| Subject | English | Russian |
| gen. | allocate tasks among human and automated components | определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека |
| avia. | automated aircraft | ЛА с автоматизированным оборудованием |
| mil., avia. | automated airlift analysis | автоматизированный анализ воздушных перевозок |
| energ.ind. | automated analysis | анализ например, проб атмосферного воздуха, проводимый в передвижной лаборатории |
| nautic. | automated analysis | анализ с помощью ЭВМ с помощью ЭВМ |
| nautic. | automated analysis | анализ с помощью расчёт с помощью ЭВМ |
| gen. | automated archive system | ААС (AAS rechnik) |
| gen. | Automated archive systems | Автоматизированные архивные системы (rechnik) |
| energ.ind. | automated ash disposal system | автоматизированная система гидрозолоудаления |
| mil. | Automated Attendant | автооператор-телефонист (WiseSnake) |
| mil. | Automated Attendant | автоматический оператор (программный модуль КТ WiseSnake) |
| comp. | automated attendant exchange | телефонная станция с автоматизированной обработкой вызовов |
| mil., avia. | automated avionics test system | автоматизированная система испытаний бортового радиоэлектронного оборудования |
| avia. | automated baggage tag | Автоматизированная багажная бирка (Your_Angel) |
| avia. | automated baggage tag printing system | Автоматизированное печатное устройство багажных бирок (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | automated ball indenter | автоматизированный шариковый индентор (наконечник аппарата для испытания твёрдости металлов вдавливанием) |
| gambl. | automated betting application | автоматизированная система размещения ставок (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | automated betting system | автоматизированная система размещения ставок (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | automated betting terminal | автоматизированный ставкомат (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| mil. | automated biological and chemical data | автоматизированная система сбора данных о применении биологического и химического оружия |
| med. | automated blood cell counter | автоматический гематологический анализатор (гемоанализатор Ruppert) |
| avia. | automated booking system | АСБ (автоматизированная система бронирования Prime) |
| gen. | automated calling | автоматическое дозванивание (ABelonogov) |
| mil. | automated cargo loading equipment | автоматизированное погрузочно-разгрузочное оборудование |
| mil. | automated cargo packing | автоматизированная упаковка грузов |
| mil., avia. | automated cargo release and operations service system | автоматизированная система выдачи груза и эксплуатационного обслуживания |
| mil. | automated carrier landing systems project | проект создания автоматизированных систем посадки на авианосец |
| gen. | automated cell | ГП-модуль |
| Makarov. | automated cell | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | automated cell | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| Makarov. | automated cell | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| gen. | automated cell | автоматическая ячейка (eternalduck) |
| mil., avia. | automated classification and interpretation of data | автоматизированная классификация и интерпретация данных |
| energ.ind. | automated coal charging larry | автоматизированный углеразгрузочный вагон |
| avia. | automated cockpit | кабина экипажа с автоматизированным оборудованием |
| avia. | automated cockpit | кабина лётчика с автоматизированным оборудованием |
| med. | automated coding | автоматическое кодирование (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk) |
| mil. | Automated Command and Control Information System | автоматическая информационная система управления и руководства |
| mil., avia. | automated command and control information system | автоматизированная командная информационно-управляющая система |
| mil., avia. | automated command and control system | автоматизированная система командования и управления |
| mil. | automated command and control system | АСУ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Automated Command, Control & Information System | автоматизированная информационная система управления и контроля (qwarty) |
| energ.ind. | automated commitment tracking system | автоматизированная система обязательного отслеживания (напр., прохождения документов) |
| mil. | automated communications | автоматизированная связь |
| mil. | automated communications and message processing system | автоматизированная система связи и обработки сообщений |
| mil., avia. | automated communications and message processing system | автоматизированная система связи и обработки донесений |
| mil., avia. | automated communications management system | автоматизированная система управления связью |
| mil., avia. | automated communications processor | процессор автоматизированной системы связи |
| mil., avia. | automated communications set | автоматизированная аппаратура связи |
| gen. | automated communications system | автоматизированная система связи (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | automated computer time service | автоматизированные вычислительные услуги в режиме разделения времени |
| mil., avia. | automated computer time-sharing service | автоматизированные вычислительные услуги в режиме разделения времени |
| mil., avia. | automated computer-assisted electronic warfare system | автоматизированная система радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia., IT | automated configuration management system | автоматизированная система управления конфигурацией |
| mil., avia., IT | automated configuration management tool | автоматизированные программные средства управления конфигурацией |
| comp. | automated construction | автоматизированное конструирование |
| nautic. | automated container handling | автоматизированная переработка контейнерных грузов (вк) |
| therm.eng. | automated control station | индивидуальный тепловой пункт (MichaelBurov) |
| therm.eng. | automated control station | ИТП (MichaelBurov) |
| therm.eng. | automated control station | автоматизированный узел управления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | automated control station | АУУ (MichaelBurov) |
| therm.eng. | automated control station automatics | автоматика индивидуального теплового пункта (MichaelBurov) |
| therm.eng. | automated control station automatics | АИТП (MichaelBurov) |
| gen. | Automated Control Systems | АСК (Автоматические Системы Контроля starkside) |
| gen. | automated control systems for mining and transport operations | АСУ ГТР (автоматизированных систем управления горно-транспортными работами rechnik) |
| therm.eng. | automated control unit | индивидуальный тепловой пункт (MichaelBurov) |
| therm.eng. | automated control unit | ИТП (MichaelBurov) |
| therm.eng. | automated control unit | автоматизированный узел управления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | automated control unit | АИТП (MichaelBurov) |
| therm.eng. | automated control unit | автоматика индивидуального теплового пункта (MichaelBurov) |
| therm.eng. | automated control unit | АУУ (MichaelBurov) |
| therm.eng. | automated control unit automatics | автоматика индивидуального теплового пункта (MichaelBurov) |
| therm.eng. | automated control unit automatics | АИТП (MichaelBurov) |
| mil. | automated conversion routine | автоматизированная программа преобразования (данных) |
| mil., avia. | automated data acquisition and processing system | автоматизированная система сбора и обработки данных |
| mil. | automated data acquisition and processing technology | технология автоматизированного сбора и обработки данных |
| mil. | automated data acquisition control system | АСУ сбором данных |
| mil., avia. | automated data analysis and presentation | автоматизированный анализ и представление данных |
| mil. | automated data analysis and presentation techniques | методы автоматизированного анализа и отображения данных |
| mil., avia. | automated data analysis and reduction system | автоматизированная система анализа и обработки данных |
| mil., avia. | automated data and telecommunication service | служба автоматизированной передачи данных по каналам дальней связи |
| mil. | Automated Data and Telecommunications Service | служба автоматизированных средств обработки и передачи данных |
| mil., avia. | automated data collection and location system | автоматизированная система сбора данных и привязки к местности |
| gen. | automated data exchange | автоматизированный обмен данными (It comprises all forms of automated and computer-aided data exchange carried out within companies and between business partners over electronic networks ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | automated data filing system | автоматизированная система ввода данных |
| mil., avia. | automated data input terminal | автоматизированное устройство приёма данных |
| avia. | automated data interchange system | система автоматизированного обмена данными |
| mil., avia. | automated data interchange system panel | пульт автоматизированной системы информационного обмена |
| avia., corp.gov. | automated data interchange systems panel | группа экспертов по системам автоматизированного обмена данными |
| mil. | automated data link processing system | автоматизированная система обработки и передачи данных |
| mil., avia. | automated data list | автоматизированный перечень данных |
| mil., avia. | automated data management information system | автоматизированная информационно-поисковая система |
| mil. | automated data management system | автоматизированная система сбора и обработки данных |
| mil., avia. | automated data management system | автоматизированная система обработки данных |
| gen. | automated data management system | автоматическая система обработки данных |
| comp. | automated data medium | машинночитаемый носитель |
| mil., avia. | automated data network system | автоматизированная информационная сеть |
| mil. | Automated Data Processing | автоматизированная обработка данных (ADP) |
| gen. | automated data processing | сокр. ADP автоматическая обработка данных |
| mil., avia. | automated data processing system | система автоматизированной обработки данных |
| mil., avia. | automated data procurement equipment | аппаратура автоматизированного приёма данных |
| gen. | Automated Data Service Center | центр услуг по автоматической обработке данных (США) |
| mil. | automated data subsystem | автоматизированная информационная подсистема |
| mil., avia. | automated data system | автоматизированная система сбора и обработки данных |
| mil. | automated data system | автоматизированная информационная система |
| mil. | automated data system | АИС |
| avia. | automated data system | автоматизированная система регистрации и обработки данных |
| mil. | automated data system analysis technique | методы анализа с использованием АИС |
| mil. | automated data systems uniform practices | единый порядок использования АИС |
| mil. | automated data transmission | автоматизированная передача данных |
| med. | automated decision aid | устройство для автоматизированного принятия решения (вспомогательное) |
| Makarov. | automated decision aid | устройство для автоматизированного принятия решения |
| Makarov. | automated decision aid | вспомогательное устройство для автоматизированного принятия решения |
| comp. | automated defense integrated network | автоматизированная интегральная сеть МО США |
| mil., avia. | automated dependent surveillance | автоматизированная система наблюдения |
| mil., avia. | automated dependent surveillance | автоматическое зависимое наблюдение |
| comp. | automated dependent surveillance | автоматизированный зависимый сбор разведывательных данных |
| Makarov. | automated descriptor selection | автоматизированный выбор дескрипторов |
| Makarov. | automated design engineering system | система автоматического проектирования (ADE system) |
| gen. | automated device | автомат (tfennell) |
| energ.ind. | automated diagnostics for rotating equipment | автоматизированная система диагностики вращающегося оборудования (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | automated digital encoding system | автоматизированная система цифрового кодирования |
| comp. | automated digital terminal system | автоматизированная сеть с цифровыми терминалами |
| comp. | automated digitizing | автоматическое дигитализирование |
| gen. | automated distribution | автоматическая рассылка (ABelonogov) |
| mil. | automated document control system | автоматизированная система контроля документации |
| law, court | automated document processing system of the court | автоматизированной системы документооборота суда (Oleksandr Spirin) |
| ecol. | automated dosimetry system | автоматизированная система дозиметрии (Игорь_2006) |
| nautic. | automated drawing machine | автоматизированная чертёжная машина |
| knit.goods, Makarov. | automated drawthreading machine | машина для разделения купонов |
| mil., tech. | automated dredge | земснаряд с автоматической установкой глубины черпания |
| Makarov. | automated egg collection | автоматизированный сбор яиц |
| gen. | automated endoscope reprocessor | автоматический репроцессор эндоскопов (Olessya.85) |
| mil., avia. | automated engineering design | система автоматизированного проектирования (system) |
| mil., avia. | automated engineering design of network | автоматизированное проектирование сетей |
| mil. | automated engineering document preparation system | автоматизированная система подготовки технической документации |
| mil., avia. | automated en-route air traffic control | автоматизированная маршрутная система управления воздушным движением (system) |
| mil., avia. | automated en-route air traffic control | автоматизированное управление воздушным движением на маршруте |
| mil., avia. | automated entry control card | карта управления автоматизированным вводом |
| med. | automated enzyme-immunoassay analyzer | автоматический иммуноферментный анализатор (yurtranslate23) |
| avia. | automated equipment | автоматизированное оборудование |
| gen. | automated equipment | средства автоматизации (ABelonogov) |
| mil. | automated exploitation of large area surveillance sensors | автоматизированный сбор и обработка данных разведывательно-сигнализационных датчиков, установленных на большой площади |
| gen. | Automated Export System | Автоматизированная экспортная система (AES; АЭС Lavrov) |
| med. | automated external defibrillator | автоматический наружный дефибриллятор (cntd.ru lubash13) |
| Makarov. | automated extraction system | автоматизированная система выемки (AES) |
| gen. | automated facilities | средства автоматизации (ABelonogov) |
| Makarov. | automated factory subsystem | ГП-модуль (AFS; гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| Makarov. | automated factory subsystem | гибкий автоматизированный участок (AFS) |
| Makarov. | automated factory subsystem | гибкий производственный модуль (AFS; ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | automated factory subsystem | AFS гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| gen. | automated factory subsystem | AFS гибкий производственный модуль |
| mil. | automated field interview system | автоматизированная полевая система для проведения опросов |
| mil., avia. | automated fingerprint identification system | автоматизированная система опознавания по отпечаткам пальцев |
| gen. | Automated Fingerprint Identification System | Автоматизированная дактилоскопическая информационная система (rechnik) |
| gen. | Automated Fingerprint Identification System | АДИС (Автоматизированная дактилоскопическая информационная система rechnik) |
| gen. | automated fire protection | АППЗ (dmipec) |
| avia. | automated flight information service | автоматизированное полётно-информационное обслуживание |
| ecol. | automated forest fire information retrieval management system | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| Makarov. | Automated Forest Fire Information Retrieval Management System | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| ecol. | Automated Forest Fire Information System | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| med. | automated glycohemoglobin analyzer | автоматический анализатор гликированного гемоглобина (yurtranslate23) |
| med. | automated glycohemoglobin analyzer | автоматический анализатор гликогемоглобина (yurtranslate23) |
| mil., avia. | automated ground engine test set | автоматизированный наземный стенд для испытаний двигателей |
| mil. | automated ground engine test set | автоматизированная наземная установка для испытаний двигателей |
| mil., avia. | automated ground engine test system | автоматизированная система наземных испытаний двигателей |
| mil., avia. | automated ground network system | автоматизированная наземная сеть |
| mil., avia. | automated ground operations scheduling system | автоматизированная система управления наземными предстартовыми операциями |
| mil. | automated guidance | автоматическое наведение |
| nautic. | automated hatch cover | автоматизированное люковое закрытие |
| gen. | automated hotline | телефонная библиотека ответов (Alexander Demidov) |
| ecol. | automated hydrological complex | АГК (автоматизированный гидрологический комплекс KaKaO) |
| comp. | automated hypothesis generation | автоматизированное генерирование гипотез (MichaelBurov) |
| comp. | automated hypothesis generation | автоматизированная генерация гипотез (MichaelBurov) |
| comp. | automated hypothesis generation | автоматическое порождение гипотез |
| gen. | Automated Identification System, AIS | Система автоматического опознавания, САО (Raxwell) |
| med. | automated immunonephelometric assay | автоматизированный иммунонефелометрический анализ |
| gen. | automated information and measuring system of commercial electric power metering | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | automated information and reservation computer operated network | автоматизированная на основе электронно-вычислительных машин сеть информационного обслуживания и резервирования |
| mil. | automated information and reservation computer operated network | автоматизированная сеть обеспечения сбора и хранения информации с помощью ЭВМ |
| mil. | automated information data system | АИС сбора и обработки данных |
| mil., avia. | automated information directory system | автоматизированная система справочной информации |
| mil. | automated information dissemination system | автоматизированная система распределения информации |
| mil., avia. | automated information management | автоматизированная информационно-поисковая система (system) |
| mil. | automated information management | автоматизированное управление информацией |
| med., tech. | automated information management subsystem | автоматизированная система поиска и хранения научной информации |
| mil., avia. | automated information management system | автоматизированная информационно-управляющая система |
| mil., avia. | automated information processing resources | автоматизированные средства обработки информации |
| mil. | automated information retrieval system | автоматизированная информационно-поисковая система |
| comp. | Automated Information Retrieval System | АИПС (AIRS; автоматическая система поиска информации NBagniouk) |
| mil., avia. | automated information security | безопасность автоматизированной информационной системы |
| mil. | automated information system | автоматизированная информационная система (The term automated information system means an assembly of computer hardware, software, firmware, or any combination of these, configured to accomplish specific information-handling operations, such as communication, computation, dissemination, processing, and storage of information. Included are computers, word processing systems, networks, or other electronic information handling systems, and associated equipment. Management information systems are a common example of automated information systems. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | automated information system | АИС |
| gen. | automated information system for the documentation of air carriage | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Automated information system of aviation accidents | автоматизированная информационная система авиационных событий (Stanislav Okilka) |
| energ.ind. | automated information system security plan | схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы |
| mil., avia. | Automated Information Systems Acquisition Review Council | совет по контролю за приобретением автоматизированной информационной системы |
| mil., avia. | automated information transfer | автоматизированный процесс передачи данных |
| gen. | automated informative electric power accounting system | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электрической энергии (АИИС КУЭ Генри Уайльд) |
| nautic. | automated installation | автоматизированная установка |
| mil., avia. | automated instruction | программированное обучение |
| mil. | automated integrated data system | комплексная АИС |
| mil., avia. | automated integrated director equipment | автоматическая интегрированная аппаратура наведения |
| mil., avia. | automated integrated logistic system | автоматизированная комплексная система логистического обеспечения |
| mil., avia. | automated interchange of technical information | автоматизированный обмен технической информацией |
| gen. | automated inter-dealer quotation system | автоматизированная система междилерских котировок (Lavrov) |
| Makarov. | automated inventory distribution | автоматизированная система распределения средств материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | automated item identification | автоматизированная идентификация изделий |
| journ. | automated journalism | автоматизированная журналистика (2 ссылки – copy/paste –  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | automated kiosk | терминал (напр., для регистрации или оформления проездных документов Ying) |
| biol. | automated lab system | автоматизированная лабораторная система |
| mil., avia. | automated language processing | автоматизированный перевод текста |
| mil., avia. | automated layout design program | программа для автоматической разработки топологии |
| Makarov. | automated line | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | automated line | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| Makarov. | automated line | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| gen. | automated line | ГП-модуль |
| gen. | automated loading systems | системы автоматической загрузки (eternalduck) |
| comp. | automated logic design | автоматизированное логическое проектирование |
| energ.ind. | automated maintenance management system | автоматическая система управления техническим обслуживанием и ремонтом (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | automated maintenance management system | автоматизированная система управления техническим обслуживанием |
| energ.ind. | automated maintenance system | автоматизированная система технического обслуживания |
| mil., avia. | automated management information center | информационный центр систем автоматизированного управления |
| mil. | automated management information system | автоматизированная управленческая информационная система |
| mil., avia. | automated management information system | автоматизированная информационно-управляющая система |
| Makarov. | automated management information system | автоматизированная информационная система управления |
| mil., avia. | automated management service | служба автоматизированного управления |
| gen. | automated management service | автоматическая система управления |
| mil., avia. | automated management support | техническое обеспечение автоматизированного управления |
| mil., avia. | automated management system | система автоматизированного управления |
| mil., avia. | automated manpower management information system | автоматическая информационная система управления людскими ресурсами |
| mil. | automated manpower management information system | автоматизированная управленческая информационная система по ЛС |
| energ.ind. | automated mapping/facilities management | управление энергетическими объектами с использованием оцифрованных географических карт, на которых представлены места расположения и типы опор, подстанций и электростанций |
| nautic. | automated marine data logger | судовая автоматизированная система регистрации параметров энергетической установки |
| nautic. | automated marine data logger | судовая машина автоматизированного централизованного контроля |
| energ.ind. | automated material accounting statistics system | автоматизированная система учёта ядерных материалов |
| energ.ind. | automated material accounting system | автоматизированная система учёта ядерных материалов на АЭС |
| Makarov. | automated material/part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей |
| mil. | automated materials handling system | автоматизированная система обеспечения погрузочно-разгрузочных работ |
| energ.ind. | automated means of dispatch control | автоматические средства диспетчерского управления (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | система коммерческого учёта электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | АИИС КУЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | СКУЭ (MichaelBurov) |
| med. | automated medical history | автоматизированная история болезни |
| med. | Automated Medical Laboratories | данные анализов автоматизированной медицинской лаборатории |
| med. | Automated Medical Laboratories | результаты анализов автоматизированной медицинской лаборатории |
| med. | automated medical record system | автоматизированная система медицинской регистрации |
| mil., avia. | automated merchant vessel report system | автоматизированная система донесений торговых судов |
| mil., avia. | automated merchant vessel reporting system | автоматизированная система донесений торговых судов |
| mil., avia. | automated meteorological and terminal information service | автоматизированная информационная система по метеорологической и аэропортовой обстановке |
| mil., avia. | automated meteorological data acquisition system | автоматизированная система сбора метеорологической информации |
| Makarov. | automated meteorological data acquisition system | автоматическая система сбора метеорологических данных |
| avia. | automated meteorological information and measurement system | автоматизированная метеорологическая информационно-измерительная система (Lidka16) |
| avia. | automated meteorological information and measurement system | аэродромная метеорологическая информационно-измерительная система (Lidka16) |
| energ.ind. | automated meter reading and control system | АСКУЭ (TatyanaDyom) |
| energ.ind. | Automated Meter Reading System | система автоматизированного сбора данных со счётчиков электроэнергии (MichaelBurov) |
| gen. | automated mine control, alarm and communication equipment | аппаратура шахтной автоматизации, сигнализации и связи (ABelonogov) |
| energ.ind. | automated mitigation procedures | процедуры автоматического уменьшения рыночного потенциала (напр., конкурентного рынка электроэнергии и мощности) |
| mil. | automated mobile air defense center | автоматизированный подвижный центр управления ПВО |
| mil., avia. | automated mobile electronic warfare system | автоматизированная мобильная система радиоэлектронной борьбы |
| mil. | automated mobile test station | АКИПС (LyuFi) |
| mil. | automated mobile testing and control station | АКИПС (LyuFi) |
| mil., avia. | automated module fabrication | автоматизированная модульная сборка |
| mil., avia. | automated multimedia exchange | система мультимедийного обмена |
| mil. | automated multimedia exchange | автоматизированный универсальный коммутатор |
| med. | automated multiphasic health testing | автоматизированное многоэтапное обследование здоровья |
| med. | automated multiphasic health testing | автоматизированное многофазное обследование здоровья |
| med. | automated multiphasic health testing | массовое автоматизированное многопрофильное обследование (населения) |
| med. | automated multiphasic screening | автоматизированный многоэтапный скрининг |
| med. | automated multiphasic screening | автоматизированный многофазный скрининг |
| nautic. | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System | Система автоматизированного сбора информации о движении судов для поиска и спасания (Morning93) |
| nautic. | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System | система АМВЕР (Leonid Dzhepko) |
| mil. | automated nautical chart index file | автоматизированная картотека сборных листов морских навигационных карт |
| nautic. | automated navigation | автоматизированное управление судном |
| med. | Automated Neuropsychological Assessment Metrics General Neuropsychological Screening battery | батарея автоматизированной скрининговой оценки общего нейропсихологического состояния (Тантра) |
| energ.ind. | automated off-site radioactivity monitoring system | автоматизированная система мониторинга уровня радиоактивности вне площадки АЭС |
| Makarov. | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн |
| mil. | automated orbit control system | автоматизированная система управления орбитальным полётом |
| Makarov. | automated overlap analysis of reaction databases | автоматизированный анализ перекрывания баз данных по реакциям |
| pack. | automated packing paper | бумага для упаковывания и фасования продуктов на автоматах (алешаBG) |
| gen. | automated parcel lockers | почтомат (denghu) |
| inf. | Automated Parcel Machine | почтомат (Anglophile) |
| gen. | automated parking system | автоматизированная парковочная система (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | automated passage control system | автоматизированная контрольно-пропускная система (напр., на ТЭС, АЭС) |
| med. | Automated Patient History Acquisition System | автоматизированный архив историй болезней |
| avia. | automated people mover | автоматизированная система транспортировки людей (aldrignedigen) |
| med. | automated percutaneous lumbar discectomy | компьютерная чрескожная поясничная дискэктомия |
| gen. | automated perimeter | автоматический периметр |
| med. | automated peritoneal dialysis | автоматизированный компьютерный перитонеальный диализ |
| med. | automated peritoneal dialysis | автоматический перитонеальный диализ |
| gen. | automated personal data processing | автоматизированная обработка персональных данных (kee46) |
| mil. | automated personnel data system | АИС по ЛС |
| energ.ind. | automated pH control | автоматическое регулирование величины pH |
| Makarov. | automated pharmacophore identification or pharmacophore mapping or pharmacophore recognition | автоматизированная идентификация фармакофоров или картографирование фармакофоров, или распознавание фармакофоров |
| gen. | Automated Phone Dialing | автоматическая телефонная связь (Tenderka) |
| gen. | automated pipe handling systems | автоматизированные системы операций с трубами (eternalduck) |
| energ.ind. | automated piping repair | автоматизированный ремонт трубопроводов |
| energ.ind. | automated piping repair system | автоматизированная система ремонта трубопроводов |
| Makarov. | automated piping repair/replacement system | автоматизированная система ремонта или замены трубопроводов (на АЭС) |
| energ.ind. | automated piping replacement | автоматизированная замена трубопроводов |
| ecol. | automated pollution control | автоматизированный контроль загрязнения |
| mil., avia. | automated position locator | автоматизированный навигационный прибор |
| energ.ind. | Automated Power Exchange | Автоматизированная энергетическая биржа (Великобритания) |
| energ.ind. | automated predictive maintenance system | автоматизированная система предупредительного технического обслуживания |
| gen. | automated process control and process management systems | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами (ABelonogov) |
| gen. | automated process control system | автоматическая система учёта технических показателей |
| gen. | automated production system | автоматизированная система производства (Elina Semykina) |
| mil., avia. | automated program control environment | автоматизированный режим управления программой |
| comp. | automated program synthesis | автоматический синтез программ |
| mil. | automated programmed instruction | программированное обучение |
| avia. | automated programmed instruction | автоматизированное программированное обучение |
| mil. | automated programming techniques | методы автоматизированного программирования |
| mil., avia. | automated publications production system | автоматизированная система выпуска изданий |
| mil., avia. | automated publications update system | автоматизированная система обновления изданий |
| med. | automated pullback | автоматическое устройство протяжки катетера (NataLet) |
| avia. | automated radar terminal system | автоматическая аэродромная радиолокационная система |
| avia. | automated radar tracking system | автоматическая система радиолокационного слежения |
| mil. | automated radiation situation monitoring system | АСКРО (сокр. от "автоматизированная система контроля радиационной обстановки" Alex_Odeychuk) |
| mil. | automated radiation situation monitoring system | автоматизированная система контроля радиационной обстановки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | automated radio system | автоматизированная радиотехническая система |
| energ.ind. | automated radioactive waste tracking system | система автоматизированного учёта радиоактивных отходов |
| med. | automated radioimmunoassay | автоматизированный радиоиммунологический метод |
| mil. | automated range management system | АСУ полигона |
| energ.ind. | automated reactor inspection system | автоматизированная система эксплуатационного обследования ядерного реактора |
| energ.ind. | automated reactor inspection system | автоматизированная система эксплуатационного контроля ядерного реактора |
| energ.ind. | automated reactor inspection system | система автоматизированного контроля ядерного реактора |
| mil., avia. | automated ready supply stores system | автоматизированная складская система готовых к поставке изделий |
| mil., avia. | automated records management system | автоматизированная система регистрации |
| mil., avia. | automated records management system | автоматизированная система ведения записей |
| refrig. | automated refrigerating plant | автоматизированная холодильная установка |
| refrig. | automated refrigerating unit | автоматический холодильный агрегат |
| refrig. | automated refrigerating unit | автоматическая холодильная машина |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| mil. | automated reporting post | автоматизированный пост оповещения (ПВО) |
| mil., avia. | automated reporting, tracking and evaluation management information system | автоматизированная информационно-управляющая система передачи сообщений, сопровождения и оценки |
| mil., avia. | automated request for service | автоматизированная заявка на обслуживание |
| mil., avia. | automated requisition module | автоматизированная заявка |
| gen. | Automated Research and Development | автоматизированная справочно-информационная система по НИОКР |
| gen. | Automated Research and Development | АРДИС |
| mil., avia. | automated sampled data instrumentation system | система приборного оборудования с автоматизированным выводом выборочных данных |
| mil., avia. | automated schedule procedures | автоматизированные процедуры составления расписаний |
| mil., avia. | automated scheduling procedures | автоматизированные процедуры составления расписаний |
| mil. | automated scoring target system | АСУ мишенной обстановкой и определением результатов стрельбы |
| mil., avia. | automated send receive | автоматизированные передача и приём |
| avia. | automated send receive | автоматизированная передача и приём |
| nautic. | automated ship | автоматизированное судно |
| mil., avia. | automated ship location and attitude measuring system | автоматизированная система определения местоположения и ориентации корабля |
| ecol. | Automated Shipboard Aerological Program | Программа автоматизированных аэрологических наблюдений с судов |
| Makarov. | Automated Shipboard Aerological Program | программа автоматизированных аэрологических наблюдений с судов |
| ecol. | automated shipboard aerological programme | программа автоматизированных судовых аэрологических исследований |
| mil., avia. | automated shipboard forecasting system | автоматизированная корабельная система прогнозирования |
| gen. | automated shop management system | автоматизированная система управления магазином (ABelonogov) |
| inf. | automated simplified taxation system | автоматизированная упрощёнка (АУСН; ASTS MichaelBurov) |
| comp. | automated speech exchange network | автоматизированная сеть обмена телефонными сообщениями |
| comp. | automated speech recognition | автоматизированное распознавание речи |
| mil., avia. | automated speech-exchange network | автоматизированная сеть обмена телефонными сообщениями |
| Makarov. | automated storage control | автоматизированная система управления ЗУ |
| inf. | automated STS | автоматизированная упрощёнка (АУСН; ASTS MichaelBurov) |
| mil. | automated switched communications network | коммутированная АСС |
| energ.ind. | automated system of electric power technical record-keeping | автоматизированная система технического учёта электроэнергии (Olvic) |
| energ.ind. | automated system of scientific research | автоматизированная система научных исследований |
| ecol. | automated system of water protective complex control | автоматизированная система управления водоохранным комплексом |
| ecol. | automated system of water quality monitoring | автоматизированная система контроля качества воды |
| Makarov. | automated systems are designed to operate under severe conditions | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| Makarov. | automated systems are designed to perform arduous duties | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| comp. | Automated systems for printing documents | АСПД (Автоматизированные системы печати документов KaKaO) |
| ecol. | Automated Systems of Information Processing | автоматизированные системы обработки информации (kealex) |
| mil. | automated tactical target graphic | автоматизированное устройство графического отображения тактических целей |
| mil., avia. | automated tactical targeting technology | автоматизированная техника тактического целеуказания |
| energ.ind. | automated tank calibrator | автоматический калибратор мерных вместимостей (напр., растворов для ядерного топлива) |
| mil., avia. | automated target handoff system | автоматизированная система передачи управления воздушным судном другому авиадиспетчеру |
| mil., avia. | automated target handoff system | автоматизированная система целеуказания |
| mil., avia. | automated target handover system | автоматизированная система передачи управления воздушным судном другому авиадиспетчеру |
| mil., avia. | automated target handover system | автоматизированная система целеуказания |
| mil., avia. | automated target recognition | автоматизированное распознавание цели |
| mil., avia. | automated technical catalog | автоматизированный технический каталог |
| mil. | automated technical control | автоматизированный технический контроль |
| mil., avia. | automated technical information | автоматизированная система технической информации |
| mil., avia. | automated technical order system | автоматизированная система технических заказов |
| mil., avia. | automated teller machine | автоматический ответчик |
| gen. | Automated Teller Machine | торговый автомат |
| mil. | automated terminal program | программа разработки автоматизированного оконечного устройства |
| comp. | automated test | автоматический тест |
| comp. | automated test | автоматическое испытание |
| comp. | automated test | автоматическое тестирование |
| mil., avia. | automated test control system | автоматизированная система управления испытаниями |
| mil., avia. | automated test facility | автоматизированное испытательное оборудование |
| mil., avia. | automated test station | автоматизированная контрольно-испытательная станция |
| mil., avia. | automated test system | автоматизированная контрольно-испытательная станция |
| comp. | automated testing | автоматическое тестирование |
| comp. | automated testing | автоматическое испытание |
| comp. | automated testing | автоматический тест |
| comp. | automated testing | автотест |
| avia. | Automated Ticket | билет для автоматической печати (buraks) |
| avia. | automated ticket/boarding pass | автоматический купонный билет с посадочным талоном (Arkadi Burkov) |
| avia. | Automated Ticket/Boarding Pass | стандарт ATB (стандарт автоматизированной печати авиабилетов и купонов, введенный резолюциями ИАТА ¹¹ 722с и 722d Alexey Lebedev) |
| avia. | automated ticketing system | система автоматической выписки билетов (iata.org Arkadi Burkov) |
| gen. | automated tracking | автоматизированное слежение (information that is derived through automated tracking mechanisms ART Vancouver) |
| avia. | automated traffic advisory service | автоматизированное консультативное обслуживание воздушного движения |
| gen. | automated traffic recording point | пункт автоматизированного учёта дорожного движения (ABelonogov) |
| mil., avia. | automated transfer vehicle | автоматический грузовой корабль |
| energ.ind. | automated troubleshooting system | автоматизированная система диагностики |
| gen. | Automated Ultrasonic Inspection | автоматический ультразвуковой контроль (Johnny Bravo) |
| gen. | Automated Ultrasonic Testing | автоматический ультразвуковой контроль (Johnny Bravo) |
| med. | automated urine microscopy analyzer | автоматический анализатор осадка мочи (olga don) |
| energ.ind. | Automated Utility Metering systems | АСКУиЭ (автоматизированная система контроля и учёта энергоресурсов Ying) |
| poultr. | automated vaccinator | автовакцинатор (ВосьМой) |
| poultr. | automated vaccinator | автоматический вакцинатор (ВосьМой) |
| energ.ind. | automated vendor selection system | автоматизированная система выбора фирмы-поставщика |
| mil. | automated verification system | автоматизированная система контроля |
| energ.ind. | automated vibration monitoring and diagnostic system | автоматизированная система контроля и диагностики вибрации (напр., вращающихся элементов углеразмольной мельницы, ротора турбины) |
| Makarov. | automated vision system | система машинного зрения |
| mil., avia. | automated visual maintenance information | автоматизированное информационное обеспечение визуального контроля |
| mil. | automated warehouse system | автоматизированная система обеспечения складских операций |
| nautic. | automated weapons system | автоматизированный комплекс оружия |
| mil. | automated weapons test analysis system | автоматизированная система оценки результатов испытания оружия |
| avia. | automated weather observing service | автоматизированная служба метеонаблюдений |
| mil., avia. | automated wire bonding | автоматизированная проволочная термокомпрессионная сварка |
| mil. | automated wire data system | автоматизированная система передачи данных по кабелю |
| mil., avia. | automated wire list | автоматизированный перечень проводов |
| mil., avia. | automated wiring system | автоматизированная система проводной связи |
| gen. | automated working station | автоматизированное рабочее место |
| ecol. | Aviation Automated Weather Observation System | авиационная автоматическая система наблюдений за погодой |
| Makarov. | aviation automated weather observation system | авиационная автоматическая система наблюдений за погодой |
| brit. | Bankers' Automated Clearing Services | Банкирская автоматическая клиринговая система (BACS) |
| Makarov. | battery-powered automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с аккумуляторным питанием |
| Makarov. | battery-powered automated guided vehicle | робокар с аккумуляторным питанием |
| mil. | centralized automated military pay system | централизованная АСУ выплатой денежного довольствия военнослужащим |
| gen. | Centre for Automated Recording of Traffic Offences | ЦАФАП ОДД (Alexander Demidov) |
| gen. | Centre for Automated Recording of Traffic Offences | Центр автоматизированной фиксации административных правонарушений в области дорожного движения (Alexander Demidov) |
| gen. | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом |
| med. | Complex Automated Operation System | КАСУ (Комплексная автоматизированная система управления xxАндрей Мxx) |
| Makarov. | computer automated measurement and control | стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ (CAMAC; система КАМАК) |
| Makarov. | computer automated measurement and control | система КАМАК (CAMAC; стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ) |
| med. | descemet stripping automated endothelial keratoplasty | автоматическая эндотелиальная кератопластика с расслоением десцеметовой мембраны (pryhazhunia) |
| gen. | Digital Automated Weather Network | сеть автоматизированных метеорологических станций, передающих информацию в цифровом виде |
| gen. | Division of Automated Data Storage and Retrieval | Отдел автоматического хранения и поиска информации (CBR; ЦБР Lavrov) |
| Makarov. | dual-height automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с двухвысотной платформой |
| Makarov. | electrically-driven automated guided vehicle | электроробокар |
| Makarov. | electrically-driven automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с электроприводом |
| ecol. | Environment Libraries Automated System | автоматизированная система библиотек данных об окружающей среде |
| energ.ind. | environment libraries automated system | автоматизированная система библиотек данных по окружающей среде |
| ecol. | environment libraries automated system | автоматизированная система библиотек по окружающей среде |
| energ.ind. | factory-assembled, fully-automated gas-fired boiler | полностью автоматизированный газовый котёл заводской сборки |
| Makarov. | fork automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом |
| Makarov. | forklift automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником |
| Makarov. | forklift-type automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником |
| Makarov. | free-ranging automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием |
| energ.ind. | fully automated cooldown | полностью автоматизированное охлаждение (напр., газовой турбины) |
| avia. | Fully Automated Digital Electronic Control | Электронно-цифровая система управления двигателем (ЭСУД Millie) |
| nautic. | fully automated ship | полностью автоматизированное судно |
| energ.ind. | fully automated start-up | полностью автоматизированный пуск (напр., газовой турбины энергоблока АЭС после нескольких часов простоя) |
| energ.ind. | fully automated startup | полностью автоматизированный пуск (напр., газовой турбины энергоблока АЭС после нескольких часов простоя) |
| energ.ind. | GT fully automated shutdown | полностью автоматизированный останов газовой турбины |
| gen. | highly automated | высоко автоматизированный (непр. форма (прав. высокоавтоматизированный) Alexander Demidov) |
| gen. | highly automated | высоко автоматизированный (непр. форма (прав. высокоавтоматизированный) – АД) |
| avia. | in an automated, interactive and highly secure environment | в автоматизированных, интерактивных и высокозащищённых условиях (Your_Angel) |
| Makarov. | inductive wire automated guided vehicle | тележка с индуктивным управлением |
| Makarov. | inductive wire automated guided vehicle | робокар с индуктивным управлением |
| Игорь Миг | interspecific automated reconnaissance and strike system | межвидовая автоматизированная разведывательно-ударная система |
| Игорь Миг | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| gen. | item to be automated | объект автоматизации (Alexander Demidov) |
| med. | Laboratory Based Automated Diagnosis | автоматизированная лабораторная диагностика |
| Makarov. | light materials automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов |
| Makarov. | light materials automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка для лёгких материалов |
| Makarov. | miniload automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система для малых или средних грузов |
| gen. | non-automated personal data processing | обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Oak Ridge Automated Safeguards Information System | Автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная Оук-Риджской национальной лабораторией (США) |
| energ.ind. | Oak Ridge Automated Safeguards Information System | автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная в Оук-Риджской национальной лаборатории (США) |
| avia. | Off Premises Transitional Automated Ticket | Копирующийся автоматический билет (может быть выдан любым туристическим агентством с лицензией IATA iguch) |
| mil., avia. | plant automated management system | автоматизированная система управления производством |
| mil., avia. | plant clearance automated reutilization screening system | автоматизированная система выявления государственного имущества на предприятии подрядчика, пригодного для дальнейшего применения |
| comp. | processing consumer data using automated, networked information systems | обработка клиентских данных с использованием автоматизированных, сетевых информационных систем (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | Programed Logic for Automated Teaching Operations | проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения |
| gen. | RABIT Rapid Automated Bacterial Impedance Techniques | Ускоренный автоматизированный импедансный метод определения санитарно-показательных микроорганизмов (lister) |
| Makarov. | reversible automated guided vehicle | реверсивная управляемая тележка |
| Makarov. | reversible automated guided vehicle | реверсивная тележка |
| gen. | Russian Automated Information Management System for Emergency Situations | Российская автоматизированная информационно-управляющая система по чрезвычайным ситуациям (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | secure automated facility | автоматизированная установка высокой степени безопасности |
| energ.ind. | Secure Automated Facility | автоматизированная линия высокой степени безопасности по производству уран-плутониевого топлива (США) |
| weld. | semi-automated arc welding | полуавтоматическая сварка (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | semi-automated arc welding | шланговая сварка (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | semi-automated digitizing | полуавтоматизированное оцифрование |
| med. | short wavelenght automated perimetry – SWAP | коротковолновая автоматическая периметрия (Briciola25) |
| energ.ind. | system of technological data exchange with the automated system of the system operator | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym) |
| Makarov. | system's automated guided vehicle | тележка транспортной системы |
| Makarov. | system's automated guided vehicle | тележка ГПС |
| Makarov. | tape-automated bonding | автоматизированное присоединение кристаллов к выводам на ленточном носителе |
| Makarov. | tape automated bonding package | корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя |
| mil., avia. | terminal automated radar service | аэродромные автоматизированные радиолокационные службы |
| Makarov. | totally automated machine | станок для безлюдной технологии |
| avia. | Transitional automated ticket | Копирующийся автоматический билет (iguch) |
| gen. | under-automated | с недостаточным уровнем автоматизации (Alexander Demidov) |
| gen. | under-automated | с минимальным уровнем автоматизации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | underfloor wire-guided automated guided vehicle | тележка, направляемая кабелем под полом |
| gen. | unified automated communications system | единая автоматизированная система связи (Alexander Demidov) |
| gen. | Unified Automated Control System | ЕАСУ (vgsankov) |
| gen. | Unified State Automated Information System | Единая государственная автоматизированная информационная система (bookworm) |