Terms containing authorized representative

Subject	English	Russian
busin.	authorised body representative	представитель уполномоченного органа (Bauirjan)
O&G, tengiz.	authorised company representative	уполномоченный представитель компании (Yeldar Azanbayev)
EBRD	authorised representative	уполномоченный представитель
account.	authorised representative	полномочный представитель
econ.	authorize a representative	уполномочивать представителя
dipl.	authorize a representative to act for	уполномочить кого-либо выступать в качестве представителя (кого-либо)
O&G, sakh.	authorized Company representative	полномочный представитель компании
gen.	authorized corporate representative	лицо, уполномоченное представлять организацию (Alexander Demidov)
gen.	authorized licensee representative	полномочный представитель лицензиата (Johnny Bravo)
busin.	authorized representative	уполномоченное лицо
econ.	authorized representative	полномочный представитель
busin.	authorized representative	уполномоченный представитель
oil	authorized representative	официальный представитель (Islet)
energ.ind.	authorized representative	уполномоченный представитель (напр., на АЭС)
dipl.	authorized representative	представитель, облечённый полномочиями
polit.	authorized representative	полноправный представитель (ssn)
gen.	authorized representative	полномочный представитель (AD)
interntl.trade.	authorized representative contract / agreement	ДУЛ (Договор Уполномоченного Лица (официальный файл, в котором зарубежный производитель передает свои функции организации, зарегистрированной в пределах Таможенного Союза) maMasha)
patents.	authorized representative in the suit	поверенный, уполномоченный участвовать в процессе
torped.	authorized representative of a firm	уполномоченный представитель фирмы
econ.	authorized representatives	уполномоченные представители
IT	authorized service representative	авторизованный сервисный центр (Александр Рыжов)
gen.	authorized service representative	официально признанный сервисный центр (Александр Рыжов)
EBRD	borrower's authorised representative	уполномоченный представитель заёмщика
law	duly authorised representative	уполномоченный представитель (Alexander Matytsin)
gen.	duly authorised representative	должным образом уполномоченный представитель (In the clause given below a party warrants that a certain person has authorisation to sign documents on its behalf. The Company warrants that its duly authorised representative [insert name] has the necessary authority to enter into this contract on the Company's behalf. LE2 Alexander Demidov)
dipl.	duly authorized representative	представитель, имеющий надлежащие полномочия
corp.gov.	duly authorized representative	официально уполномоченный представитель (igisheva)
corp.gov.	duly authorized representative	официальный представитель (igisheva)
gen.	duly authorized representative	надлежаще уполномоченный представитель (gennier)
gen.	duly authorized representative of each Party	уполномоченным представителем каждой из Сторон (mouss)
law	duly authorized representatives	представители с надлежаще оформленными полномочиями (Elina Semykina)
law	each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows	настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей (Technical)
gen.	empowered and authorized representative	полномочный представитель (1 hit Alexander Demidov)
law	Form of Shareholder Card with Notarized Specimen Signatures of the Shareholder's Authorized Representatives	форма карточки держателя акций с нотариально заверенными подписями своих уполномоченных лиц (Leonid Dzhepko)
EBRD	guarantor's authorised representative	уполномоченный представитель гаранта
gen.	legally authorized corporate representative	лицо, уполномоченное представлять организацию на законном основании (Alexander Demidov)
med.	legally authorized representative	юридически уполномоченный представитель (Это лицо, которое получило официальные полномочия для принятия решений от имени другого человека в рамках конкретных юридических или медицинских ситуаций. Такие полномочия могут быть предоставлены через документы, такие как доверенности, судебные решения или соглашения. Примеры полномочий: Представление интересов пациента при подписании согласий на участие в медицинских исследованиях, когда пациент не может сам принять решение (например, из-за отсутствия дееспособности). Представление интересов в случае несовершеннолетних или лиц, которые не могут действовать самостоятельно. Основные различия: Legally Authorized Representative — более узкий термин, который применяется в случаях, когда представитель имеет разрешение или полномочия для принятия конкретных решений от имени другого лица, например, в медицинских исследованиях или в случае дееспособности. Legal Representative — более широкий термин, который охватывает любые юридические полномочия, включая представительство в суде и другие юридические действия. amatsyuk)
clin.trial.	legally authorized representative	законный представитель (Andy)
gen.	legally authorized representative	законный полномочный представитель (ННатальЯ)
gen.	Sakhalin Regional Council of Authorized Representatives of Indigenous Peoples of the North	Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области (РСУП КМНС СО, IP Council Alexander Demidov)
energ.ind.	specially authorized representative	специально уполномоченный представитель (напр., на переговорах, на АЭС и др.)
dipl.	that execution of this Agreement has been signed by authorized representative	что настоящее соглашение было подписано уполномоченными представителями (Your_Angel)