| Subject | English | Russian |
| gen. | Accounts Chamber, Chamber of Accounts, Audit Office | счётная палата (BMV) |
| audit. | African Organization of Supreme Audit Institutions | Организация высших органов финансового контроля стран Африки (AFROSAI- АФРОСАИ 4uzhoj) |
| audit. | after completion of an audit | по окончании аудита (Newsweek, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | as a result of audit performance | в результате проведения аудита |
| product. | as a result of the audit | по результатам проверки (Yeldar Azanbayev) |
| law | as of the audit date | на дату проверки (Alexander Demidov) |
| law | as of the audit date | на дату проведения проверки (Alexander Demidov) |
| gen. | as of the audit date | на момент проверки (Alexander Demidov) |
| gen. | Asian Organization of Supreme Audit Institutions | Азиатская организация высших органов финансового контроля (rechnik) |
| audit. | Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information | Задания по подтверждению достоверности информации, отличные от аудита или обзорных проверок исторической финансовой информации (Лео) |
| account. | at the conclusion of an the audit | по итогам проверки (mtovbin) |
| O&G | attach detail documentation sufficient to support an audit of one's charges | прилагать подробные документы, необходимые для проверки отчёта о затратах |
| busin. | Audit and Application of the Policies | Контроль и применение положений кодекса (inplus) |
| cinema | Audit Bureau of Circulations | Бюро по контролю за тиражами газет и журналов |
| gen. | Audit Bureau of Marketing Services | Бюро no контролю за маркетинговыми службами (США; образовано в 1966 г. в системе Бюро по контролю за тиражами Lena Nolte) |
| audit. | Audit Chamber of Russia | аудиторская палата россии (Rslan) |
| gen. | Audit Chamber of the Russian Federation | Счётная палата Российской Федерации (СЧЕТНАЯ ПАЛАТА, коллегиальный орган высшего финансового контроля в государстве. Энциклопедический словарь. орган Европейского Союза, созданный с целью проведения аудиторской проверки бюджета ЕС и его институтов. По английски: Court of Auditors. Финансовый словарь. Счетная палата Российской Федерации (далее Счетная палата) является постоянно действующим органом государственного финансового контроля, образуемым Федеральным Собранием Российской Федерации и подотчётным ему... Источник: Федеральный закон от
Официальная терминология (academic.ru) Alexander Demidov) |
| gen. | Audit Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по аудиту (Роснефть ABelonogov) |
| audit. | audit council of Kyrgyzstan | совет по аудиторской деятельности республики Кыргызстан |
| audit. | audit matters of governance interest | вопросы аудита, представляющие интерес для управления аудируемым лицом (Maxim Prokofiev) |
| gen. | audit of | аудиторская проверка достоверности (Alexander Demidov) |
| gen. | audit of a cost estimate | проверка достоверности определения сметной стоимости (Response to the Independent Cost Verification Report identified by EC. Harris during their audit of the Cost Estimate for the South Bristol Link ... Performed an audit of the cost estimates for the Decommissioning of nuclear power facilities in relation to the Asset Retirement Obligation (ARO) as set forth by ... Comptroller's office conducted an audit of the cost estimates for construction of the facility. The Comptroller's report states. "The methodology used to develop ... ... the Department of Public Safety was required to conduct a comprehensive audit of the cost estimates for the completion of the ARMER backbone in Phase 456 ... Alexander Demidov) |
| tax. | audit of a return | аудит налоговой декларации |
| econ. | audit of accounts | ревизия баланса |
| econ. | audit of accounts | анализ баланса |
| econ. | audit of accounts | ревизия счетов |
| econ. | audit of accounts | аудит счетов (Glebson) |
| law | audit of activities | проверка деятельности (Alexander Demidov) |
| busin. | audit of annual accounts | проверка годовой отчётности |
| busin. | audit of annual accounts | ревизия годовой отчётности |
| fin. | audit of books | учётная ревизия |
| fin. | audit of books | ревизия учёта |
| econ. | audit of books | бухгалтерская ревизия |
| qual.cont. | audit of calculations | проверка расчётов (MichaelBurov) |
| gen. | audit of compliance | проверка выполнения (Audit of compliance with Code of Practice 2.1: combating problem gambling. Alexander Demidov) |
| gen. | audit of compliance with | проверка соблюдения (Audit of compliance with the UK ICS Policy. Alexander Demidov) |
| gen. | audit of costs | проверка затрат (Alexander Demidov) |
| gen. | audit of deposit reserves | аудит запасов месторождения (ABelonogov) |
| gen. | audit of documents | проверка документов (Alexander Demidov) |
| econ. | audit of enterprises | аудит предприятий (Konstantin 1966) |
| busin. | audit of financial records | проверка финансовой отчётности |
| econ. | audit of financial statements | проверка финансовой отчётности |
| gen. | audit of financial statements | аудит финансовой отчётности (kee46) |
| econ. | audit of manufacturers | аудит предприятий-изготовителей (Konstantin 1966) |
| gen. | audit of production facilities | анализ состояния производства (Alexander Demidov) |
| gen. | Audit of Production Well Construction, Supervising of well construction and reconstruction | ОКСЭС УСС и PC (fluent) |
| comp. | audit of quality | аудит качества (It is imperative that a more open and detailed, independent audit of Kumtor water quality be conducted in the near future. RealMadrid) |
| gen. | audit of reserves | аудит запасов (The just completed audit of reserves by France's Beicip Franlab places Tawke's ultimate P50 recoverable reserves at 636 million barrels versus ... Alexander Demidov) |
| adv. | audit of retail sales | ревизия розничной торговли |
| bank. | audit of security deposit holdings | проверка хранения ценностей в банке |
| media. | audit of solutions | проверка эффективности решений (проверка эффективности управленческих решений, принятых ранее) |
| audit. | audit of statutory accounts | аудит обязательной отчётности (Andromeda) |
| comp. | audit of the account | проверка счёта (the examination and audit of the accounts of the Commission shall be conducted at the FAO headquarters. RealMadrid) |
| audit. | audit of the Armed Forces' accounting records | аудит бухгалтерской отчётности Вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| econ. | audit of the books | бухгалтерская ревизия |
| econ. | audit of the books | анализ баланса |
| gen. | audit of the fairness of | аудиторская проверка достоверности (BDO Seidman, LLP, independent auditors, provide an objective, independent audit of the fairness of the MTP-LTF’s & DPDTF’s reported financial position and results of operation. Alexander Demidov) |
| med. | audit of trial | аудит клинического исследования (Andy) |
| econ. | audit panel of shop | торговая панель |
| O&G, sakh. | Audit Terms of Reference | Положение об аудите |
| Makarov. | audit the accounts of a company | ревизовать акционерное общество |
| SAP.fin. | audit trail of posted records | журнал проводок |
| audit. | Auditors and Statutory Audits of Annual and Consolidated Accounts Law | Закон "Об аудиторах и обязательном аудите годовой и консолидированной финансовой отчётности" (emalliance) |
| busin. | audits of small businesses | проверки малого бизнеса (напр., начать проверки малого бизнеса – to begin audits of small businesses; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| avia. | Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit | Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок (Uchevatkina_Tina) |
| law | board of audit | ревизионная комиссия |
| law | board of audit | комиссия по проверке отчётности |
| adv. | Business Publications Audit of Circulations | Бюро по контролю за тиражами отраслевых изданий |
| avia. | by the time of audit performance | к моменту проведения аудита (Uchevatkina_Tina) |
| audit. | center of accounting and audit CBA | центр бухгалтерского учёта и аудита (ЦБА) |
| econ. | Central accreditation and license audit committee of the Financial Ministry of the Russian Federation | Центральная аттестационно – лицензионная аудиторская комиссия Министерства финансов РФ. (Аэленна) |
| gen. | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov) |
| law | certificate of audit | акт ревизии |
| math. | certificate of audit | акт проверки |
| gen. | certificate of audit | акт экспертизы (Alexander Demidov) |
| avia. | Certificating/regulating authority checking operation prior date of audit | Проверка сертифицирующего / регулирующего органа, предшествующая дате аудита |
| telecom. | change of software audit record | запись с результатами аудита замены программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | change of sw audit record | запись с результатами аудита замены программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | change of time audit record | запись с результатами аудита изменения параметров времени (oleg.vigodsky) |
| mil. | Chief of Army Audit Agency | начальник финансово-ревизионного управления СВ |
| notar. | commission of audit | ревизионная комиссия |
| audit. | Communication of Audit Matters with Those Charged with Governance | Сообщение информации, полученной по результатам аудита, руководству аудируемого лица и представителям его собственника (Alamarime) |
| law | conduct an audit of compliance with | производить проверку соблюдения (Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | conduct audits of operations | проводить проверки операций |
| Apollo-Soyuz | conduct audits of personnel | проводить проверки персонала |
| Apollo-Soyuz | conduct audits of procedures | проводить проверки методик |
| audit. | conduct of an audit | проведение аудита (Ленара) |
| law | conducting of the fiscal audit | проведение финансового аудита (Konstantin 1966) |
| audit. | Council of Heads of Supreme Audit Institutions | Совет руководителей высших органов финансового контроля (schmidtd) |
| audit. | Court of Audit | Счётная палата (Бенилюкс Alexander Matytsin) |
| SAP. | Customization of degree audit | Кастомизация аудита учёных степеней (SAP SlcM mep08060) |
| econ. | department of internal audit | отдел внутренней ревизии |
| gen. | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries | Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций (Газпром ABelonogov) |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Audit | заместитель ПМО по вопросам проведения ревизий |
| mil., BrE | directorate of Internal Audit | начальник управления внутренних ревизий |
| mil., BrE | director-general of Internal Audit | начальник управления внутренних ревизий |
| O&G, sahk.r. | documentation sufficient to support an audit of one's charges | документация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами |
| O&G, sakh. | documentation sufficient to support an audit of one's charges | документация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами |
| Apollo-Soyuz | establish a schedule of audits | устанавливать порядок проверок |
| dipl. | European Organisation of Supreme Audit Institutions EUROSAI | европейская организация высших контрольных органов (eurosai.org hellbourne) |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля (IMF, safeguards assessments) |
| gen. | feedback system of audit findings | систему обратной связи результатов проверки (Ule4ka.n) |
| el. | findings of audit | выводы проверки |
| gen. | findings of audit | заключение экспертизы (Alexander Demidov) |
| progr. | frequency of the functional safety audit | частота проведения аудита функциональной безопасности (ssn) |
| EBRD | Head of Internal Audit | заведующий отделом внутренней ревизии |
| audit. | inspections of audit documents | проверка рабочих документов аудитора (рабочие документы аудитора – материалы, подготавливаемые аудитором и для аудитора либо получаемые и хранимые аудитором в связи с проведением аудита // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Congress of Supreme Audit Institutions INCOSAI | Конгресс Международной организации высших органов финансового контроля (Конгресс ИНТОСАИ lyrarosa) |
| gen. | International Forum of Independent Audit Regulators | Международный форум органов регулирования независимого аудита (tina_tina) |
| dipl. | International Organisation of Supreme Audit Institutions INTOSAI | международная организация высших контрольных органов (intosai.org hellbourne) |
| audit. | International Organization of Supreme Audit Institutions | Международная организация высших ревизионных учреждений (МОВРУ) |
| audit. | International Organization of Supreme Audit Institutions | Международная организация высших органов финансового контроля (INTOSAI – ИНТОСАИ 4uzhoj) |
| audit. | International Organization of Supreme Audit Institutions | Международная организация высших ревизионных учреждений |
| fin. | International Standards of Supreme Audit Institutions | Международная Организация Высших Органов Финансового Контроля (ssfatima) |
| Makarov. | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| busin. | Management of Audit and Accountancy Practice | организация практики аудита и бухгалтерии (MichaelBurov) |
| gen. | materials relating to audits of compliance with legislation | материалы проверок исполнения законодательства (ABelonogov) |
| gen. | members of the audit team | персональный состав аудиторской группы (ABelonogov) |
| account. | nature, timing and extent of audit procedures | характер, сроки и масштаб аудиторских процедур |
| UN, account. | Office of Internal Audit | Управление внутренней ревизии |
| IMF. | Office of Internal Audit and Inspection | Управление внутренней ревизии и инспекций |
| UN, account. | Office of Internal Audit, Inspection and Management Control | Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля |
| avia. | official letter of audit results | официальное письмо о результатах аудита (Uchevatkina_Tina) |
| audit. | partner of an audit company | партнёр аудиторской фирмы |
| gen. | performance of an audit | проведение аудита (ABelonogov) |
| gen. | performance of an audit according to IFRS | проведение аудита по МСФО (ABelonogov) |
| corp.gov. | performance of audit work | результативность работы аудитора |
| corp.gov. | performance of audit work | результативность аудита |
| ecol. | post audit of model | подтверждение модели (напр., экосистемы) |
| ecol. | post audit of model | проверка модели |
| Makarov. | post audit of model | подтверждение модели (напр., экосистемы) |
| el. | pre-audit of requisition | предварительная ревизия заявки |
| Gruzovik, law | proceedings of audit board | акт ревизий |
| avia. | program of FOCC audits | программа проведения аудитов, относящаяся к деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| avia. | records of FOCC audits | записи по аудитам, относящиеся к деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| gen. | register of auditors and audit organizations | реестр аудиторов и аудиторских организаций (ABelonogov) |
| gen. | report of audit findings | акт результатов проверки (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" (Report Sakhalin Energy) |
| gen. | reports on audits of compliance with legislation | акты проверок исполнения законодательства (ABelonogov) |
| oil.proc. | Rules for audit of industrial safety | Правила проведения экспертизы промышленной безопасности (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| audit. | schedule of an audit | расписание аудиторской проверки |
| audit. | schedule of an audit | график аудиторской проверки |
| audit. | scope of an audit | объём аудита |
| audit. | scope of an audit | сфера охвата аудита (Andy) |
| audit. | scope of an audit | масштаб аудита (Andy) |
| corp.gov. | scope of audit | объём аудита |
| corp.gov. | scope of audit | рамки аудиторской проверки |
| audit. | scope of audit | содержание аудиторской проверки (Ying) |
| corp.gov. | scope of the audit | рамки аудиторской проверки |
| corp.gov. | scope of the audit | объём аудита |
| softw. | security audit of new software versions | аудит безопасности кода новых версий программного обеспечения (habr.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | size of the audit team | количественный состав аудиторской группы (ABelonogov) |
| audit. | summary of audit differences | отчёт по аудиторским расхождениям (BelobraAP) |
| gen. | surprise audit of cash on hand | внезапная проверка по движению денежных средств в кассах (Alexander Demidov) |
| gen. | system for the planning of on-site tax audits | система планирования выездных налоговых проверок (ABelonogov) |
| law | term of the audit | Срок проведения аудита (проверки ROGER YOUNG) |
| avia. | the result of audit performance | о результатах проведения аудита |
| gen. | the validity of this certificate is subject to periodical audits | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. |
| law | timing of the audit | срок проведения проверки (Срок проведения налоговой проверки, указываемый в предписании, не должен превышать тридцать рабочих дней с даты вручения предписания, если иное не установлено настоящей статьей. Aiduza) |
| gen. | type of audit | тема проверки (Alexander Demidov) |
| avia. | welcome of our audit team | приём нашей аудиторской группы (Uchevatkina_Tina) |
| account. | working papers of an audit | рабочие документы / документация (аудиторской проверки; аудиторские файлы (см.также audit working papers)) |