Terms containing attributed to

Subject	English	Russian
gen.	attribute to	списывать на (Viernes)
gen.	attribute to	приписывать (кому-то, чему-то Viernes)
tech.	attribute to	приписывать (считать следствием чего-либо, рассматривать в качестве причины)
gen.	attribute to	относить на счёт (+ gen.)
math.	attribute to	относить за счёт
math.	attribute to	объяснять
math.	attribute to	объяснить
gen.	attribute to	связывать с (Tanya Gesse)
gen.	attribute to a cause	объяснять какой-либо причиной (Ремедиос_П)
account.	attribute to costs	отнести на себестоимость (Leonid Dzhepko)
libr.	attributed to	приписываемый (кому-л.)
gen.	attributed to	приписываемый (кому-либо, чему-либо – об авторстве, качествах, свойствах и т.п. • What Aristotle criticized here is a thesis usually attributed to Plato. • This phenomenon is usually attributed to an adaptation or fatigue of the neurons in the visual system. Ann Les)
brit.	attributed to exclusive competence	отнесённый к компетенции (of JoannaStark)
gen.	attributed to something/someone	приписываемый (Ann Les)
gen.	attributed to something/someone	связанный с чем-либо / кем-либо (""I have nothing to declare but my genius" (O. Wilde) – one of the many epigrams attributed to him.")
hist.	attributed to the first Umayyad caliph	относящийся к периоду правления первого халифа из династии Омейядов (Muawiya Alex_Odeychuk)
gen.	be attributed to	приписываться (кому-либо или чему-либо • What Aristotle criticized here is a thesis usually attributed to Plato. • This phenomenon is usually attributed to an adaptation or fatigue of the neurons in the visual system. bigmaxus)
fig.	be attributed to	числиться
dipl.	be attributed to	относить за ч-л счёт (bigmaxus)
oil	be attributed to	соотноситься с (не во всех контекстах olga garkovik)
spectr.	be attributed to	принадлежать (These three signals are attributed to the three ethylenic protons of the residual monomer. I. Havkin)
dipl.	be attributed to	приписывать (bigmaxus)
gen.	be attributed to	быть обусловленным (Post Scriptum)
rhetor.	be attributed to the fact that	быть связанным с тем, что (financial-engineer)
gen.	be individually attributed to each insured person	персонифицироваться в разрезе каждого застрахованного лица (ABelonogov)
gen.	can be attributed to	приходиться на (Mosley Leigh)
gen.	can be attributed to	объясняться (что-то (X) объясняется чем-то (Y) = X can be attributed to Y Kisa630)
PR	have attributed to	приписывать (Alex_Odeychuk)
chess.term.	his defeat may be attributed to the fact that he was out of practice	его поражение может объясняться растренированностью
gen.	is attributed to	связанный с (mascot)
gen.	many sins were attributed to him	грехов за ним числилось много
geol.	potential is attributed to, hopes are pinned for	перспективы связываются с (Hopes for the province's offshore sector are pinned on exploration and oil production in the Flemish Pass ArcticFox)
gen.	quality score attributed to land	балл бонитета земли
scient.	the remaining small differences may be attributed to the fact that	оставшиеся незначительные различия могут быть отнесены за счёт того, что
Makarov.	Shakespeare's plays have often been attributed to Bacon	авторство пьес Шекспира часто приписывалось Бэкону
Makarov.	sometimes density is attributed to your party as its peculiar feature	иногда тупость называют неотъемлемой чертой вашей партии
med.	specifically attributed to	характерный для (Гера)
gen.	the painting is attributed to Raphael	картина приписывается Рафаэлю
Makarov.	the tune is usually attributed to Bach	эта мелодия обычно приписывается Баху