| Subject | English | Russian |
| progr. | a language to attribute definition | язык ALADIN (jagr6880) |
| progr. | a language to attribute definition | язык спецификаций атрибутной грамматики (jagr6880) |
| amer. | ascribe or attribute to | аккредитировать (Maggie) |
| gen. | attribute a poem to Aeschylus | приписывать стихотворение Эсхилу |
| Makarov. | attribute blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| comp., MS | attribute designed to validate non-user-entry data | атрибут предназначенный для проверки данных, не вводимых пользователем (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | attribute dividends to shares | начислять дивиденды по акциям (Heimann) |
| Makarov. | attribute importance to | придавать значение (чему-либо) |
| gen. | attribute meanings to senseless phrases | приписывать значение фразам, которые лишены смысла (Alex_Odeychuk) |
| gen. | attribute something to something | списать (что-либо, на что-либо ROGER YOUNG) |
| Makarov. | attribute success to the President | приписывать успех президенту |
| Makarov. | attribute the blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | attribute something to | приписывать (что-либо) |
| Makarov. | attribute to something | относить на (что-либо) |
| Makarov. | attribute something to | приписать (что-либо) |
| Makarov. | attribute to | объяснять (чем-либо) |
| Makarov. | attribute to | относить за счёт (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | attribute something to | отнести что-либо к |
| gen. | attribute to | связывать с (Tanya Gesse) |
| gen. | attribute to | относить на счёт (+ gen.) |
| gen. | attribute to | приписывать (кому-то, чему-то Viernes) |
| tech. | attribute to | приписывать (считать следствием чего-либо, рассматривать в качестве причины) |
| math. | attribute to | объяснять |
| math. | attribute to | относить за счёт |
| math. | attribute to | объяснить |
| gen. | attribute to | списывать на (Viernes) |
| Makarov. | attribute to | приписывать авторство |
| Makarov. | attribute something to | относить что-либо к |
| gen. | attribute to a cause | объяснять какой-либо причиной (Ремедиос_П) |
| account. | attribute to costs | отнести на себестоимость (Leonid Dzhepko) |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| Makarov. | her father married her off to a 26-year-old whose only attractive attribute was his tide | её отец выдал её замуж за двадцатишестилетнего мужчину, единственным достоинством которого был его титул |
| gen. | I attribute it more to his good luck, than... | я это приписываю скорее его счастью, чем... |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| d.b.. | map an enum attribute to a database column | выполнить отображение значения перечислимого типа на столбец таблицы базы данных (Alex_Odeychuk) |
| philos. | Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity | Никогда не приписывайте злому умыслу то, что вполне можно объяснить глупостью (Бритва Хэнлона  wikipedia.org, wikipedia.org Alexander Oshis) |
| progr. | parameter to attribute mapping | преобразование параметров в атрибуты (ssn) |
| geol. | potential is attributed to, hopes are pinned for | перспективы связываются с (Hopes for the province's offshore sector are pinned on exploration and oil production in the Flemish Pass ArcticFox) |
| gen. | quality score attributed to land | балл бонитета земли |
| Makarov. | Shakespeare's plays have often been attributed to Bacon | авторство пьес Шекспира часто приписывалось Бэкону |
| med. | specifically attributed to | характерный для (Гера) |
| progr. | the name of the attribute whose value you want to get | имя атрибута, значение которого хотите получить (Alex_Odeychuk) |
| progr. | using an attribute object to create a detached thread | использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока (ssn) |
| Makarov. | we attribute courage to the lion and cunning to the fox | мы приписываем храбрость льву, а хитрость лисе |
| math. | we attribute this phenomenon to the formation of | такое проявление свойств объясняется за счёт |
| math. | we attribute this phenomenon to the formation of | такое проявление свойств объясняется за счёт |
| Makarov. | we attribute this saying to Shakespeare | мы приписываем это высказывание Шекспиру |