| Subject | English | Russian |
| econ. | authorize a bank | давать поручения банку (makhno) |
| Makarov. | authorize a bank | уполномочивать банк |
| gen. | authorize a book to be printed | разрешить книгу к печатанию |
| gen. | authorize a book to be printed | разрешать книгу к печатанию |
| gen. | authorize a deputy | назначить депутата |
| mil. | authorize a full-blown invasion | отдать приказ о полномасштабном вторжении (of ... – в ...  youtu.be Alex_Odeychuk) |
| mil. | authorize a minefield | предписывать установку минного поля |
| mil. | authorize a minefield | давать разрешение на установку минного поля |
| econ. | authorize a representative | уполномочивать представителя |
| dipl. | authorize a representative to act for | уполномочить кого-либо выступать в качестве представителя (кого-либо) |
| polit. | to authorize a reward | официально назначать награду (ssn) |
| dipl. | authorize a visa | санкционировать выдачу визы |
| dipl. | authorize a visa | разрешить выдачу визы |
| Makarov. | authorize aid | санкционировать помощь |
| media. | authorize an action | санкционировать действие (bigmaxus) |
| Makarov. | authorize an action | разрешать действие |
| crim.law. | authorize an arrest if one could be legally supported | санкционировать арест при наличии правовых оснований (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | authorize and assess | утверждать и начислять |
| law | authorize and empower | уполномочивать (redundancy; see Doublets, Triplets, and Synonym-Strings in the Dictionary of Modern Legal Usage by Bryan A. Garner Alexander Matytsin) |
| Makarov. | authorize assistance | санкционировать помощь |
| gen. | authorize by an instrument in writing | письменно уполномочить (Ремедиос_П) |
| econ. | authorize development | давать разрешение на строительство |
| Makarov. | authorize dollars | санкционировать долларовые ассигнования |
| Makarov. | authorize dollars | одобрять долларовые ассигнования |
| Makarov. | authorize elections | санкционировать выборы |
| mil., tech. | authorize engineer equipment | оснащать инженерным имуществом |
| econ. | authorize expenditures | утверждать расходы |
| Makarov. | authorize expenses | оправдать расходы |
| gen. | authorize for functions | наделить функциями (mascot) |
| gen. | authorize for printing | подписать к печати (Neither the ((public printer)) department of information services nor any state agency shall print or authorize for printing any state publication that has been ... Alexander Demidov) |
| mil. | authorize for wear | устанавливать для ношения (Киселев) |
| media. | authorize forces to go to operation | дать разрешение на выполнение операции (bigmaxus) |
| econ. | authorize foreign investment | давать разрешение на иностранные капиталовложения |
| mil. | authorize issue | разрешать выдачу материальных средств |
| logist. | authorize issue | разрешать отпуск материальных средств |
| mil. | authorize issue | разрешить отпуск материалов |
| mil. | authorize issue | разрешать отпуск материалов |
| mil. | authorize minefields | санкционировать установку минных полей |
| mil. | authorize minefields | давать распоряжение на установку минных полей |
| telecom. | authorize notification | уведомление "authorize" (oleg.vigodsky) |
| busin. | authorize overtime | вводить сверхурочную оплату (Another option is to authorize overtime for the workers in department 4. Fesenko) |
| busin. | authorize overtime payment in advance | утвердить плату за сверхурочную работу заранее |
| polit. | authorize payment | санкционировать выплату (ssn) |
| econ. | authorize payment | утверждать к платежу |
| Makarov., amer. | authorize payment | разрешать выплату |
| law | authorize, ratify and approve | принять, ратифицировать и одобрить (Пример: to authorize, ratify and approve the terms and provisions of the Agreement – принять, ратифицировать и одобрить условия и положения договора Assteria) |
| Makarov. | authorize retaliation | санкционировать ответный удар |
| Makarov. | authorize retaliation | разрешать ответный удар |
| busin. | authorize the engineer | уполномочивать инженера |
| dipl. | authorize the flying of the flag | санкционировать поднятие флага |
| dipl. | authorize the flying of the flag | разрешить поднятие флага |
| dipl. | authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state | давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства |
| Makarov. | authorize the substitution | давать разрешение на замену (напр., игроков) |
| gen. | authorize the substitution | давать разрешение на замену (спорт. тж. игроков) |
| econ. | authorize the use | давать право использовать (ArthurAN) |
| econ. | authorize the use | разрешать использование |
| econ. | authorize the use | давать право на использование (ArthurAN) |
| patents. | authorize the use of a trade mark | давать согласие на использование знака |
| product. | authorize to | разрешить (Yeldar Azanbayev) |
| product. | authorize to | уполномочить (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | authorize to act as an agent | уполномочить выступать в качестве агента |
| dipl. | authorize to act for | уполномочивать кого-либо действовать от чьего-либо имени |
| gen. | authorize someone to act for someone else | уполномочивать кого-либо действовать от чьего-либо имени |
| gen. | authorize to act for one | уполномочить кого-либо действовать от своего имени |
| gen. | authorize someone to do something | поручить кому-либо совершить какие-либо действия |
| gen. | authorize someone to do something | разрешить кому-либо совершить какие-либо действия |
| gen. | authorize someone to do something | предоставить кому-либо право (на что-либо) |
| gen. | authorize someone to do something | уполномочить кого-либо на совершение каких-либо действий |
| gen. | authorize to do | разрешать кому-либо сделать (что-либо) |
| railw. | authorize train movement | осуществлять движение поездов |
| gen. | authorize transaction | разрешить проведение операции (13.05) |
| Makarov. | committee resolved to authorize this step | комиссия постановила разрешить это мероприятие |
| comp., MS | Failed to authorize access to the specified subscription | не удалось авторизовать доступ к указанной подписке (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | Replica Server failed to authorize the connection | Серверу-реплике не удалось осуществить авторизацию подключения (Windows 8 Rori) |
| Makarov. | the committee resolved to authorize this step | комиссия постановила разрешить это мероприятие |
| Makarov. | the committee resolved to authorize this step | комитет принял решение разрешить это действие |
| comp., MS | the directory service failed to authorize the request | Службе каталогов не удалось авторизовать запрос. (Windows 8) |