| Subject | English | Russian |
| comp. | augmented reality | ДР (MichaelBurov) |
| comp. | augmented reality | технология ДР (MichaelBurov) |
| progr. | augmented reality | аугментированная реальность (дословно означает "расширенная" реальность. Первоначально термин А.р. использовался для характеристики ситуации, когда деятельность человека дополнялась некими дополнительными кибернетическими средствами. Впоследствии под А.р. подразумевалась ситуация, когда на реальную картину, видимую наблюдателем, накладывалось синтезированное изображение в виде графиков, символов и т.п. Под А.р. подразумевают субъективную реальность, которая является сочетанием реальной реальности и виртуальной реальности. Сочетание этих реальностей в А.р. возможно в различных формах: темпоральное их чередованием во времени, энергетическое наложением одной на другую и пространственное частичным вытеснением одной другой по определенному контуру. Возможны ситуации, когда в А.р. доминирующей является виртуальная реальность, и, наоборот, когда доминирует реальная реальность. В частности, на принципах А.р. строятся многие тренажёры транспортных средств. В таких тренажёрах общая визуальная обстановка образована комбинированием внутреннего, физически существующего интерьера кабины (реальная реальность) и синтезированной картины окружающего пространства, видимого сквозь остекления окон кабины (виртуальная реальность). См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. СПб., 2006 ssn) |
| IT | augmented reality | со средой дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| IT | augmented reality | на основе технологии дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| IT | augmented reality | дополненная реальность (ru.wikipedia.org/wiki/Дополненная_реальность Smartie) |
| comp.games. | augmented reality | расширенная реальность (у Nokia так Unc) |
| mil., avia. | augmented reality | проекция данных на окружающий мир (Alex_Odeychuk) |
| comp. | augmented reality | технология дополненной реальности (MichaelBurov) |
| softw. | augmented reality application | приложение дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | augmented reality development | разработка приложений дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| IT | augmented reality device | устройство дополненной реальности (устройство для введения в поле восприятия любых сенсорных данных с целью дополнения сведений об окружении и улучшения восприятия информации Alex_Odeychuk) |
| el.com. | augmented reality dressing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| progr. | augmented reality environment | среда дополненной реальности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| el.com. | augmented reality fitting room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR 'More) |
| gen. | augmented reality glasses | очки виртуальной реальности (rechnik) |
| gen. | augmented reality goggles | очки дополненной реальности (Alexander Oshis) |
| comp. | augmented reality headset | гарнитура дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| IT | augmented reality interaction | взаимодействие с дополненной реальностью (Alex_Odeychuk) |
| IT | augmented reality interaction model | модель взаимодействия с дополненной реальностью (Alex_Odeychuk) |
| softw. | augmented reality solution | технологическое решение на основе технологии дополненной реальности (приложение Alex_Odeychuk) |
| comp. | augmented reality technology | технология дополненной реальности (MichaelBurov) |
| comp. | augmented reality technology | технология ДР (MichaelBurov) |
| comp. | augmented reality technology | дополненная реальность (MichaelBurov) |
| comp. | augmented reality technology | ДР (MichaelBurov) |
| comp.graph. | augmented reality tool | инструмент дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| AI. | augmented reality translations | перевод в системе дополненной реальности (Point your mobile phone camera at a sign and get the right translation. Alex_Odeychuk) |
| gen. | augmented reality virtual changing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | augmented reality virtual dressing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | augmented reality virtual fitting room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| tech. | augmented-reality devices | устройства дополненной реальности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | augmented-reality game | игра с дополненной реальностью (Alex_Odeychuk) |
| softw. | has an augmented reality feature | обладать функцией дополненной реальности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| softw. | has an augmented reality feature | иметь функцию дополненной реальности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| scient. | Innovative Technology Consortium for Neuro-Technology, Virtual and Augmented Reality | Консорциум в области нейротехнологии, технологии виртуальной и дополненной реальности (Ivan Pisarev) |
| comp. | technology of augmented reality | технология дополненной реальности (MichaelBurov) |
| comp. | technology of augmented reality | технология ДР (MichaelBurov) |
| dat.proc. | virtual and augmented reality environments | среды виртуальной и дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| IT | virtual or augmented reality devices | устройства виртуальной и дополненной реальности (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | with an emphasis on 3D and augmented reality | с упором на трёхмерную графику и дополненную реальность (Alex_Odeychuk) |