| Subject | English | Russian |
| IT | access file attribute | атрибут доступа к файлу |
| comp., net. | access file attribute | описание обращения к файлу |
| comp. | additional attribute | дополнительный атрибут |
| IT | address attribute | адресный атрибут |
| comp. | address attribute | атрибут адреса |
| gen. | adjectival attribute | прилагательное-определение |
| IT | alternative attribute | альтернативный атрибут |
| Gruzovik | attribute a soul to animals, natural phenomena, etc | одухотворить (pf of одухотворять) |
| gen. | attribute a soul | одухотворять (to animals, natural phenomena, etc) |
| Makarov. | attribute a value | присваивать значение |
| chess.term. | attribute a variation | устанавливать авторство варианта |
| Makarov. | attribute blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| comp., MS | attribute category | категория атрибута (A classification of dimension values that is used to summarize transaction data) |
| math. | attribute chart | контрольная карта для качественных признаков |
| account. | attribute cost | относить на себестоимость |
| account. | attribute costs of direct labour | относить на себестоимость стоимость труда производственных рабочих |
| math. | attribute data | качественные данные |
| fin. | attribute dividends to shares | начислять дивиденды по акциям (Heimann) |
| IT | attribute group | атрибутивная группа |
| gen. | attribute importance | придавать значение (Anglophile) |
| gen. | attribute meanings to senseless phrases | приписывать значение фразам, которые лишены смысла (Alex_Odeychuk) |
| IT | attribute overrides | изменить атрибуты |
| SAP.tech. | attribute parameters | определять атрибуты для параметра |
| account. | attribute sampling | атрибутивная выборка |
| polit. | attribute significant importance | придавать важное значение |
| gen. | attribute something to something | списать (что-либо, на что-либо ROGER YOUNG) |
| gen. | attribute soul | одухотворять (to) |
| gen. | attribute soul | одухотворяться (to) |
| gen. | attribute soul | одухотворить (to) |
| gen. | attribute success | связывать успех (с чем-либо; to sankozh) |
| gen. | attribute success | объяснять успех (чем-либо; to sankozh) |
| Makarov. | attribute success to the President | приписывать успех президенту |
| polit. | attribute the blame | возложить вину (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | attribute the blame for | возложить вину (за что-либо) |
| Makarov. | attribute the blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| gen. | attribute to | списывать на (Viernes) |
| gen. | attribute to | приписывать (кому-то, чему-то Viernes) |
| tech. | attribute to | приписывать (считать следствием чего-либо, рассматривать в качестве причины) |
| math. | attribute to | относить за счёт |
| math. | attribute to | объяснять |
| math. | attribute to | объяснить |
| gen. | attribute to | относить на счёт (+ gen.) |
| gen. | attribute to | связывать с (Tanya Gesse) |
| gen. | attribute to a cause | объяснять какой-либо причиной (Ремедиос_П) |
| account. | attribute to costs | отнести на себестоимость (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | attributed author | лицо, которому приписывается анонимная книга |
| law | attributed author | предполагаемый автор |
| libr. | attributed author | автор, которому приписывается произведение |
| Makarov. | attributed author | лицо, которому приписывается авторство |
| account. | attributed costs | затраты, отнесённые на себестоимость |
| tech. | attributed graph | граф описаний (свойств объекта) |
| math. | attributed graph | приписываемый граф |
| Makarov. | attributed graph | граф описаний (св-в объекта) |
| math. | attributed hypergraph | приписанный гиперграф (jagr6880) |
| tax. | attributed income | приписанный доход (dimock) |
| progr. | attributed programming | программирование с атрибутами (ssn) |
| adv. | attributed quality | приписываемое качество |
| media. | attributed to | приписываемый (smb., кому.-л.) |
| libr. | attributed to | приписываемый (кому-л.) |
| gen. | attributed to | приписываемый (кому-либо, чему-либо – об авторстве, качествах, свойствах и т.п. • What Aristotle criticized here is a thesis
usually attributed to Plato. • This phenomenon is usually attributed to
an adaptation or fatigue of the neurons in the visual system. Ann Les) |
| brit. | attributed to exclusive competence | отнесённый к компетенции (of JoannaStark) |
| gen. | attributed to something/someone | приписываемый (Ann Les) |
| gen. | attributed to something/someone | связанный с чем-либо / кем-либо (""I have nothing to declare but my genius" (O. Wilde) – one of the many epigrams attributed to him.") |
| hist. | attributed to the first Umayyad caliph | относящийся к периоду правления первого халифа из династии Омейядов (Muawiya Alex_Odeychuk) |
| progr. | attributed variable | переменная с атрибутами (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | attributing parameters | определяющий атрибуты для параметра |
| SAP.tech. | attributing parameters | определение атрибутов для параметра |
| IT | avoidable attribute | устранимый атрибут |
| comp., MS | batch attribute | атрибут партии (A product attribute of a process batch or a transfer batch) |
| Gruzovik | be attributed to | числиться |
| progr. | be attributed | быть декорированным атрибутом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be attributed | приписаться (to) |
| math. | be attributed | относиться |
| math. | be attributed | приписываться (to) |
| math. | be attributed | объясняться |
| math. | be attributed | объясниться |
| gen. | be attributed | приписываться (with dat., to) |
| gen. | be attributed | числиться (to) |
| gen. | be attributed to | приписываться (кому-либо или чему-либо • What Aristotle criticized here is a thesis usually attributed to Plato. • This phenomenon is usually attributed to an adaptation or fatigue of the neurons in the visual system. bigmaxus) |
| oil | be attributed to | соотноситься с (не во всех контекстах olga garkovik) |
| fig. | be attributed to | числиться |
| spectr. | be attributed to | принадлежать (These three signals are attributed to the three ethylenic protons of the residual monomer. I. Havkin) |
| dipl. | be attributed to | приписывать (bigmaxus) |
| dipl. | be attributed to | относить за ч-л счёт (bigmaxus) |
| gen. | be attributed to | быть обусловленным (Post Scriptum) |
| rhetor. | be attributed to the fact that | быть связанным с тем, что (financial-engineer) |
| gen. | be individually attributed to each insured person | персонифицироваться в разрезе каждого застрахованного лица (ABelonogov) |
| comp. | bundled attribute | условный атрибут |
| gen. | can be attributed to | приходиться на (Mosley Leigh) |
| gen. | can be attributed to | объясняться (что-то (X) объясняется чем-то (Y) = X can be attributed to Y Kisa630) |
| IT | character attribute | символьный атрибут |
| gen. | classification attribute | классификационный признак |
| IT | code segment attribute | атрибут сегмента кода |
| tech. | composite attribute | составной атрибут |
| IT | composite search attribute | составной поисковый атрибут (в базах данных) |
| comp. | compound attribute | составной атрибут |
| account. | costs attributing method | метод отнесения на себестоимость |
| IT | default attribute | стандартный атрибут |
| IT | default attribute | атрибут по умолчанию |
| gram. | descriptive attribute | описательное определение |
| math. | dichotomous attribute | дихотомическое свойство |
| comp. | directory attribute | атрибут каталога |
| tech. | display attribute | атрибут изображения |
| tech. | display attribute | атрибут отображения |
| IT | display attribute | дисплейный атрибут (элемента изображения: цвет, яркость и т.п.) |
| comp. | display attribute | атрибут элемента изображения |
| IT | display attribute file | файл дисплейных атрибутов |
| comp. | extended attribute block | блок дополнительных атрибутов |
| tech. | file attribute | атрибут файла |
| IT | file description attribute | атрибут описания файла |
| el. | file description attribute | атрибут файла |
| IT | file function attribute | описатель назначения файла |
| comp. | fill-area attribute | атрибут закрашивания |
| IT | function file attribute | функциональный атрибут файла |
| IT | group attribute | атрибут группы (в базах данных) |
| PR | have attributed to | приписывать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he attributed his success to hard work | он объяснял свой успех упорным трудом |
| Makarov. | he attributed his success to hard work | он приписал свой успех упорному труду |
| Makarov. | her father can be attributed her intelligence and to her mother her beauty | ум у неё от отца, а красота от матери |
| chess.term. | his defeat may be attributed to the fact that he was out of practice | его поражение может объясняться растренированностью |
| Makarov. | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| math. | inspection by attribute | проверка по свойствам |
| IT | integer attribute | атрибут целого числа |
| IT | integer attribute | целочисленный атрибут |
| gen. | is attributed to | связанный с (mascot) |
| labor.org. | job attribute | характеристика рабочего задания |
| IT | joining attribute | соединяющий атрибут |
| SAP. | leg attribute | параметр транспортных этапов |
| comp. | line attribute | атрибут линии |
| comp. | link attribute | атрибут связи |
| account. | major attribute | основное свойство (напр. материала) |
| gen. | many sins were attributed to him | грехов за ним числилось много |
| account. | minor attribute | второстепенное свойство |
| el. | mount attribute | атрибут установки |
| math. | negative attribute | отрицательный качественный признак |
| tech. | null attribute | неопределённый атрибут |
| comp., net. | null attribute | атрибут неопределённого значения |
| tech. | null attribute | атрибут с неопределённым значением |
| comp., MS | outbound attribute flow | исходящий поток атрибутов (The direction that the attribute flow takes when going from ILM to a connected system) |
| IT | partitioning attribute | атрибут фрагментации (информационных объектов распределённой базы данных) |
| med. | Platelet transfusion-attributed bacteremia | Бактериемия вследствие трансфузий тромбоцитов (wolferine) |
| math. | positive attribute | положительный качественный признак |
| geol. | potential is attributed to, hopes are pinned for | перспективы связываются с (Hopes for the province's offshore sector are pinned on exploration and oil production in the Flemish Pass ArcticFox) |
| tech. | prime attribute | первичный атрибут |
| tech. | primitive attribute | элементарный атрибут |
| comp., MS | product attribute | атрибут продукта (A representation of a product property) |
| SAP. | product attribute | атрибут изделия |
| gen. | pronominal attribute | определение-местоимение |
| biol. | protective attribute | защитное свойство |
| tech. | qualitative attribute | качественный признак (напр., размерность физико-математической величины) |
| gen. | quality score attributed to land | балл бонитета земли |
| tech. | quantitative attribute | количественный признак (напр., численное значение физико-математической величины) |
| comp., net. | registration attribute | атрибуты регистрации |
| comp. | relation attribute | атрибут отношения |
| scient. | the remaining small differences may be attributed to the fact that | оставшиеся незначительные различия могут быть отнесены за счёт того, что |
| math. | rudimentary attribute | остаточный атрибут |
| math. | sampling attribute | выборочный признак |
| math. | sampling for attribute | выборочный признак |
| tech. | search attribute | поисковый атрибут |
| comp. | search attribute | атрибут поиска |
| comp. | secondary attribute | вторичный атрибут |
| comp., net. | security attribute | атрибут защиты (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005) |
| tech. | security attribute | атрибут секретности |
| comp. | segment attribute | атрибут сегмента |
| Makarov. | Shakespeare's plays have often been attributed to Bacon | авторство пьес Шекспира часто приписывалось Бэкону |
| comp. | short attribute | усечённый атрибут |
| IT | single-attribute query | однопараметрический запрос |
| Makarov. | sometimes density is attributed to your party as its peculiar feature | иногда тупость называют неотъемлемой чертой вашей партии |
| med. | specifically attributed to | характерный для (Гера) |
| math. | statistically regular attribute | статистически регулярное свойство |
| math. | system attribute | системное свойство |
| econ. | system attribute | характеристика системы |
| math. | system attribute | свойство системы (характеристика) |
| IT | target attribute | целевой атрибут |
| med. | temperamental attribute | черта характера |
| comp., MS | TestClass attribute | атрибут TestClass (The attribute put on a class element to indicate it contains coded tests) |
| comp., MS | TestMethod attribute | атрибут TestMethod (The attribute added to a method element to indicate it is a coded test) |
| gen. | the painting is attributed to Raphael | картина приписывается Рафаэлю |
| Makarov. | the tune is usually attributed to Bach | эта мелодия обычно приписывается Баху |
| Makarov. | they attributed their success to hard work | они приписали свой успех упорному труду |
| gen. | this large enol content cannot be attributed solely to chelation | такое большое содержание енола нельзя приписать исключительно хелатообразованию |
| comp. | unbundled attribute | конкретный атрибут |
| comp. | unprime attribute | неосновной атрибут |
| SAP. | variable leg attribute | переменная характеристика транспортного этапа |