| Subject | English | Russian |
| gen. | a duly authorized officer acting pursuant to due corporate authority | действующий на основании устава (из документов компании A.P. Finance Ltd, Кипр 4uzhoj) |
| Makarov. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| gen. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| busin. | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон (Johnny Bravo) |
| comp., MS | Allow authorized users to access all company network resources | Разрешить авторизованным пользователям получать доступ к ресурсам сети организации (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| gen. | authorize a book to be printed | разрешить книгу к печатанию |
| gen. | authorize a book to be printed | разрешать книгу к печатанию |
| dipl. | authorize a representative to act for | уполномочить кого-либо выступать в качестве представителя (кого-либо) |
| media. | authorize forces to go to operation | дать разрешение на выполнение операции (bigmaxus) |
| product. | authorize to | разрешить (Yeldar Azanbayev) |
| product. | authorize to | уполномочить (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | authorize to act as an agent | уполномочить выступать в качестве агента |
| dipl. | authorize to act for | уполномочивать кого-либо действовать от чьего-либо имени |
| gen. | authorize someone to act for someone else | уполномочивать кого-либо действовать от чьего-либо имени |
| gen. | authorize to act for one | уполномочить кого-либо действовать от своего имени |
| gen. | authorize someone to do something | поручить кому-либо совершить какие-либо действия |
| gen. | authorize someone to do something | разрешить кому-либо совершить какие-либо действия |
| gen. | authorize someone to do something | предоставить кому-либо право (на что-либо) |
| gen. | authorize someone to do something | уполномочить кого-либо на совершение каких-либо действий |
| gen. | authorize to do | разрешать кому-либо сделать (что-либо) |
| data.prot. | authorized access to information | санкционированный доступ к информации |
| polit. | authorized by one's Government to | уполномочен правительством |
| gen. | authorized by the Central Bank to conduct banking and investment business | аккредитован Центральным банком (4uzhoj) |
| avia. | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе (Your_Angel) |
| pharm. | authorized to be marketed | зарегистрированный (traductrice-russe.com) |
| law | authorized to bind a firm | имеющий право налагать обязательства на фирму |
| law | authorized to bind a firm | право налагать обязательство на фирму |
| busin. | authorized to bind firm | имеющий право налагать обязательства на фирму |
| law | authorized to bind the company to terms | с правом вступать в договорные обязательства от имени компании (о представителе компании schnuller) |
| gen. | authorized to carry out functions involving | уполномоченный на осуществление функций по (ABelonogov) |
| gen. | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| goldmin. | authorized to do business in | имеющий право осуществлять деятельность (Leonid Dzhepko) |
| geol. | authorized to do business in | имеющий право осуществлять деятельность |
| O&G, karach. | authorized to execute | уполномоченный подписать (Aiduza) |
| law | authorized to perform notarial acts | уполномоченный на осуществление нотариальных действий (Jasmine_Hopeford) |
| mil., avia. | authorized to proceed on or about | уполномоченный действовать с указанной даты (data) |
| O&G, casp. | authorized to sign | уполномоченные подписывать (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | authorized to sign | уполномоченный подписать |
| busin. | authorized to sign | имеющий полномочия ставить подпись |
| busin. | authorized to sign and countersign | наделённый правом первой и второй подписи (andrew_egroups) |
| law | authorized to sign for a firm | имеющий полномочия ставить подпись за фирму |
| busin. | authorized to sign for firm | имеющий полномочия ставить подпись за фирму |
| mil., avia. | authorized to work | разрешённый к применению |
| mil., avia. | authorized to work | разрешённый к эксплуатации |
| corp.gov. | authorized transfers to reserves | утверждённые перечисления в резерв |
| fin. | bank authorized to sell yuan-denominated bonds | банк, уполномоченный на ведение операций по продаже облигаций в юанях (Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | be authorized to represent | быть уполномоченным представлять (someone – кого-либо) |
| bank. | be authorized to sign | иметь право подписи |
| econ. | be authorized to sign | иметь право подписи |
| polit. | be authorized to speak for... | иметь полномочия выступить от имени... |
| polit. | be authorized to state | быть уполномоченным заявить |
| data.prot. | be not authorized to access | не иметь разрешения на просмотр (чего-либо financial-engineer) |
| Makarov. | committee resolved to authorize this step | комиссия постановила разрешить это мероприятие |
| econ. | Company limited by guarantees and not authorized to issue share | Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| econ. | contribution to the authorized capital | взнос в уставной фонд (Alex_Odeychuk) |
| busin. | contribution to the authorized fund | вклад в уставный фонд |
| busin. | contribution to the authorized fund | взнос в уставный фонд |
| gen. | duly authorized to | имеющий лицензию на (4uzhoj) |
| gen. | duly authorized to manage the affairs and business | лицо, выполняющее организационно-распорядительные и административно-хозяйственные функции (4uzhoj) |
| law | each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows | настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей (Technical) |
| oil | field authorized to commence operations | промысел, на разработку которого дано официальное разрешение |
| avia. | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ |
| logist. | fuel to authorized capacity | запас топлива установленной нормы |
| gen. | fully authorized and empowered to sign | наделённый всеми полномочиями для подписания (Alexander Demidov) |
| busin. | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе (Your_Angel) |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System | Инструктивные указания по вопросам санкционированного доступа к спутниковому вещанию |
| Makarov. | he authorized me to act for him | он уполномочил меня действовать от его имени |
| gen. | in token whereof the board has authorized the seal of the university to be hereto affixed | в подтверждение чего Совет выдал разрешение на заверение диплома печатью Университета (marina879) |
| law | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives. | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение (Лео) |
| gen. | in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения своими надлежащим образом уполномоченными представителями (как вариант. После "чего" запятую не ставить :) Emilien88) |
| law | is hereby authorized to oversee the implementation of this | контроль за выполнением возложить на (вариант придуман мной и не является окончательным 4uzhoj) |
| gen. | it is authorized to apply | разрешается применять (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is authorized to use | разрешается применять (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is not authorized to enter the restricted area | в закрытую зону вход воспрещён |
| product. | not authorized to be | нет допуска (Yeldar Azanbayev) |
| law, USA | Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths | публичный нотариус вышеуказанного округа и штата, в установленном порядке уполномоченный приводить к присяге (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| mil., avia., conv.notation. | number of pounds indicated-baggage to accompany authorized for air travel outside CONUS | разрешённый багаж с указанием числа фунтов при воздушной перевозке вне континентальной части США |
| busin. | organization authorized to accept claims from the consumers | компания, уполномоченная на принятие претензий от потребителя (Eleonora6088) |
| busin. | payment failed to authorize | авторизовать платёж не удалось (напр., "К сожалению, авторизовать платеж не удалось. Пожалуйста, убедитесь в том, что на вашем счету находится достаточно средств". Rori) |
| busin. | payment failed to authorize | не удалось авторизовать платёж (например: "Нам не удалось авторизовать платеж с использованием вашей кредитной карты". Rori) |
| law | person authorized to dispose of | правомочный распоряжаться (makhno) |
| gen. | persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| patents. | persons being authorized to | уполномоченные ... |
| patents. | persons being authorized to | лица |
| busin. | recoupment of contributions to the authorized fund | окупаемость вклада в уставный фонд |
| Makarov. | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| dipl. | sail under a flag without being authorized to do so | плавать под флагом, не имея на то разрешения |
| st.exch. | shares authorized for issuance in addition to those already issued | объявленные акции (точного эквивалента для российского термина "объявленные акции", afaik, нет, поэтому предлагается описательный перевод Sukhopleschenko) |
| gen. | she is authorized to act for her husband | она имеет доверенность от своего мужа |
| Makarov. | the committee resolved to authorize this step | комиссия постановила разрешить это мероприятие |
| busin. | they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users | Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем |
| energ.ind. | training for personnel to be authorized prior to the job | подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность |
| law | Unless authorized pursuant to an overtime clause | если только такие расходы не санкционированы в соответствии с положениями (Andy) |
| notar. | who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity | личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj) |