Terms containing authorization

Subject	English	Russian
pharma.	a cumulative market authorization status	совокупный регистрационный статус (Exroman)
pharma.	a cumulative market authorization status	общий регистрационный статус (Exroman Exroman)
gen.	access authorization card	пропуск (Alexander Demidov)
telecom.	access authorization table	таблица разрешений на доступ
IT	access list authorization matrix	матрица распределения полномочий доступа (в базах данных)
mil., avia.	additional authorization list	дополнительный табель штатного имущества
mil.	additional authorization list	табель дополнительного штатного имущества
mil.	Army Authorization Documents system	система основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ
mil.	Army Authorization Documents system	комплект основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ
mil., avia.	assembly work authorization document	распорядительный документ по сборочным операциям
progr.	authentication and authorization service	сервис аутентификации и авторизации (ssn)
progr.	authentication and authorization service	служба аутентификации и авторизации (ssn)
el.	authentication, authorization, accounting	аутентификация, обеспечение права доступа и учёт действий пользователя
telecom.	authentication, authorization, accounting	аутентификация, авторизация, учёт (oleg.vigodsky)
telecom.	authentication/authorization packet	аутентификационный / авторизационный пакет
telecom.	authentication/authorization request	аутентификационный / авторизационный запрос
telecom.	authentication/authorization server	сервер аутентификации / авторизации
telecom.	authentication/authorization service	служба аутентификации / авторизации
oil	authority, or authorization for expenditure	утверждение расходной сметы
office.equip.	Authorization Access Server	сервер авторизации доступа (translator911)
mil.	Authorization Accounting Activity	орган контроля расхода бюджетных ассигнований (МО)
USA	authorization act	закон об ассигнованиях (как правило, предшествует закону о выделении средств (appropriation act), устанавливая лишь политику и лимиты финансирования для агентств и программ Beforeyouaccuseme)
mil., avia.	authorization act	проект закона на выделение средств
telecom.	authorization administration	администрирование авторизации (oleg.vigodsky)
SAP.tech.	authorization administrator	администратор полномочий
econ.	authorization agreement	соглашение об авторизации (ssn)
mob.com.	authorization amount	авторизация суммы
progr.	authorization and authentication scheme	схема авторизации и аутентификации (ssn)
fin.	authorization approval	разрешение на авторизацию (Alexander Matytsin)
mil.	Authorization Senate assistant for JCS	помощник председателя КНШ по вопросам решения дел в сенате конгресса
progr.	authorization attribute	атрибут полномочий (ssn)
energ.ind.	authorization authority	орган, санкционирующий вид деятельности (напр., пуск ядерного реактора на АЭС)
law	authorization bill	законопроект о санкционировании
law	authorization by implication	подразумеваемое предоставление полномочий
telecom.	authorization can be granted in two ways	существует два способа предоставления разрешения (oleg.vigodsky)
progr.	authorization capability	возможность авторизации (ssn)
manag.	authorization card	уполномочивающая карточка (makhno)
sec.sys.	authorization card	карточка, подтверждающая полномочия
gen.	authorization card	документ о полномочиях (по распоряжению счётом и т. п. Vadim Rouminsky)
gen.	authorization card	подтверждение полномочий (по распоряжению счётом и т. п. Vadim Rouminsky)
telecom.	authorization category	категория полномочий (oleg.vigodsky)
telecom.	authorization category	категории полномочий (oleg.vigodsky)
oil	authorization center	центр авторизации (электронные банковские расчёты andrushin)
O&G, sakh.	authorization center	электронные банковские расчёты
O&G, sakh.	authorization center	центр выдачи разрешений (электронные банковские расчёты)
O&G, sakh.	authorization center	центр авторизации (электронные банковские расчёты)
econ.	authorization center in a bank	центр по идентификации владельцев кредитных карточек и выяснению их кредитоспособности
IT	authorization certificate	сертификат авторизации (In computer security, an attribute certificate (AC) is a digital document containing attributes associated to the holder by the issuer. When the associated attributes are mainly used for authorization purpose, AC is called authorization certificate. AC is standardized in X.509. RFC 3281 further specifies the usage of AC for authorization purpose in the Internet. wiki Alexander Demidov)
law	authorization certificate	разрешительное свидетельство (Vetrenitsa)
mil., avia.	authorization change notice	извещение об утверждённом изменении
SAP.	authorization check	проверка полномочий
SAP.	authorization check in reporting	проверка полномочий в системе отчётов
SAP.tech.	authorization class	класс полномочий
product.	authorization code	код разрешений (Yeldar Azanbayev)
comp., net.	authorization code	код авторизации
mil., avia.	authorization code	междугородняя связь по паролю
el.	authorization code	код доступа
comp.	authorization code	код регистрирования
sec.sys.	authorization code	код полномочий
comp., MS	authorization code	код авторизации (A code that grants rights to an individual, for example to use a system or access stored data)
mil., avia.	authorization code	код предоставления права на доступ
media.	authorization code	код, разрешающий доступ к компьютерной системе только определённым пользователям
comp.	authorization code	код санкции
progr.	authorization code cancellation	отмена авторизационного кода (ssn)
progr.	authorization code cancellation symbol	символ отмены авторизационного кода (ssn)
telecom.	authorization code request	запрос кода авторизации (oleg.vigodsky)
progr.	authorization code service	услуга кода авторизации (ssn)
progr.	authorization code violation	нарушение авторизационного кода (ssn)
comp., MS	Authorization code was missing from the registrar transfer	Отсутствовал код авторизации для смены регистратора (Windows Live Admin Center W4MQ Rori)
telecom.	authorization codes	санкционирующие коды
progr.	authorization compatibility	совместимость авторизации (ssn)
progr.	authorization compatibility plug-in	модуль совместимости авторизации (ssn)
softw.	authorization component	компонент, отвечающий за авторизацию (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
SAP.tech.	authorization component	компонент полномочий
softw.	authorization component	компонент авторизации (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
SAP.tech.	authorization concept	концепция авторизации
telecom.	authorization confirmation	подтверждение авторизации (oleg.vigodsky)
telecom.	authorization control	контроль авторизации (oleg.vigodsky)
telecom.	authorization control service	служба контроля полномочий (доступа)
comp., net.	authorization control service	средство контроля полномочий
comp., net.	authorization control service	служба проверки полномочий пользователя
comp.	authorization control service	служба проверки полномочий
telecom.	authorization data	данные авторизации (oleg.vigodsky)
med.	authorization date	дата разрешения (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk)
progr.	authorization decision	решение об авторизации (ssn)
energ.ind.	authorization degree	степень полномочий
progr.	authorization details	подробности установления полномочий (ssn)
telecom.	authorization dialog box	диалоговое окно авторизации (oleg.vigodsky)
goldmin.	Authorization document for temporary use	Удостоверение на временное пользование (Земельный отвод; Land Allocation Aksakal)
goldmin.	Authorization document for the temporary use	Удостоверение на временное пользование (Земельный отвод; Land Allocation Aksakal)
polit.	authorization election	санкционирующие выборы (makhno)
Makarov., amer.	authorization election	"санкционирующие выборы" (процедура, проводимая местной или федеральной трудовой администрацией, предшествующая предоставлению данному профсоюзу права представлять интересы работников данной профессии)
telecom.	authorization entries	значения авторизации (oleg.vigodsky)
comp., MS	authorization error message	сообщение об ошибке авторизации (microsoft.com bojana)
comp.	authorization facility	механизм санкционирования (makhno)
comp.	authorization facility	средства авторизации (makhno)
telecom.	authorization failure	сбой авторизации (oleg.vigodsky)
SAP.tech.	authorization field	поле полномочий
comp., net.	authorization file	файл полномочий
SAP.	authorization for activities	ориентированные на операции полномочия
O&G, sahk.r.	authorization for construction services	разрешение на предоставление строительных услуг
O&G, sahk.r.	authorization for construction services	разрешение на осуществление строительных услуг (ACS)
O&G, sakh.	Authorization for Construction Services	разрешение на осуществление строительных услуг
econ.	authorization for credit	разрешение на кредит
law	authorization for duty-free import of goods	разрешение на беспошлинный ввоз товаров
O&G, sahk.s.	authorization for expenditure	разрешение расходов
O&G, sahk.r.	authorization for expenditure	разрешение на осуществление затрат (форма; abbr. AFE)
busin.	authorization for expenditure	разрешение на осуществление расходов (Aiduza)
O&G, sakh.	Authorization for Expenditure	разрешение на осуществление затрат (форма)
mil., avia.	authorization for expenditure	разрешение на расходы
O&G	Authorization for Expenditures	разрешение на осуществление затрат
O&G, sakh.	authorization for expenditures	утверждение расходной сметы (A.F.E.)
O&G	authorization for expenditures	разрешение расходов (MichaelBurov)
oil	Authorization for expenditures	разрешение на расходование средств (AFE, РР serz)
O&G	authorization for expenditures	РР (MichaelBurov)
O&G	authorization for expenditures	разрешение утверждение расходов (AFE, РР serz)
O&G	authorization for expenditures	утверждение расходов (MichaelBurov)
econ.	authorization for expenditures	разрешение на расходы
mil.	authorization for fighter interceptor operations	разрешение на действия истребителей-перехватчиков
telecom.	authorization for immediate printout	разрешение на немедленную распечатку (oleg.vigodsky)
mil., avia.	authorization for interceptor operations	согласованное с Федеральной авиационной администрацией разрешение на полёты самолётов-перехватчиков
mil., avia.	authorization for interceptor operations	согласованное с Федеральной авиационной администрацией разрешение на полёты перехватчиков
energ.ind.	authorization for material substitution	разрешение на замену материала (при изготовлении ответственных компонентов оборудования)
USA	authorization for minor to travel	согласие на выезд несовершеннолетнего ребёнка за границу (аффидавит, сделанный одним из родителей либо опекуном лица, не достигшего 18-летнего возраста // у нас в Украине озаглавливается просто "заявление" 4uzhoj)
amer.	authorization for officially sponsored recreational travel	путёвка (Sebastijana)
gen.	authorization for operation	допуск в эксплуатацию (Alexander Demidov)
law, amer.	Authorization for Payment	разрешение на оплату (Leonid Dzhepko)
SAP.	authorization for processes	ориентированные на процессы полномочия
mil., avia.	authorization for program development	разрешение на разработку программы
med.	authorization for release	разрешение на раскрытие (информации Andy)
gen.	authorization for release	разрешение на раскрытие информации
mil.	authorization for sale of salvage material	разрешение на продажу списанного имущества
econ.	authorization for shipment	разрешение на отгрузку
gen.	authorization for the installation of an advertising structure	разрешение на установку рекламной конструкции (ABelonogov)
gen.	authorization for the use of a technical device	разрешение на применение технического устройства (ABelonogov)
telecom.	authorization format	формат авторизации (oleg.vigodsky)
progr.	authorization framework	инфраструктура авторизации (ssn)
law	authorization framework	система разрешений (ambassador)
product.	authorization from	разрешение от (Yeldar Azanbayev)
telecom.	authorization function	функция авторизации (oleg.vigodsky)
telecom.	authorization grade	уровень полномочий (oleg.vigodsky)
SAP.	authorization group	группа полномочий
SAP.tech.	authorization group ## by purch. org./plant	группа полномочий
pharma.	Authorization holder	Владелец разрешения (Лицо или компания, на чье имя было выдано разрешение на маркетинг. Несет полную ответственность за лекарственное средство, включая его качество и соблюдение условий, на которых выдано разрешение на маркетинг. На него распространяется действие законов страны, выдавшей разрешение на маркетинг, что обычно предполагает его местонахождение на территории этой страны. kat_j)
telecom.	authorization information	информация авторизации (oleg.vigodsky)
IT	authorization key	ключ санкционирования доступа
comp., MS	authorization key	ключ авторизации (Andy)
commer.	authorization letter	разрешительное письмо (Madlenko)
busin.	authorization letter	письмо о полномочиях (Alex_UmABC)
law	authorization letter	доверенность для получения денег (f I understand correctly, the account is in your name and you want your mother to go to the bank and make a withdrawal for you. Dear bank manager, I John Smith give my mother Mary Smith authorization to withdraw $xx.xx from my account #12345. Please make the withdrawal in cash or check , it should be specified. If you want a check made payable to someone else, you should say in the letter who that would be. Thank them and make sure you sign your name. Your mother should also have photo ID. Include your phone # just in case. Alexander Demidov)
gen.	authorization letter	письмо-доверенность (Johnny Bravo)
gen.	Authorization Letter for an Unaccompanied Minor	доверенность на сопровождение ребёнка (Johnny Bravo)
auto.	authorization letter for driving	разрешительное письмо на вождение (Yeldar Azanbayev)
gen.	Authorization Letter for Minor Child Accompany	доверенность на сопровождение ребёнка (Johnny Bravo)
SAP.tech.	authorization level	уровень полномочий
progr.	authorization level	уровень авторизации (ssn)
progr.	authorization levels	уровни утверждения (контракта ssn)
busin.	Authorization Limit Form	финансовые лимиты для совершения сделок на уровне соответствующей должности (MichaelBurov)
busin.	Authorization Limit Form	форма утверждения финансовых лимитов (MichaelBurov)
econ.	authorization list	табель нештатного имущества
progr.	authorization list	список авторизации (ssn)
SAP.tech.	authorization list	список полномочий
econ.	authorization list	табель штатного имущества
mil.	authorization list	табель штатного имущества
SAP.tech.	authorization maintenance	ведение полномочий
SAP.tech.	authorization management	управление полномочиями
telecom.	authorization management	управление авторизацией (oleg.vigodsky)
comp., MS	Authorization Manager	диспетчер авторизации (A role-based security architecture for Microsoft Windows Server 2003 or Microsoft Windows 2000 Server (Service Pack 4) that can be used in any application requiring role-based authorization, such as ASP.NET Web applications or Web services. It consists of a run-time environment and a Microsoft Management Console (MMC) snap-in tool that enables network administrators to define roles, assign users and groups to application roles, and create application groups based on an employees job role or an organizations structure. Rori)
telecom.	authorization mark	метка авторизации (oleg.vigodsky)
tech.	authorization matrix	матрица доступа (права)
proj.manag.	authorization matrix	матрица распределения полномочий (ipesochinskaya)
Makarov.	authorization matrix	матрица права доступа
IT	authorization matrix	таблица прав доступа
sec.sys.	authorization matrix	матрица полномочий
comp.	authorization matrix	матрица прав доступа
telecom.	authorization mechanism	механизм авторизации (oleg.vigodsky)
sec.sys.	authorization mechanism	механизм определения полномочий
sec.sys.	authorization mechanism	механизм выдачи разрешений
telecom.	authorization message	авторизационное сообщение (oleg.vigodsky)
comp., net.	authorization model	модель авторизации (Mag A)
SAP.tech.	authorization name	имя полномочий
telecom.	authorization name	имя авторизации (oleg.vigodsky)
gen.	authorization note issued by an academic establishment	справка-вызов учебного заведения (ABelonogov)
gen.	authorization notice	уведомление об утверждении (Yeldar Azanbayev)
telecom.	authorization notification	уведомление об авторизации (oleg.vigodsky)
tech.	authorization number	номер разрешения
SAP.tech.	authorization object	объект полномочий
SAP.tech.	authorization object class	класс объекта полномочий
law	authorization of agent	доверенность на имя поверенного
law	authorization of appropriation	санкция законодательного органа на ассигнования
gen.	authorization of bills for payment	авторизованное одобрение счетов к оплате (Alexander Demidov)
econ.	authorization of capital	капитализация (в акционерном обществе, компании)
law	authorization of confidentiality	разрешение на допуск к конфиденциальной информации (Andy)
gen.	authorization of expenditure	утверждение расходов (more WWW but fewer UK hits Alexander Demidov)
fin.	authorization of large amounts	авторизация крупных сумм (Dilnara)
busin.	authorization of payment	разрешение произвести платёж
busin.	authorization of payment of wages and salaries	разрешение на выплату заработной платы
med.	authorization of signature form	передача полномочий заверенная подписями (Andy)
media.	authorization of solution	утверждение решений (подтверждение руководителем верхнего уровня правильности управленческого решения, принятого на нижестоящем уровне управления)
fin.	authorization of statements	авторизация отчётности (Александр Стерляжников)
busin.	authorization of the project	утверждение проекта
law	authorization of transaction	согласие на совершение сделки (Leonid Dzhepko)
progr.	authorization operation	операция авторизации (ssn)
gen.	authorization or disqualification	предоставление права или прекращение права (for authorization or disqualification of a current WIC vendor. Proposed WAC 170-296A-1225(3) would require the Department to apply the criteria contained in chapter 170-06 WAC for determining the authorization or disqualification of a person thirteen to sixteen years old. Alexander Demidov)
progr.	authorization page	страница авторизации (ssn)
progr.	authorization password	пароль авторизации (ssn)
gen.	authorization period	срок действия полномочий (Johnny Bravo)
comp., MS	Authorization Policies Wizard	мастер политик авторизации (A wizard that is available through Remote Desktop Gateway Manager that enables you to quickly configure a Remote Desktop connection authorization policy (RD CAP), a Remote Desktop resource authorization policy (RD RAP), and a computer group that is associated with an RD RAP)
telecom.	authorization policy	политика авторизации (oleg.vigodsky)
telecom.	authorization principle	принцип авторизации (oleg.vigodsky)
med.	authorization procedure	процедура регистрации (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk)
law	authorization procedure	процедура легализации
telecom.	authorization procedure	процедура авторизации (oleg.vigodsky)
econ.	authorization procedure	Процедура утверждения (agrabo)
med.	authorization procedure	процедура регистрации лекарственного препарата (amatsyuk)
busin.	authorization procedures	разрешительные процедуры (yurtranslate23)
progr.	authorization process	процесс авторизации (ssn)
law	authorization process	процесс получения разрешения (Leonid Dzhepko)
telecom.	authorization profile	профиль авторизации (oleg.vigodsky)
sec.sys.	authorization profile	профиль полномочий
SAP.tech.	Authorization Profile Generator	генератор профилей
sec.sys.	authorization program	программа установления полномочий
SAP.tech.	authorization protection	защита полномочий
progr.	authorization protocol	протокол авторизации (ssn)
progr.	authorization protocol	протокол предоставления прав доступа (формальная процедура предоставления субъекту прав доступа к защищённому объекту ssn)
telecom.	authorization report	отчёт об авторизациях (oleg.vigodsky)
progr.	authorization request	запрос авторизации (ssn)
telecom.	authorization response	ответ на авторизационный запрос (oleg.vigodsky)
progr.	authorization response	отклик на авторизацию (ssn)
telecom.	authorization rule	правило авторизации (oleg.vigodsky)
progr.	authorization rule	право доступа (ssn)
comp., MS	authorization rule	правило авторизации (A script, written in VBScript or JScript, that can be included in role definitions and task definitions. An authorization rule determines whether the role or task is allowed)
sec.sys.	authorization rules	правила получения полномочий
progr.	authorization rules	права доступа (ssn)
sec.sys.	authorization rules	правила выдачи разрешений
progr.	authorization rules loading	загрузка прав доступа (ssn)
telecom.	authorization scheme	схема авторизации (oleg.vigodsky)
gen.	authorization scope	объём полномочий (Johnny Bravo)
telecom.	authorization server	сервер авторизации (oleg.vigodsky)
progr.	authorization server group	группа серверов авторизации (ssn)
telecom.	authorization set	набор полномочий (oleg.vigodsky)
comp.	authorization signal	сигнал санкции
gen.	authorization signature	подтверждение подписи (tania_mouse)
telecom.	authorization state	уровень полномочий (oleg.vigodsky)
progr.	authorization statement	оператор авторизации (ssn)
med.	authorization status	состояние регистрации (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk)
comp., MS	authorization store	хранилище данных авторизации (A file containing user and group information used by the Authorization Manager)
progr.	authorization structure	структура полномочий (ssn)
law	authorization system	разрешительная система
progr.	authorization table	таблица авторизации (ssn)
sec.sys.	authorization table	таблица полномочий
mil.	authorization table	табель имущества (Киселев)
comp.	authorization table	таблица разрешений
nautic.	authorization to charter	разрешение на аренду судна
IT	authorization to copy	разрешение на копирование (программного обеспечени)
IT	authorization to copy	разрешение на копирование программного обеспечения
busin.	authorization to discharge	разрешение на разгрузку
tech.	authorization to discharge	разрешение на сброс
patents.	authorization to disclose the invention	разрешение опубликовать изобретение
gen.	authorization to drive	доверенность на право управления (автомобилем Alexander Demidov)
gen.	authorization to drive a car	доверенность на право управления автомобилем (Alexander Demidov)
fishery	authorization to fish	разрешение на промысел рыбы
sec.sys.	authorization to operate	санкционирование выполнения операции (MichaelBurov)
sec.sys.	authorization to operate	санкционирование транзакции (MichaelBurov)
sec.sys.	authorization to operate	разрешение эксплуатации (MichaelBurov)
sec.sys.	authorization to operate	разрешение на проведение транзакции (MichaelBurov)
econ.	authorization to operate	разрешение на коммерческие перевозки
econ.	authorization to operate	разрешение на производство транспортных операций
sec.sys.	authorization to operate	санкционирование эксплуатации (MichaelBurov)
econ.	authorization to operate	привилегия на эксплуатацию транспортной линии
sec.sys.	Authorization to possess weapons	Разрешение на ношение оружия (Purple_i)
mil., avia.	authorization to proceed	утверждение дальнейшей разработки
el.	authorization to proceed	санкционирование действий
construct.	Authorization To Proceed	разрешение на производство работ (voronxxi)
construct.	authorization to proceed	разрешение на начало работ (armida)
mil., avia.	authorization to proceed	санкционирование начала работ
energ.ind.	authorization to proceed	санкционирование действий (напр., в аварийных ситуациях на АЭС)
mil., avia.	authorization to process	санкционирование начала работ
mil., avia.	authorization to process	утверждение дальнейшей разработки
busin.	authorization to receive a child	доверенность на получение
patents.	authorization to represent	право на представительство
SAP.fin.	authorization to run an expense account	полномочия на расходы
mil.	authorization to transfer material	разрешение на передачу материальных средств
gen.	authorization to work	разрешение на работу (Ренка)
progr.	authorization token	маркер авторизации (ssn)
SAP.tech.	authorization trace	трассировка полномочий
SAP.tech.	authorization type	тип полномочий
progr.	authorization type	тип авторизации (ssn)
telecom.	authorization unit	блок авторизации (oleg.vigodsky)
progr.	authorization window	окно авторизации (ssn)
mil., avia.	base authorization list	табель штатного имущества
telecom.	basic authorization profile	базовый профиль авторизации (oleg.vigodsky)
mil., avia.	budget authorization account number	номер счёта по утверждённому бюджету
mil.	budget authorization account number	номер отчёта по бюджетным ассигнованиям
telecom.	checking the authorization of network users	проверка прав доступа пользователей сети (ssn)
law	client authorization form	сведения об уполномоченных лицах (форма/анкета, подаваемая юридическим лицом другому юридическому лицу, раскрывающая сведения о физлицах уполномоченных действовать от имени данного юрлица sankozh)
O&G	client authorization has been obtained	получено разрешение заказчика (в официальных документах Александр Стерляжников)
O&G	client authorization has been obtained	получено разрешение от заказчика (Александр Стерляжников)
mil.	command authorization list	табель имущества части
comp., net.	Community Authorization Service	Групповая служба авторизации (Himera)
med.	consent and authorization form	форма согласия и разрешения на проведение процедур (исследования Dimpassy)
progr.	contract authorization levels	уровни утверждения контракта (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn)
mil.	contract authorization request	запрос об утверждении контракта
gen.	contract authorization request	запрос полномочий на заключение контракта
mil., avia.	contractor's manual prepared after negotiated authorization for contract	руководство подрядчика, подготовленное согласно договорённости по контракту
mil.	control and authorization process	процесс контроля и выдачи разрешения
progr.	conversion from authorization table to rule matrix	преобразование из таблицы авторизации в матрицу правил (ssn)
progr.	conversion from rule matrix to authorization table	преобразование из матрицы правил в таблицу авторизации (ssn)
cust.	customs authorization number	номер разрешения таможенного органа (В декларации экспортера на счете-фактуре или другом товаросопроводительном документе для целей получения преференций ЕС). Maksim Petrov)
tax.	2848-D Tax Information Authorization and Declaration of Representative 2848-D -	Разрешение на раскрытие налоговой информации
fin.	date of authorization for issue	дата утверждения к выпуску (ssn)
mil.	Defense Appropriation Authorization Act	закон о выделении ассигнований для МО
gen.	Defense Authorization bill	закон о санкционировании расходов на оборону (ЛВ)
comp., MS	delegation authorization rules	правила авторизации делегирования (microsoft.com bojana)
mil., avia.	delegation option authorization procedure	порядок выдачи разрешения на право передачи полномочий
traf.	department for registration and authorization to drive vehicles	отдел организации регистрационной деятельности и допуска водителей к управлению транспортными средствами (Oleksandr Spirin)
mil.	detachment equipment authorization list	табель штатного имущества отряда
mil.	diplomatic authorization for flight	разрешение через дипломатические каналы на пролёт
insur.	disclosure authorization form	форма-разрешение на открытие информации
immigr.	Employment Authorization Card	Карточка разрешения на трудоустройство (washingtonlawhelp.org mindmachinery)
gen.	Employment Authorization Document	Разрешение на работу (документ, содержащий разрешение на трудоустройство у американских работодателей на определённый период; выдаётся Службой гражданства и иммиграции некоторым категориям лиц, не являющихся гражданами США, но желающим работать на территории США kee46)
gen.	employment authorization document	документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях (sergeich)
mil.	equipment authorization inventory data	данные учёта табельных средств
mil., avia.	equipment authorization inventory data listing	перечень инвентарных данных на оборудование по норме снабжения
mil.	equipment authorization inventory data listing	перечень данных учёта табельных средств
mil.	Equipment Review and Authorization Activity	центр проверки и поставки оборудования
mil., avia.	equipment review and authorization activity	служба инспекции оборудования
dipl.	expedite authorization to the Embassy to issue a visa	дать указание посольству об ускорении выдачи визы
telecom.	feature authorization code	коды авторизации услуг (oleg.vigodsky)
telecom.	feature authorization code	код авторизации услуги (oleg.vigodsky)
mil.	funding authorization document	документ об утверждении ассигнований
arabic	give a full authorization for	передать все полномочия (кому-то elena.kazan)
avia.	Government Excess Baggage Authorization Ticket	билет правительственного подтверждения разрешения на перевозку сверхнормативного багажа (Olga Sokolova)
pharm.	Guidance on nonclinical safety studies for the conduct of human clinical trials and marketing authorization for pharmaceuticals	Руководство по доклиническим исследованиям безопасности в целях проведения клинических исследований и регистрации лекарственных препаратов (CRINKUM-CRANKUM)
progr.	have the authorization to perform the operation	иметь полномочия на выполнение операции (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he received authorization to begin demolition	он получил разрешение на снос
comp., MS	Host Credentials Authorization Protocol	протокол авторизации учётных данных узлов (A protocol used by Access Control Server (ACS) to send and receive statements of health to and from other NAP infrastructure components. HCAP is installed on NPS so that it can function with Access Control Server (ACS))
mil., avia.	incoming procurement authorization document	входящий руководящий документ по санкционированию закупок
mil.	incoming procurement authorization document	документ об утверждении ассигнований на планируемые закупки
comp., MS	issuance authorization claim rule	правило утверждения авторизации выпуска (microsoft.com bojana)
comp., MS	issuance authorization rules	правила авторизации выпуска (microsoft.com bojana)
dipl.	it shall require authorization of	это должно проводиться с разрешения (someone – кого-либо)
progr.	Java authentication and authorization service	сервис аутентификации и авторизации Java (сокр. JAAS ssn)
IT	java authentication and authorization service	служба аутентификации и авторизации для платформы Java (Bricker)
progr.	Java Authentication and Authorization Service	Служба проверки подлинности и прав доступа Java (в технологии Java EE – стандартный API для выполнения защищённых операций. Посредством JAAS службы могут проверять подлинность и права доступа пользователей, при этом приложения могут оставаться независимыми от базовых технологий ssn)
progr.	Java authentication and authorization service	служба аутентификации и авторизации Java (сокр. JAAS ssn)
energ.ind.	job authorization document	документ, санкционирующий производство работ
mil.	leave authorization balance	неиспользованные дни очередного отпуска
econ.	legislative authorization of budget	законодательное утверждение бюджета
law	Letter of authorization to accompany and look after a child	доверенность на сопровождение ребёнка (voronxxi)
gen.	licensing or authorization documents	лицензионно-разрешительная документация (ROGER YOUNG)
mil.	manpower authorization change	изменение штатной численности ЛС
mil.	man-power authorization changes	изменения штатной численности ЛС
mil.	manpower authorization file	документация по штатной численности ЛС
mil.	manpower authorization request for change	запрос об изменении штатной численности ЛС
mil.	manpower authorization standards and criteria	нормативы и критерии определения штатной численности ЛС
mil., avia.	manpower authorization voucher	директива о штатной численности личного состава
mil.	manpower authorization voucher	директива о штатной численности ЛС
mil.	manpower authorization voucher	справка о штатной численности ЛС
med.	manufacturing authorization date	дата лицензирования производства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk)
procur.	manufacturing authorization holder	держатель лицензии на производство (igisheva)
procur.	manufacturing authorization holder	лицензированный изготовитель (igisheva)
procur.	manufacturing authorization holder	лицензированный производитель (igisheva)
procur.	manufacturing authorization holder	зарегистрированный производитель (igisheva)
procur.	manufacturing authorization holder	официальный изготовитель (igisheva)
procur.	manufacturing authorization holder	официальный производитель (igisheva)
procur.	manufacturing authorization holder	официально зарегистрированный производитель (igisheva)
procur.	manufacturing authorization holder	зарегистрированный изготовитель (igisheva)
procur.	manufacturing authorization holder	держатель лицензии на изготовление (igisheva)
procur.	manufacturing authorization holder	владелец лицензии на изготовление (igisheva)
procur.	manufacturing authorization holder	владелец лицензии на производство (igisheva)
procur.	manufacturing authorization holder	держатель лицензии на выпуск (igisheva)
procur.	manufacturing authorization holder	владелец лицензии на выпуск (igisheva)
med.	manufacturing authorization holder	обладатель лицензии на производство (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk)
pharm.	manufacturing authorization office	управление лицензирования и сертификации производства и контроля за соблюдением лицензионных условий (Английский вариант – название подразделения Службы по лекарственным средствам Италии, русский – перевод на русский названия аналогичной структуры в составе Государственной службы по лекарственным средствам Украины. 4uzhoj)
pharm.	Market Authorization Holder	держатель регистрационного удостоверения (Andy)
clin.trial.	market authorization status	регистрационный статус (Andy)
pharm.	marketing authorization application	заявка на получение регистрационного удостоверения (Andy)
pharm.	marketing authorization application	заявление о государственной регистрации лекарственного средства (4uzhoj)
gen.	marketing authorization approval	решение о государственной регистрации лекарственного средства (препарата 4uzhoj)
pharma.	marketing authorization dossier	регистрационное досье (CRINKUM-CRANKUM)
pharm.	marketing authorization file	регистрационное досье (Igor Kondrashkin)
pharm.	marketing authorization holder	обладатель регистрационного удостоверения (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk)
pharm.	marketing authorization holder	лицо, на имя которого выдано регистрационное удостоверение (лекарственного средства 4uzhoj)
clin.trial.	marketing authorization holder	держатель регистрационного удостоверения (Держатель регистрационного удостоверения (ДРУ) – юридическое лицо, на имя которого выдано регистрационное удостоверение на лекарственный препарат и которое несет ответственность за безопасность, эффективность и качество лекарственного препарата. bii.by JLawless)
pharm.	marketing authorization holder	владелец регистрационного удостоверения (лекарственного средства 4uzhoj)
clin.trial.	marketing authorization holder's analysis of individual case histories	анализ отдельных клинических случаев владельцем регистрационного удостоверения лекарственного средства (Тантра)
law	marketing authorization mark	знак обращения на рынке (Alexander Demidov)
med.	marketing authorization number	номер регистрации (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk)
med.	marketing authorization procedure	процедура регистрации (amatsyuk)
med.	marketing authorization procedure	процедура регистрации лекарственного препарата (amatsyuk)
pharm.	marketing authorization renewal	продление срока действия регистрационного удостоверения (лекарственного средства babagrunya)
gen.	marketing authorization status	регистрационный статус (emirates42)
pharm.	marketing authorization suspension	приостановка регистрации (Andy)
pharm.	marketing authorization suspension	приостановление действия регистрационного удостоверения (Andy)
pharma.	marketing authorization under exceptional circumstances	регистрация лекарственного препарата в исключительных случаях (Rada0414)
pharm.	marketing authorization withdrawal	отзыв регистрационного свидетельства (Andy)
mil., avia.	master equipment authorization list	табель основного имущества
tech.	material access authorization program	программа выдачи разрешений на доступ к ядерным материалам
energ.ind.	material access authorization program	программа мер по обеспечению санкционированного доступа к ядерным материалам
mil.	materiel readiness authorization list	табель имущества для обеспечения готовности материальной части
mil., avia.	military authorization identification number	опознавательный цифровой код вышестоящей инстанции
pharm.	mixed marketing authorization applications	смешанные заявки на регистрацию (лекарственного препарата Andy)
progr.	modified authorization rule	изменённое право доступа (ssn)
progr.	modified authorization rules	изменённые права доступа (ssn)
mil., avia.	multimodule system for supporting security authorization with full enforcement	многомодульная система защиты информации и идентификации пользователей
amer.	National Defense Authorization Act	закон об оборонном бюджете США (принимается на каждый финансовый год; тж. NDAA Taras)
USA	national defense authorization act	Закон о бюджетных ассигнованиях на национальную оборону (Samura88)
gen.	National Defense Authorization Act	Закон о полномочиях в области национальной обороны (usmission.gov cyruss; Ссылка не работает. Закон об оборонном бюджете США. Принимается на каждый финансовый год. mtovbin)
mil.	New Army Authorization Documents System	новая система документации по штатной численности и категориям ЛС СВ
gen.	notice of authorization to use	уведомление о возможности применения (Alexander Demidov)
mil.	Office of Industrial Personnel Access Authorization Review	отдел оформления допуска для промышленных рабочих и служащих (СВ)
softw.	order authorization pending list	список заказов в очереди на утверждение (translator911)
mil.	parts authorization list	номенклатура запасных частей
comp.	Peer Authorization Database	база данных для авторизации узлов (translator911)
O&G	personnel authorization assignment form	приказ о назначении на должность
O&G, sahk.s.	personnel authorization form	форма допуска персонала к работам
mil.	personnel authorization table	табель штатной численности ЛС
mil.	planning army authorization document system	система планирования издания руководящих документов СВ
pharma.	post-authorization development plan	программа пострегистрационной оценки (proz.com Rada0414)
med.	post-authorization safety study	пострегистрационное исследование безопасности (Dimpassy)
med.	Post-Authorization Safety Surveillance	пострегистрационный надзор за безопасностью (neuromuscular.ru dimock)
med.	post-authorization study	пострегистрационное исследование (Dimpassy)
med.	post-authorization trial	пострегистрационное исследование (Dimpassy)
busin.	prior-authorization requirement	требование предварительного одобрения
gen.	Product Authorization Code	Код разрешения на продукт (Alexander Demidov)
econ.	Project Authorization Document	обоснование проекта (Millie)
progr.	proper user authorization permission	соответствующие пользовательские полномочия доступа (ssn)
comp., MS	Protected Environment Authorization service	служба авторизации защищённой среды
telecom.	Recent Change Memory Authorization Center	Уполномоченный центр по работе с недавними изменениями данных (owant)
UN	Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals	Регистрация, оценка и санкционирование использования химических продуктов
pharma.	Registration, Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals	Регламент ЕС о порядке регистрации, оценки, допуска и ограниченного использования химических веществ (Регламент REACH mairev)
law	regulations for extension of authorization of the special procedure for	регламент продления разрешения фондам особого порядка (Yeldar Azanbayev)
comp., MS	relying party authorization error message	сообщение об ошибке авторизации проверяющей стороны (microsoft.com bojana)
comp., MS	Remote Desktop connection authorization policy	политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам (A policy that allows the administrator to specify who can connect to an RD Gateway server. Administrators can also specify requirements that users must meet to connect to an RD Gateway server. Administrators can configure RD CAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation)
comp., MS	remote desktop connection authorization policy	политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам (ssn)
comp., MS	Remote Desktop resource authorization policy	политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов (A policy that allows an administrator to specify the network resources that users can connect to through an RD Gateway server. Administrators can configure RD RAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation)
comp., MS	remote desktop resource authorization policy	политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов (ssn)
cust.	require authorization of	проводиться с разрешения (elena.kazan)
mil., avia.	required navigation performance - authorization required	требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию
mil., avia.	required navigation performance – authorization required	требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию
IT	return authorization code	код гарантированного возврата продукта
tech.	return authorization number	номер разрешения на возврат
comp., MS	return materials authorization number	RMA-номер (A reference number that is used to authorize and track goods returned for repair or refund. A return materials authorization is issued by a sales entity that authorizes a buying company to return goods)
tech.	Returned Material Authorization RMA number	номер разрешения на возврат материалов (Alex Lilo)
mil., avia.	review and authorization meeting	совещание по рассмотрению и одобрению
mil., avia.	review and authorization procedure	порядок рассмотрения и одобрения
mil.	sales authorization request	запрос о санкционировании продаж (военного имущества)
progr.	saving authorization rules	сохранение прав доступа (ssn)
progr.	saving modified authorization rules	сохранение изменённых прав доступа (ssn)
progr.	show authorization window	отображение окна авторизации (ssn)
telecom.	software authorization unit	блок авторизации программного обеспечения (oleg.vigodsky)
mil.	special authorization card	специальное удостоверение
progr.	standalone authorization code service	автономная услуга кода авторизации (ssn)
mil.	Strom Thurmond National Defense Authorization Act	Закон о полномочиях в области национальной обороны Строма Термонда (klabukov)
gen.	STS authorization notice	уведомление о возможности применения УСН (STS = simplified taxation scheme Alexander Demidov)
clin.trial.	subject authorization form	форма разрешения на использование персональных данных субъекта (pain)
busin.	system of authorization of the passage of goods	разрешительная система пропуска товаров через границу
busin.	system of authorization of the passage of goods across the border	разрешительная система
mil.	task authorization notice	уведомление об утверждении задачи
mil.	the Army authorization document system	система основной документации по штатной численности ЛС СВ
telecom.	thoroughly checking the authorization of network users	повсеместная проверка прав доступа пользователей сети (ssn)
SAP.	time authorization group	группа полномочий на временные данные
progr.	timesheet authorization enquiry	запрос на авторизацию табеля (ssn)
mil.	Training Ammunitions Authorization Committee	комитет по определению запаса учебных боеприпасов
law	Trans-Alaska Pipeline Authorization Act	Закон о разрешении Трансаляскинского трубопровода (Fallen In Love)
tech.	unit authorization list	технический паспорт на действующий узел
mil., avia.	unit authorization list	табель штатного имущества подразделения
mil., avia.	unit forecast authorization equipment data	прогнозируемые данные норм и табелей имущества
pharm.	Update of regulatory authority or marketing authorization holder actions taken for safety reasons	Новые данные о мерах, принятых регуляторными органами или производителями в связи с безопасностью лекарственного средства (Глава в PSUR wolferine)
law	upon authorization of	с разрешения (кого-либо)
telecom.	user authorization description	описание разрешения для пользователя (oleg.vigodsky)
progr.	user authorization failure	сбой авторизации пользователя (ssn)
IT	user authorization file	файл информации о пользователях
comp., net.	user authorization file	файл полномочий пользователей
progr.	user authorization permission	пользовательские полномочия доступа (ssn)
gen.	valid authorization must be shown at all times	на объекте действует пропускная система (4uzhoj)
mil., avia.	vehicle authorization list	табель штатных транспортных средств
mil.	vehicle authorization list	табель транспортных средств
mil.	Weapons and Procurement Authorization bill	законопроект об ассигнованиях на закупку оружия и военной техники
gen.	with the authorization of	с разрешения (ABelonogov)
law	withdrawal authorization letter	доверенность для получения денег (Alexander Demidov)
patents.	without the authorization by the proprietor	без разрешения владельца
securit.	without the authorization of the shareholders	без санкции акционеров, без разрешения акционеров (pavelkim)
goldmin.	Work Authorization Directive	директива о начале работ (MichaelBurov)
mil.	work authorization document	документ с разрешением на проведение работ
O&G, sakh.	work authorization form	форма разрешения на выполнения работ
O&G, sahk.r.	work authorization form	форма допуска для выполнению работ
O&G	work authorization form	форма разрешения на выполнение работ
O&G, sakh.	work authorization form	разрешения на выполнение работ
O&G, sakh.	work authorization form	форма допуска для выполнения работ
mil.	work authorization number	номер разрешения на проведение работ
gen.	work authorization papers	документы, подтверждающие право на выполнение работ (Alexander Demidov)
gen.	work authorization paperwork	документы, подтверждающие право на выполнение работ (max hits Alexander Demidov)
mil.	work authorization report	донесение о получении разрешения на проведение работ
mil.	work authorization request	запрос на получение разрешения на проведение работ
pharma.	worldwide market authorization status	международный регистрационный статус (лекарственного препарата OKokhonova)
pharm.	worldwide market authorization status	Международный статус регистрации продукта (niki2307)
clin.trial.	worldwide marketing authorization status	статус получения регистрационного удостоверения во всем мире (Andy)
med.	Worldwide marketing authorization status	Данные о регистрации лекарственного средства в мире (ПОБЛС intern)