| Subject | English | Russian |
| Makarov. | attribute blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| fin. | attribute dividends to shares | начислять дивиденды по акциям (Heimann) |
| gen. | attribute meanings to senseless phrases | приписывать значение фразам, которые лишены смысла (Alex_Odeychuk) |
| gen. | attribute something to something | списать (что-либо, на что-либо ROGER YOUNG) |
| Makarov. | attribute success to the President | приписывать успех президенту |
| Makarov. | attribute the blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| math. | attribute to | объяснять |
| math. | attribute to | относить за счёт |
| math. | attribute to | объяснить |
| tech. | attribute to | приписывать (считать следствием чего-либо, рассматривать в качестве причины) |
| gen. | attribute to | списывать на (Viernes) |
| gen. | attribute to | приписывать (кому-то, чему-то Viernes) |
| gen. | attribute to | относить на счёт (+ gen.) |
| gen. | attribute to | связывать с (Tanya Gesse) |
| gen. | attribute to a cause | объяснять какой-либо причиной (Ремедиос_П) |
| account. | attribute to costs | отнести на себестоимость (Leonid Dzhepko) |
| libr. | attributed to | приписываемый (кому-л.) |
| gen. | attributed to | приписываемый (кому-либо, чему-либо – об авторстве, качествах, свойствах и т.п. • What Aristotle criticized here is a thesis
usually attributed to Plato. • This phenomenon is usually attributed to
an adaptation or fatigue of the neurons in the visual system. Ann Les) |
| brit. | attributed to exclusive competence | отнесённый к компетенции (of JoannaStark) |
| gen. | attributed to something/someone | приписываемый (Ann Les) |
| gen. | attributed to something/someone | связанный с чем-либо / кем-либо (""I have nothing to declare but my genius" (O. Wilde) – one of the many epigrams attributed to him.") |
| hist. | attributed to the first Umayyad caliph | относящийся к периоду правления первого халифа из династии Омейядов (Muawiya Alex_Odeychuk) |
| gen. | be attributed to | приписываться (кому-либо или чему-либо • What Aristotle criticized here is a thesis usually attributed to Plato. • This phenomenon is usually attributed to an adaptation or fatigue of the neurons in the visual system. bigmaxus) |
| fig. | be attributed to | числиться |
| oil | be attributed to | соотноситься с (не во всех контекстах olga garkovik) |
| spectr. | be attributed to | принадлежать (These three signals are attributed to the three ethylenic protons of the residual monomer. I. Havkin) |
| dipl. | be attributed to | приписывать (bigmaxus) |
| dipl. | be attributed to | относить за ч-л счёт (bigmaxus) |
| gen. | be attributed to | быть обусловленным (Post Scriptum) |
| rhetor. | be attributed to the fact that | быть связанным с тем, что (financial-engineer) |
| gen. | be individually attributed to each insured person | персонифицироваться в разрезе каждого застрахованного лица (ABelonogov) |
| gen. | can be attributed to | приходиться на (Mosley Leigh) |
| gen. | can be attributed to | объясняться (что-то (X) объясняется чем-то (Y) = X can be attributed to Y Kisa630) |
| PR | have attributed to | приписывать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he attributed his success to hard work | он объяснял свой успех упорным трудом |
| Makarov. | he attributed his success to hard work | он приписал свой успех упорному труду |
| Makarov. | her father can be attributed her intelligence and to her mother her beauty | ум у неё от отца, а красота от матери |
| chess.term. | his defeat may be attributed to the fact that he was out of practice | его поражение может объясняться растренированностью |
| Makarov. | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| gen. | is attributed to | связанный с (mascot) |
| gen. | many sins were attributed to him | грехов за ним числилось много |
| geol. | potential is attributed to, hopes are pinned for | перспективы связываются с (Hopes for the province's offshore sector are pinned on exploration and oil production in the Flemish Pass ArcticFox) |
| gen. | quality score attributed to land | балл бонитета земли |
| scient. | the remaining small differences may be attributed to the fact that | оставшиеся незначительные различия могут быть отнесены за счёт того, что |
| Makarov. | Shakespeare's plays have often been attributed to Bacon | авторство пьес Шекспира часто приписывалось Бэкону |
| Makarov. | sometimes density is attributed to your party as its peculiar feature | иногда тупость называют неотъемлемой чертой вашей партии |
| med. | specifically attributed to | характерный для (Гера) |
| gen. | the painting is attributed to Raphael | картина приписывается Рафаэлю |
| Makarov. | the tune is usually attributed to Bach | эта мелодия обычно приписывается Баху |
| Makarov. | they attributed their success to hard work | они приписали свой успех упорному труду |
| gen. | this large enol content cannot be attributed solely to chelation | такое большое содержание енола нельзя приписать исключительно хелатообразованию |