| Subject | English | Russian |
| progr. | access any attributes of the subclasses | обращение к любым атрибутам подклассов (ssn) |
| progr. | access any of the attributes of the prefix class | обращение к любым атрибутам префикс-класса (ssn) |
| progr. | access attributes of the subclasses | обращение к атрибутам подклассов (ssn) |
| radio | achievements characterized by the cognitive attributes based on the control R/3 system service realization | достижения, характеризуемые когнитивными признаками на основе реализации сетецентрических систем управления (Konstantin 1966) |
| progr. | activity of recording attributes of resources and products | действие, регистрирующее атрибуты ресурсов и продуктов (ssn) |
| PSP | All data attributes in this example are functionally constrained by FC=ST | все атрибуты данных в данном примере функционально связаны FC=ST (Shmelev Alex) |
| progr. | altering the attributes of a domain | изменение атрибутов домена (ssn) |
| progr. | any attributes of the subclasses | любые атрибуты подклассов (ssn) |
| tech. | attributes and applications | особенности и применение (в качестве подзаголовка translator911) |
| progr. | attributes and routines | атрибуты и подпрограммы (ssn) |
| progr. | Attributes are shown with a lowercase initial letter – for example, balance | Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Attributes are shown with a lowercase initial letter for example, balance | Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| automat. | attributes data | данные о параметрах производственного процесса |
| automat. | attributes data | данные о качестве обработки |
| progr. | attributes declared in a subclass | атрибуты, декларированные в подклассе (ssn) |
| d.b.. | attributes defined by entity classes | поля классов-сущностей (отображаются на столбцы таблиц базы данных с помощью средств объектно-реляционного отображения; русс. термин "класс-сущность" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | attributes for representing relationships | атрибуты для представления отношений (ssn) |
| progr. | attributes for tokens | атрибуты токенов (ssn) |
| comp., MS | attributes in the dimension table | атрибуты в таблице измерения (Rori) |
| progr. | attributes of a classification scheme | атрибуты схемы классификации (ssn) |
| progr. | attributes of a complex system | признаки сложной системы (ssn) |
| progr. | attributes of a domain | атрибуты домена (ssn) |
| progr. | attributes of a good language | свойства хорошего языка (ssn) |
| law | attributes of a legal entity | признаки юридического лица (ptraci) |
| progr. | attributes of a thread or group of threads | атрибуты потока или группы потоков (ssn) |
| progr. | attributes of data control | атрибуты управления данными (ssn) |
| relig. | attributes of God | атрибуты Бога |
| philos. | attributes of God | свойства Бога (Pchelka911) |
| archit. | attributes of good design | характерные признаки хорошего проекта (yevsey) |
| archit. | attributes of good design | составляющие хорошего проекта (yevsey) |
| mil. | attributes of imperial policy | атрибуты имперской политики |
| Makarov. | attributes of mesh | атрибуты расчётной сетки (напр., списки координат, номеров узлов и т.п.) |
| law | attributes of ownership | признаки право собственности (Alexander Matytsin) |
| mil. | attributes of power | атрибуты власти |
| progr. | attributes of resources and products | атрибуты ресурсов и продуктов (ssn) |
| progr. | attributes of software products | свойства программных продуктов (ssn) |
| mil. | attributes of sovereignty | атрибуты суверенитета |
| progr. | attributes of the controllable data | атрибуты управляемых данных (ssn) |
| progr. | attributes of the prefix class | атрибуты префикс-класса (ssn) |
| progr. | attributes of the signal | атрибуты сигнала (ssn) |
| progr. | attributes of the subclasses | атрибуты подклассов (ssn) |
| account. | attributes plan | план выборочного контроля по качественным признакам |
| econ. | attributes plan | план контроля по качественным признакам |
| qual.cont. | attributes sampling plan | план выборочного контроля по качественным признакам |
| econ. | attributes plan | план выборочного контроля по качественным признакам |
| econ. | attributes sampling plan | план контроля по качественным признакам |
| econ. | attributes sampling plan | план выборочного контроля по качественным признакам |
| IT | attributes set | набор атрибутов (файла Alex Lilo) |
| progr. | attributes style | стиль атрибутов (ssn) |
| progr. | attributes table | таблица атрибутов (ssn) |
| progr. | attributes, those being | атрибуты, которые представляют собой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | attributes, those being | атрибуты, которые являются (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | Behavioral Attributes of Psychosocial Competence | опросник психосоциальной компетентности (moreindigo) |
| progr. | binding of attributes to variables | связывание атрибутов с переменными (ssn) |
| geophys., oil | conversion of seismic attributes to petrophysical parameters | псевдоакустический каротаж |
| progr. | correct attributes of nonlocal variables | корректные атрибуты нелокальных переменных (ssn) |
| progr. | correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement | корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы (ssn) |
| IT | Create time attributes based on columns in a dimension table. | Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения (Rori) |
| progr. | Data attributes override method attributes with the same name | Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | device attributes word | слово атрибутов устройства (ssn) |
| automat. | entity attributes manager | программный модуль для манипуляций с характеристиками объекта (при программировании ssn) |
| automat. | entity attributes manager | программа-менеджер характеристик объекта (ssn) |
| progr. | get data exchange attributes request | запрос получения атрибутов данных для обмена (ssn) |
| progr. | get data exchange attributes response | ответ получения атрибутов данных для обмена (ssn) |
| law.enf. | have attributes of insolvency | отвечать признакам несостоятельности (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | have the attributes of the state of registration | выступать в качестве государства регистрации (судна) |
| product. | having attributes of | обладающие признаками (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | he attributes this phenomenon to the formation of ozone | он объясняет это явление образованием озона |
| Makarov. | he attributes this saying to Shakespeare | он приписывает это высказывание Шекспиру |
| gen. | her other attributes included long flowing hair, a palm branch | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| Makarov. | her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| int.rel. | highlight the identity and attributes of the new nation | подчеркнуть самобытность и отличительные черты новой нации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | information about altering the attributes of a domain | информация об изменении атрибутов домена (ssn) |
| bank. | key attributes of effective resolution regimes for financial institutions | ключевые атрибуты эффективных режимов урегулирования несостоятельности финансовых институтов |
| comp., MS | Object which contains details for privacy attributes for the "internet" security zone. | Объект, содержащий подробности об атрибутах секретности для зоны Интернета (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| scient. | other attributes less frequently mentioned, but still regarded as important were | другими характерными признаками, менее часто упоминаемыми, но тем не менее считающимися не менее важными, были ... |
| Makarov. | politeness and patience are attributes of a good teacher | хорошему учителю присущи вежливость и терпение |
| progr. | properties for attributes and methods | свойства атрибутов и методов (ssn) |
| progr. | remote access to attributes declared in a subclass | дистанционное обращение к атрибутам, декларированным в подклассе (ssn) |
| progr. | set the attributes of threads during their creation | установить атрибуты потоков при их создании (ssn) |
| progr. | specific attributes of the task | специфические атрибуты задачи (ssn) |
| progr. | standard set of event handler attributes for HTML tags | стандартный набор атрибутов обработчиков событий для HTML-тегов (ssn) |
| progr. | symbol table, containing the names and attributes of variables | таблица символических имён с именами и атрибутами переменных (ssn) |
| rel., christ. | the attributes of God | атрибуты Бога |
| progr. | the information to be passed is held in the attributes of the signal | Передаваемая информация хранится в атрибутах сигнала (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | User-defined attributes are constants of arbitrary type | Атрибуты, определяемые пользователем, являются константами произвольного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |