| Subject | English | Russian |
| data.prot. | access authorisation matrix | матрица прав доступа (на доступ) |
| telecom. | authentication, authorisation and accounting | аутентификация, авторизация и учёт (oleg.vigodsky) |
| econ. | authorisation agreement | соглашение об авторизации (ssn) |
| progr. | authorisation and authentication scheme | схема авторизации и аутентификации (ssn) |
| progr. | authorisation attribute | атрибут полномочий (ssn) |
| bank. | authorisation call | голосовой авторизационный запрос (на использование банковской карточки для конкретной операции) |
| progr. | authorisation capability | возможность авторизации (ssn) |
| bank. | authorisation centre | авторизационный центр (в отношении операций с банковскими карточками) |
| SAP. | authorisation check | проверка полномочий |
| bank. | authorisation code | авторизационный код |
| bank. | authorisation code | код авторизации (случайное число) |
| progr. | authorisation code cancellation | отмена авторизационного кода (ssn) |
| progr. | authorisation code cancellation symbol | символ отмены авторизационного кода (ssn) |
| progr. | authorisation code service | услуга кода авторизации (ssn) |
| progr. | authorisation code violation | нарушение авторизационного кода (ssn) |
| progr. | authorisation compatibility | совместимость авторизации (ssn) |
| progr. | authorisation compatibility plug-in | модуль совместимости авторизации (ssn) |
| law | authorisation contract | договор уполномочия (feihoa) |
| bank. | authorisation decision | решение об авторизации сделки (в том числе отказ) |
| bank. | authorisation decision | ответ на авторизационный запрос (положительный, отрицательный или служебное сообщение) |
| progr. | authorisation decision | решение об авторизации (ssn) |
| progr. | authorisation failure | сбой авторизации (ssn) |
| O&G, sakh.a. | authorisation for construction services | разрешение на осуществление строительных услуг |
| O&G, sakh.a. | authorisation for expenditure | разрешение на осуществление затрат |
| busin. | authorisation for expenditure | разрешение на осуществление расходов (Aiduza) |
| gen. | authorisation for maternity leave | больничный лист по беременности и родам (KseniyaM) |
| EBRD | authorisation for payment | платёжное поручение |
| EBRD | authorisation for payment | санкция на производство платежа (oVoD) |
| progr. | authorisation framework | инфраструктура авторизации (ssn) |
| progr. | authorisation group | группа полномочий (ssn) |
| progr. | authorisation information | информация авторизации (ssn) |
| progr. | authorisation key | авторизационный ключ (ssn) |
| busin. | authorisation letter | письмо-разрешение (Alexander Matytsin) |
| progr. | authorisation level | уровень авторизации (ssn) |
| bank. | authorisation limit | авторизационный лимит |
| bank. | authorisation limit | максимум числа и суммы платежей по банковской карточке (устанавливается эмитентом на определенный период) |
| progr. | authorisation list | список авторизации (ssn) |
| bank. | authorisation log | журнал учёта запросов на авторизацию |
| bank. | authorisation log | файл процессингового центра, содержащий полную информацию об авторизационных запросах |
| bank. | authorisation log | журнал учёта авторизационных запросов |
| progr. | authorisation management | управление авторизацией (ssn) |
| progr. | authorisation manager | диспетчер авторизации (ssn) |
| progr. | authorisation matrix | матрица прав доступа (ssn) |
| progr. | authorisation mechanism | механизм авторизации (ssn) |
| progr. | authorisation module | авторизационный модуль (ssn) |
| gen. | Authorisation of Agent | доверенность на имя поверенного (Большой англо-русский юридический словарь Пивовар А.Г. el360) |
| auto. | authorisation of owner | Авторизация владельца (Konstantin 1966) |
| fin. | authorisation of statements | авторизация отчётности (Александр Стерляжников) |
| law | authorisation of the procurator | санкция прокурора |
| OHS | authorisation of work | разрешение на проведение работ |
| progr. | authorisation operation | операция авторизации (ssn) |
| progr. | authorisation page | страница авторизации (ssn) |
| progr. | authorisation password | пароль авторизации (ssn) |
| progr. | authorisation permission | полномочия доступа (ssn) |
| progr. | authorisation policy | политика авторизации (ssn) |
| gen. | authorisation procedure | порядок получения разрешения (Zhelezniakova) |
| pharm. | authorisation procedure | процедура регистрации (лекарственного средства iwona) |
| gen. | authorisation procedure | порядок утверждения (Zhelezniakova) |
| progr. | authorisation process | процесс авторизации (ssn) |
| bank. | authorisation processing | обработка авторизационных запросов (ssn) |
| progr. | authorisation protocol | протокол авторизации (ssn) |
| bank. | authorisation request | авторизационный запрос на использование банковской карточки; направляется торговой точкой или банком-эквайером запрос на авторизацию |
| progr. | authorisation request | запрос авторизации (ssn) |
| bank. | authorisation response | ответ на авторизационный запрос (ssn) |
| bank. | authorisation response \approval, declined, pickup, referral\ | вид авторизации |
| progr. | authorisation response | отклик на авторизацию (ssn) |
| econ. | authorisation response \approval, declined, pickup, referral\ | вариант авторизационного ответа (одобрение, отказ, "изъять карточку", "представить дополнительные сведения") |
| progr. | authorisation rule | правило авторизации (ssn) |
| data.prot. | authorisation rules | правила получения полномочий |
| data.prot. | authorisation rules | правила выдачи разрешений |
| progr. | authorisation scheme | схема авторизации (ssn) |
| telecom. | authorisation server | сервер авторизации (oleg.vigodsky) |
| progr. | authorisation server group | группа серверов авторизации (ssn) |
| progr. | authorisation statement | оператор авторизации (ssn) |
| pharma. | Authorisation status | регистрационный статус (Andy) |
| pharma. | Authorisation status | статус утверждения (Andy) |
| progr. | authorisation structure | структура полномочий (ssn) |
| bank. | authorisation system | система авторизации (оборудование) |
| bank. | authorisation system | авторизационная система |
| progr. | authorisation terminal | авторизационный терминал (ssn) |
| O&G, casp. | authorisation to copy | разрешение на копирование (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | authorisation type | тип авторизации (ssn) |
| busin. | business travel authorisation form | командировочное удостоверение (contractstore.com Sonora) |
| pharma. | Certificate of Authorisation of Drug Product | Свидетельство о регистрации лекарственного препарата (MonkeyLis) |
| econ. | credit authorisation terminal | авторизационный терминал (электронное устройство, авторизующее операции по банковским карточкам) |
| cust. | customs authorisation number | таможенный номер авторизации (Johnny Bravo) |
| pharma. | EAEU Rules for Marketing Authorisation and Expert Assessment of Medicinal Products for Human Use | Правила регистрации и экспертизы лекарственных препаратов для медицинского применения (ЕАЭС Wakeful dormouse) |
| trav. | European travel information and authorisation system, ETIAS | Европейская система туристической информации и авторизации (europa.eu Oleksandr Spirin) |
| pharm. | Excipients in the Dossier for Application for Marketing Authorisation of a Medicinal Products | Вспомогательные вещества в досье заявки на получение торговой лицензии на лекарственные препараты (apteka.ua 13.05) |
| clin.trial. | Failure to obtain a marketing authorisation renewal | Отказ в продлении регистрационного свидетельства (Тантра) |
| pharm. | failure to obtain a marketing authorisation renewal | непродление регистрационного удостоверения (или отказ в продлении SEtrans) |
| pharm. | initial marketing authorisation application | подача заявлений на первичную государственную регистрацию (термин не мой • This RMP section should contain the initial identification of safety concerns and is expected to be populated with the initial submission of an RMP, either at the time of the initial marketing authorisation application or post-authorisation.
SEtrans) |
| busin. | internal authorisation procedures | процедуры внутреннего разрешительного порядка (Samura88) |
| procur. | manufacturing authorisation holder | владелец лицензии на изготовление (igisheva) |
| procur. | manufacturing authorisation holder | владелец лицензии на производство (igisheva) |
| procur. | manufacturing authorisation holder | держатель лицензии на изготовление (igisheva) |
| procur. | manufacturing authorisation holder | лицензированный изготовитель (igisheva) |
| procur. | manufacturing authorisation holder | зарегистрированный изготовитель (igisheva) |
| procur. | manufacturing authorisation holder | официальный изготовитель (igisheva) |
| procur. | manufacturing authorisation holder | официально зарегистрированный производитель (igisheva) |
| procur. | manufacturing authorisation holder | официальный производитель (igisheva) |
| procur. | manufacturing authorisation holder | зарегистрированный производитель (igisheva) |
| procur. | manufacturing authorisation holder | лицензированный производитель (igisheva) |
| procur. | manufacturing authorisation holder | держатель лицензии на производство (igisheva) |
| procur. | manufacturing authorisation holder | держатель лицензии на выпуск (igisheva) |
| procur. | manufacturing authorisation holder | владелец лицензии на выпуск (igisheva) |
| pharm. | Marketing Authorisation Applicant | заявитель регистрации (vatnik) |
| pharma. | marketing authorisation application | Заявление о государственной регистрации лекарственного средства (применительно к Украине, см.  gov.ua kurzova) |
| pharma. | marketing authorisation application | заявление о государственной регистрации лекарственного препарата (Rada0414) |
| gen. | marketing authorisation application | заявление на выдачу регистрационного удостоверения (Marketing Authorisation Application (MAA) is an application submitted by a drug manufacturer seeking permission to bring a newly developed medicinal product (for example, a new medicine) to the market. MAA is part of the official procedure before the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency in the United Kingdom and the Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Commission. In the United States, the equivalent process is called New Drug Application. WK Alexander Demidov) |
| pharma. | marketing authorisation extension | расширение регистрации (вид изменения регистрационного досье capricolya) |
| pharm. | marketing authorisation file | регистрационное досье (Igor Kondrashkin) |
| pharm. | marketing authorisation holder | владелец регистрационного удостоверения лекарственного средства (4uzhoj) |
| pharm. | marketing authorisation holder | владелец регистрационного удостоверения (dr_denver) |
| pharm. | Marketing Authorisation Holder | держатель регистрационного удостоверения (в ПОБЛС olga don) |
| clin.trial. | marketing authorisation holder's analysis of individual case histories | анализ отдельных клинических случаев, выполненный владельцем регистрационного удостоверения (фармаконадзор) VOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union – Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use – Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| med. | Marketing Authorisation Holder's Analysis of Individual Case Histories | Анализ отдельных клинических случаев, выполненный держателем регистрационного удостоверения (фармаконадзорVOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use .Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| pharma. | marketing authorisation of limited duration | регистрационное удостоверение лекарственного препарата с установленным сроком действия (ProtoMolecule) |
| pharma. | marketing authorisation of unlimited duration | бессрочное регистрационное удостоверение лекарственного препарата (ФЗ №63 "Об обращении лекарственных средств" ProtoMolecule) |
| pharma. | marketing authorisation renewal | перерегистрация (EMA capricolya) |
| pharma. | Marketing Authorisation Variation Application | Заявка на внесение изменений в регистрационное удостоверение (vidordure) |
| bank. | on-host bank card authorisation system | полная проверка при авторизации операции с банковской карточкой |
| bank. | on-host bank card authorisation system | комплексный контроль при авторизации операций с банковскими карточками (в отличие от сверки лишь со списком аннулированных карточек) |
| EBRD | on-host bank card authorisation system | комплексный контроль при авторизации операций с кредитными карточками (в отличив от сверки лишь со списком аннулированных карточек raf) |
| EBRD | on-host bank card authorisation system | полная проверка при авторизации операции с кредитной карточкой (raf) |
| O&G, karach. | Personnel Authorisation Assignment Form | заявка на утверждение штатного расписания (AndreyIvan) |
| clin.trial. | post-authorisation efficacy study | пострегистрационное исследование эффективности (LEkt) |
| pharm. | post-authorisation experience | опыт пострегистрационного применения (Lifestruck) |
| gen. | pre-authorisation evaluation | предрегистрационная экспертиза (термин ЕМА capricolya) |
| gen. | Primary Authorisation Level correspondence | корреспонденция первого уровня |
| clin.trial. | privacy authorisation form | разрешение на предоставление конфиденциальной медицинской информации (vidordure) |
| gen. | product authorisation application | заявка на лицензирование продукта, заявка на получение торговой лицензии (kat_j) |
| progr. | proper user authorisation permission | соответствующие пользовательские полномочия доступа (ssn) |
| EU. | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals | Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ (Регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. andrew_egroups) |
| gen. | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы и лицензирования химических веществ" (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| EU. | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ (Регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. andrew_egroups) |
| EU. | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" (4uzhoj) |
| EU. | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | см. Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (4uzhoj) |
| gen. | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals | Регистрация, оценка, получение разрешения и ограничение применения химикатов (Lesnykh) |
| gen. | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и ограничения обращения химических веществ" (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| chem.nomencl. | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | Регламент "Порядок регистрации и оценки химических веществ, выдачи разрешений и ввода ограничений на их использование" (george serebryakov) |
| gen. | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| O&G, tengiz. | SAR spares authorisation request | заявка по запчастям (Burkitov Azamat) |
| progr. | standalone authorisation code service | автономная услуга кода авторизации (ssn) |
| progr. | timesheet authorisation enquiry | запрос на авторизацию табеля (ssn) |
| O&G. tech. | travel request authorisation form | бланк заявки на утверждение поездки (Dzhem) |
| progr. | user authorisation failure | сбой авторизации пользователя (ssn) |
| progr. | user authorisation file | файл информации о пользователях (ssn) |
| progr. | user authorisation permission | пользовательские полномочия доступа (ssn) |
| bank. | voice authorisation centre | центр речевой авторизации |
| econ. | voice authorisation centre | центр голосовой авторизации |
| pharm. | Worldwide Market Authorisation Status | данные относительно регистрации в других странах (продукта, лекарственного средства) |
| pharm. | worldwide marketing authorisation status | общемировой регуляторный статус (перевод не мой, встретился в документах по фармаконадзору, имеется в виду регистрационный статус SEtrans) |
| clin.trial. | worldwide marketing authorisation status | статус получения регистрационного удостоверения во всем мире (Andy) |
| clin.trial. | Worldwide Marketing Authorisation Status | Разрешительный статус на мировом рынке (Тантра) |
| pharma. | worldwide marketing authorisation status | международный регистрационный статус (лекарственного препарата OKokhonova) |
| med. | Worldwide marketing authorisation status | Международный регистрационный статус (intern) |
| med. | Worldwide Marketing Authorisation Status | регистрационный статус препарата на мировом рынке (Михай ло) |