автоматически лишалась всей своей собственности |
| transp. | spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal | пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления |
| comp., MS | Start visualizations automatically | автоматический запуск зрительных образов (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| mil. | steer on to the target automatically or by an operator | направлять на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора |
| mil. | steer on to the target automatically or by an operator | направлять на цель автоматически или вручную с помощью оператора (во время полета | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | steer on to the target automatically or by an operator | наводить на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора (Киселев) |
| AI. | system to automatically classify legal text | система автоматической классификации текстов правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | the agreement will be automatically renewed | договор будет продолжаться автоматически (thrilling) |
| tech. | the automatic recloser resets automatically | АПВ автоматически возвращается в состояние готовности к новому действию |
| comp. | the button is deselected automatically | с кнопки автоматически снимается флажок (Technical) |
| comp. | the button is deselected automatically | с кнопки автоматически снимается выделение (Technical) |
| Makarov. | the clock automatically readjusts when you enter a new time zone | часы автоматически перестраиваются, когда вы попадаете в новый часовой пояс |
| Makarov. | the clock automatically readjusts when you enter a new time zone | часы автоматически регулируются, когда вы попадаете в новый часовой пояс |
| Makarov. | the first discharge of extinguishant shall be released automatically | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически |
| progr. | the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree | Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств |
| Makarov. | the points switch over automatically | эта стрелка переключается автоматически |
| tech. | the radar tracks the target automatically | РЛС сопровождает объект автоматически |
| construct. | the sectionalizing switch trips automatically | Секционный выключатель срабатывает автоматически |
| Makarov. | the students rose automatically to the tips of their toes, the were Alphas, of course, but even Alphas have been well conditioned | студенты невольно встали на цыпочки, все они, конечно, были альфы, но и у альфов рефлексы выработаны неплохо (A. Huxley) |
| Makarov. | the students rose automatically to the tips of their toes. They were alphas, of course, but even alphas have been well conditioned | Студенты невольно пошли на цыпочках. Все они, конечно, были альфы, но и у альф рефлексы выработаны неплохоо.хаксли, "О дивный новый мир", II, 29 |
| progr. | the system automatically terminates any process that uses more than its allotted time | Система автоматически завершает любой процесс, который пытается использовать больше отведённого времени |
| Makarov. | the taperecorder ejects the tape automatically | магнитофон выбрасывает кассету автоматически |
| Makarov. | the tape-recorder ejects the tape automatically | магнитофон выбрасывает кассету автоматически |
| Makarov. | the transponder answers the interrogation automatically | ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически |
| AI. | tool for automatically generating descriptions for pull requests | инструмент для автоматической генерации описаний к запросам на включение изменений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transponder answers the interrogation automatically | ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически |
| astronaut. | turn on automatically | включаться автоматически |
| astronaut. | turn on automatically | включать автоматически |
| progr. | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| math. | using 2.1 we can computer-evaluate automatically the coefficients of | используя 2.1, мы можем получить с помощью компьютера вычисления коэффициентов |
| avia. | Various types of cargo are accounted for and automatically distributed | Разного вида грузы учитываются и автоматически распределяются (Your_Angel) |
| avia. | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment | безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска (Your_Angel) |
| avia. | will thereafter be automatically extended for an additional period of | впоследствии будет автоматически действовать в течение дополнительного срока (Your_Angel) |
| inet. | Your download will begin automatically | Загрузка начнётся автоматически (dimock) |