| Subject | English | Russian |
| amer. | ascribe or attribute to | аккредитировать (Maggie) |
| Makarov. | attribute to | объяснять (чем-либо) |
| gen. | attribute to | связывать с (Tanya Gesse) |
| Makarov. | attribute to | относить за счёт (кого-либо, чего-либо) |
| tech. | attribute to | приписывать (считать следствием чего-либо, рассматривать в качестве причины) |
| math. | attribute to | объяснить |
| Makarov. | attribute to | приписывать авторство |
| gen. | attribute to | списывать на (Viernes) |
| gen. | attribute to | приписывать (кому-то, чему-то Viernes) |
| gen. | attribute to | относить на счёт (+ gen.) |
| math. | attribute to | объяснять |
| math. | attribute to | относить за счёт |
| Makarov. | attribute to something | относить на (что-либо) |
| gen. | attribute to a cause | объяснять какой-либо причиной (Ремедиос_П) |
| account. | attribute to costs | отнести на себестоимость (Leonid Dzhepko) |
| progr. | binding of attributes to variables | связывание атрибутов с переменными (ssn) |
| geophys., oil | conversion of seismic attributes to petrophysical parameters | псевдоакустический каротаж |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| d.b.. | map an enum attribute to a database column | выполнить отображение значения перечислимого типа на столбец таблицы базы данных (Alex_Odeychuk) |
| philos. | Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity | Никогда не приписывайте злому умыслу то, что вполне можно объяснить глупостью (Бритва Хэнлона  wikipedia.org, wikipedia.org Alexander Oshis) |
| geol. | potential is attributed to, hopes are pinned for | перспективы связываются с (Hopes for the province's offshore sector are pinned on exploration and oil production in the Flemish Pass ArcticFox) |
| gen. | quality score attributed to land | балл бонитета земли |
| Makarov. | Shakespeare's plays have often been attributed to Bacon | авторство пьес Шекспира часто приписывалось Бэкону |
| med. | specifically attributed to | характерный для (Гера) |