| Subject | English | Russian |
| progr. | a language to attribute definition | язык ALADIN (jagr6880) |
| progr. | a language to attribute definition | язык спецификаций атрибутной грамматики (jagr6880) |
| progr. | a predefined attribute of a locally static subtype that is a function, where the actual parameters are locally static expressions | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией, в которой фактические параметры представлены локально статическими выражениями (ssn) |
| Makarov. | a scepter is the attribute of power | скипетр – символ власти |
| progr. | a user-defined attribute whose value is defined by a locally static expression | определяемый пользователем атрибут, значение которого определяется локально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| O&G, sakh. | AI attribute grid | сетка акустического сопротивления |
| telecom. | alarm attribute values | значения атрибутов аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | amplitude attribute coefficient | коэффициент амплитудного признака |
| amer. | ascribe or attribute to | аккредитировать (Maggie) |
| AI. | attribute a machine learning model defines | атрибут, определяемый моделью машинного обучения (A parameter refers to an attribute a machine learning model defines based on its training data. — Под параметром понимается атрибут, определяемый моделью машинного обучения на основе обучающих данных.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | attribute a poem to Aeschylus | приписывать стихотворение Эсхилу |
| Gruzovik | attribute a soul to animals, natural phenomena, etc | одухотворить (pf of одухотворять) |
| gen. | attribute a soul | одухотворять (to animals, natural phenomena, etc) |
| Makarov. | attribute a value | присваивать значение |
| tech. | attribute a value | приписывать значение |
| chess.term. | attribute a variation | устанавливать авторство варианта |
| media. | attribute acceptance | приёмка изделий по качественному признаку |
| automat. | attribute acceptance | приёмка по показателям качества |
| adv. | attribute acceptance | приёмка по качественному признаку |
| progr. | attribute access | доступ к атрибутам (модуля ssn) |
| progr. | attribute access syntax | синтаксис доступа к атрибутам (Alex_Odeychuk) |
| comp. | attribute attaching | присоединение атрибута |
| stat. | attribute-based | качественный (в отличие от количественного igisheva) |
| stat. | attribute-based | атрибутивный (igisheva) |
| progr. | Attribute-Based Access Control | атрибутивный контроль доступа (StonnieAnnie) |
| data.prot. | attribute-based access control | управление доступом на основе атрибутов (на уровне атрибутов) |
| comp., net. | attribute-based routing | маршрутизация на основе атрибутов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | attribute-based routing | организация маршрутов обработки запросов на основе атрибутов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | attribute-based routing | маршрутизация с помощью атрибутов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | attribute-based routing approach | подход к организации маршрутов обработки запросов на основе атрибутов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| stat. | attribute-based sampling | качественное выборочное исследование (igisheva) |
| stat. | attribute-based sampling | атрибутивное выборочное исследование (igisheva) |
| st.exch. | attribute bias | характерное смещение (dimock) |
| fin. | Attribute bias | Качественное отклонение (Andy) |
| Makarov. | attribute blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| progr. | attribute byte | атрибутивный байт (информационный байт, описывающий различные свойства файла, напр., "только для чтения", и формируемый командой attrib ssn) |
| IT | attribute byte | байт атрибута |
| comp. | attribute byte | байт атрибутов |
| comp., MS | attribute category | категория атрибута (A classification of dimension values that is used to summarize transaction data) |
| progr. | attribute certificate | сертификат атрибута (ssn) |
| IT | attribute change events | события изменения атрибутов |
| qual.cont. | attribute characteristic | качественная характеристика (напр., надёжности) |
| econ. | attribute characteristic | качественная характеристика |
| math. | attribute chart | контрольная карта для качественных признаков |
| qual.cont. | attribute chart | контрольная карта для качественных признаков |
| telecom. | attribute class | класс атрибута (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | attribute class | класс атрибутов (A container object that groups related attributes within an object type) |
| telecom. | attribute code | коды атрибутов (oleg.vigodsky) |
| automat. | attribute code | поликод (в котором каждый знак кодовой комбинации формируется независимо от соседних знаков и содержит индивидуальную информацию ssn) |
| neur.net. | attribute code | характеристический код (в самоорганизующихся картах признаков clck.ru dimock) |
| telecom. | attribute code | код атрибута (oleg.vigodsky) |
| automat. | attribute coding system | система поликодов (ssn) |
| automat. | attribute coding system | поликодовая система (ssn) |
| progr. | attribute column | столбец атрибутов (ssn) |
| progr. | attribute connection | соединение атрибутов (ssn) |
| progr. | attribute constructor | конструктор атрибута (Alex_Odeychuk) |
| stat. | attribute control chart | карта контроля по альтернативному признаку (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| IT | attribute-control code | код управления признаком (в устройствах видеографии) |
| IT | attribute controller | контроллер атрибутов |
| account. | attribute cost | относить на себестоимость |
| account. | attribute costs of direct labour | относить на себестоимость стоимость труда производственных рабочих |
| progr. | attribute data | атрибутивные данные (ssn) |
| automat. | attribute data | данные о качестве обработки |
| tech. | attribute data | данные по распределению (относительному) |
| math. | attribute data | качественные данные |
| tech. | attribute data | данные по относительному распределению |
| progr. | attribute data | данные атрибутов (переменных ssn) |
| clin.trial. | attribute data | качественные данные (Номинальные (nominal data) и порядковые (ordered data) данные, которые отражают условные коды неизмеряемых категорий или условную степень выраженности признака.
Пример. Степень ожога (1,2,3 или 4) – порядковая качественная переменная, название применяемого для лечения препарата – порядковая номинальная переменная. Natalya Rovina) |
| automat. | attribute data | данные о параметрах производственного процесса |
| comp. | attribute data | атрибутные данные |
| mil., avia. | attribute data management system | система управления атрибутивными данными |
| product. | attribute data sampling | выборочный контроль по атрибутивным данным (VVS01) |
| progr. | attribute declaration | объявление атрибута (ssn) |
| progr. | attribute declarations | объявления атрибутов (ssn) |
| Gruzovik, IT | attribute decoder | дешифратор атрибутов |
| progr. | attribute definition | определение атрибута (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | attribute definition | атрибутная дефиниция |
| progr. | attribute definition clause | спецификатор определения атрибута (в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| el. | attribute definition language | язык ADELE |
| el. | attribute definition language | язык спецификаций атрибутной грамматики |
| comp., MS | attribute designed to validate non-user-entry data | атрибут предназначенный для проверки данных, не вводимых пользователем (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | attribute dictionary | словарь атрибутов (oleg.vigodsky) |
| progr. | attribute directory | хранилище атрибутов (ssn) |
| fin. | attribute dividends to shares | начислять дивиденды по акциям (Heimann) |
| softw. | attribute driven design | атрибутивное проектирование (mashik88) |
| progr. | attribute editor | редактор атрибутов (ssn) |
| progr. | attribute evaluation | оценка атрибутов (ssn) |
| IT | attribute factorization | расстановка описателей |
| telecom. | attribute file | файл атрибутов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attribute file group | группа файлов атрибутов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attribute flag | флаг атрибута (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | attribute flow | поток атрибута (An authoritative source for an attribute value that can flow its value to other destination directories and systems) |
| progr. | attribute for initializing classes | атрибут инициализации классов (Alex_Odeychuk) |
| math. | attribute grammar | атрибутивная грамматика |
| tech. | attribute grammar | атрибутная грамматика |
| progr. | attribute grammars | атрибутивные грамматики (ssn) |
| IT | attribute group | атрибутивная группа |
| progr. | attribute group | группа атрибутов (ssn) |
| progr. | attribute groups | группы атрибутов (ssn) |
| comp., MS | attribute hierarchy | иерархия атрибута (A flat hierarchy (typically having an All level and a member level) containing a single attribute. It is created from one column in a dimension table, if supported by the cube) |
| comp., MS | attribute hierarchy | иерархия атрибутов |
| progr. | attribute hosting | атрибут, определяющий поведение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | attribute hosting | атрибут, определяющий (из кн.: Дунаев В.В. Сценарии для Web-сайта: PHP и JavaScript Alex_Odeychuk) |
| progr. | attribute hosting | атрибут, обеспечивающий (из кн.: Гриффитс И. Программирование на C# 5.0 Alex_Odeychuk) |
| IT | attribute hosting the property binding | атрибут, определяющий привязку свойства (Alex_Odeychuk) |
| IT | attribute hosting the property binding | атрибут, определяющий привязку свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | attribute hosting the property binding | атрибут, обеспечивающий привязку свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| automat. | attribute identification | идентификация характеристик (напр., изделия ssn) |
| telecom. | attribute identifier | идентификаторы атрибутов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attribute identifier | идентификатор атрибута (oleg.vigodsky) |
| progr. | attribute identifier list | список идентификаторов атрибутов (ssn) |
| gen. | attribute importance | придавать значение (Anglophile) |
| Makarov. | attribute importance to | придавать значение (чему-либо) |
| IT | attribute index | атрибутивный индекс (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| telecom. | attribute indexing | индексация атрибутов (oleg.vigodsky) |
| progr. | attribute indicator | индикатор атрибута (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | attribute information | информация атрибута (ssn) |
| comp. | attribute information | атрибутная информация |
| progr. | attribute information item | единица информации атрибута (ssn) |
| SAP.tech. | attribute instance | значение признака |
| adv. | attribute level | уровень свойства (товара) |
| data.prot. | attribute-level access control | управление доступом на основе атрибутов (на уровне атрибутов) |
| telecom. | attribute library | библиотека атрибутов (oleg.vigodsky) |
| progr. | attribute list | список атрибутов (ssn) |
| mus. | attribute list | перечень свойств |
| tech. | attribute list | список свойств |
| progr. | attribute list declaration | объявление списка атрибутов (ssn) |
| ed. | attribute listing | техника "расчленения" (Суть его заключается в разложении изучаемого объекта на составные части и анализе основных качеств, особенностей или свойств каждой части в отдельности. oxana135) |
| media. | attribute listing | метод разложения на части (метод решения проблем путём разложения на элементы и модификации одного или группы частных элементов) |
| telecom. | attribute manager | администратор атрибутов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | attribute mappings | сопоставление атрибутов (stachel) |
| AI. | attribute masking | маскировка атрибутов (ProtoMolecule) |
| gen. | attribute meanings to senseless phrases | приписывать значение фразам, которые лишены смысла (Alex_Odeychuk) |
| IT | attribute migration | пересылка атрибута |
| IT | attribute migration | перемещение атрибута (в базах данных) |
| mil., avia. | attribute modification | усовершенствование атрибутов |
| telecom. | attribute name | имена атрибутов (oleg.vigodsky) |
| progr. | attribute name | имя атрибута (ssn) |
| gen. | attribute name | название атрибута (ssn) |
| progr. | attribute object | атрибутный объект (ssn) |
| comp. | attribute object | объект-атрибут |
| progr. | attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration | атрибут в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (ssn) |
| progr. | attribute of a transition | атрибут перехода (напр., в SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| progr. | attribute of file | атрибут файла (свойство файла, задающее права доступа к файлу или параметр файла в файловой системе ssn) |
| SAP.tech. | attribute of IMG structure | атрибуты IMG-структуры |
| patents. | attribute of invention | особенность изобретения |
| IT | attribute of relation | атрибут отношения (в реляционных базах данных) |
| law | attribute of securities | конститутивный признак ценных бумаг (абстрактность, литеральность, легитимация, публична достоверность, автономность, презентация Alex_Odeychuk) |
| patents. | attribute of the invention | особенность изобретения |
| progr. | attribute of the prefix class | атрибут префикс-класса (ssn) |
| progr. | attribute on the method | атрибут метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| comp. | attribute option | опция атрибута |
| progr. | attribute-oriented programming | атрибутно-ориентированное программирование (ssn) |
| progr. | attribute oriented programming | атрибутно-ориентированное программирование (ssn) |
| IT | attribute overrides | изменить атрибуты |
| SAP.tech. | attribute parameters | определять атрибуты для параметра |
| telecom. | attribute parser | синтаксический анализатор атрибутов (oleg.vigodsky) |
| progr. | attribute processor | обработчик атрибутов (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | attribute processor | средство обработки атрибутов (Alex_Odeychuk) |
| adv. | attribute prominence | заметность свойства |
| comp. | attribute prompt | атрибутная подсказка |
| el. | attribute range | диапазон значений атрибута |
| progr. | attribute reference | ссылка на атрибут (ssn) |
| comp. | attribute reference | атрибутная ссылка |
| progr. | attribute references | ссылки на атрибуты (ssn) |
| progr. | attribute references | доступ к атрибутам (объекта-класса ssn) |
| telecom. | attribute registration protocol | протокол регистрации атрибутов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | attribute relationship | связь атрибутов (The hierarchy associated with an attribute containing a single level based on the corresponding column in a dimension table) |
| telecom. | attribute response | реакция на атрибут (oleg.vigodsky) |
| progr. | attribute route | маршрут, определённый на основе атрибутов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | attribute route | маршрут обработки запросов, определённый на основе атрибутов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | attribute routine | программа определения атрибутов (признаков) |
| progr. | attribute routing | маршрутизация на основе атрибутов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | attribute routing | маршрутизация с помощью атрибутов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | attribute routing | маршрутизация атрибутов (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | attribute row | строка атрибутов (oleg.vigodsky) |
| adv. | attribute salience | характерность признака |
| account. | attribute sampling | атрибутивная выборка |
| account. | attribute sampling | выборка по качественным признакам |
| IT | attribute schema | атрибутная схема |
| SAP.tech. | attribute screen | экран атрибутов |
| geophys. | attribute section | параметрический разрез (ArcticFox) |
| IT | Attribute selection | Выбор атрибутов (swatimathur4) |
| progr. | attribute selector | селектор атрибутов (ssn) |
| polit. | attribute significant importance | придавать важное значение |
| gen. | attribute something to something | списать (что-либо, на что-либо ROGER YOUNG) |
| gen. | attribute soul | одухотворяться (to) |
| gen. | attribute soul | одухотворять (to) |
| Makarov. | attribute soul | одухотворять (to) |
| gen. | attribute soul | одухотворить (to) |
| Makarov. | attribute soul | одухотворить (to; о природе, животных и т. п.) |
| robot. | attribute space | признаковое пространство (в распознавании образов) |
| IT | attribute space | пространство признаков |
| progr. | attribute specification | спецификация атрибута (ssn) |
| progr. | attribute specifications | спецификации атрибутов (ssn) |
| comp., MS | attribute state | состояние атрибута (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| comp., MS | attribute store | хранилище атрибутов (microsoft.com bojana) |
| progr. | attribute structure | атрибутная запись (структура, используемая в пределах администратора ресурса и содержащая информацию, относящуюся к устройству, которое администратор ресурса декларирует в пространстве имен путей. Если администратор ресурса декларирует несколько устройств (напр., администратор последовательного порта может объявить /dev/ser1 и /dev/ser2), он будет поддерживать соответствующее число атрибутных записей ssn) |
| psychol. | attribute substitution | замещение атрибутов (Natalya Rovina) |
| gen. | attribute success | связывать успех (с чем-либо; to sankozh) |
| gen. | attribute success | объяснять успех (чем-либо; to sankozh) |
| Makarov. | attribute success to the President | приписывать успех президенту |
| telecom. | attribute table | таблица атрибутов (oleg.vigodsky) |
| navig. | attribute table | атрибутивная таблица (Таблица, содержащая различные данные об объектах картографического слоя (покрытия). Может быть собственной (непосредственно входящей в состав файлов слоя), присоединенной и связанной (находящейся во внешней базе данных). Himera) |
| qual.cont. | attribute table | таблица качественных признаков |
| comp. | attribute table | таблица/атрибутов |
| comp. | attribute tag | атрибутный тег |
| comp. | attribute tag | тег атрибута |
| comp. | attribute tag field | поле атрибутного тега |
| drw. | attribute tags | теги атрибутов (AutoCAD Ananaska) |
| progr. | attribute target | целевой объект атрибута (ssn) |
| progr. | attribute targets | целевые объекты атрибута (ssn) |
| IT | attribute template file | файл шаблонов атрибутов |
| qual.cont. | attribute test | испытание качества (контекст iwona) |
| polit. | attribute the blame | возложить вину (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | attribute the blame for | возложить вину (за что-либо) |
| Makarov. | attribute the blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | attribute something to | приписать (что-либо) |
| Makarov. | attribute to something | относить на (что-либо) |
| Makarov. | attribute to | приписывать авторство |
| gen. | attribute to | связывать с (Tanya Gesse) |
| Makarov. | attribute something to | отнести что-либо к |
| Makarov. | attribute to | относить за счёт (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | attribute to | объяснять (чем-либо) |
| Makarov. | attribute something to | приписывать (что-либо) |
| math. | attribute to | объяснить |
| math. | attribute to | относить за счёт |
| math. | attribute to | объяснять |
| tech. | attribute to | приписывать (считать следствием чего-либо, рассматривать в качестве причины) |
| gen. | attribute to | списывать на (Viernes) |
| gen. | attribute to | приписывать (кому-то, чему-то Viernes) |
| gen. | attribute to | относить на счёт (+ gen.) |
| Makarov. | attribute something to | относить что-либо к |
| gen. | attribute to a cause | объяснять какой-либо причиной (Ремедиос_П) |
| account. | attribute to costs | отнести на себестоимость (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | attribute type | типы атрибутов (oleg.vigodsky) |
| IT | attribute type | тип атрибута |
| comp., MS | attribute type | тип атрибута (The type of information contained by an attribute, such as quarters or months in a time dimension, which may enable specific treatment by the server and client applications) |
| tech. | attribute type | тип признака |
| progr. | attribute type that designates a class | тип атрибута, обозначающий класс (ssn) |
| IT | attribute value | значение атрибута |
| IT | attribute value | атрибут со значением |
| tech. | attribute value | величина атрибута |
| comp., MS | attribute value | значение атрибута (The value of an object or text feature a user can manipulate by using drawing tools and menu commands) |
| Makarov. | attribute value | значение параметра |
| progr. | attribute value assertion | проверка значения атрибута (ssn) |
| telecom. | attribute value change | изменение значений атрибутов (oleg.vigodsky) |
| progr. | attribute value change | изменение значения атрибута (ssn) |
| progr. | attribute value change definition | определение изменений значения атрибутов (ssn) |
| telecom. | attribute value change notification | уведомление об изменении значений атрибутов (oleg.vigodsky) |
| progr. | attribute value change notification | уведомление об изменении значения атрибута (ssn) |
| progr. | attribute value change notification parameter | параметр уведомления об изменении значения атрибута (ssn) |
| progr. | attribute value change notification parameters | параметры уведомления об изменении значения атрибута (ssn) |
| progr. | attribute value change record | запись об изменении значения атрибута (ssn) |
| progr. | attribute value change reporting | уведомление об изменении значения атрибута (ssn) |
| progr. | attribute value change reporting procedure | процедура уведомления об изменении значения атрибута (ssn) |
| progr. | attribute value change reporting service | услуга уведомления об изменении значения атрибута (ssn) |
| IT | attribute value list | список свойств |
| IT | attribute-value list | список атрибутов объекта вместе с их значениями |
| IT | attribute-value list | список атрибутов объекта вместе с их значениями |
| IT | attribute-value list | список пар вида "атрибут – значение" |
| IT | attribute-value list | список пар "атрибут-значение" |
| IT | attribute-value list | список пар вида "атрибут – значение" |
| tech. | attribute-value list | список свойств |
| telecom. | attribute-value pair | пара "атрибут-значение" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attribute/value pair | пара "атрибут-значение" (oleg.vigodsky) |
| progr. | attribute/value pair | пара атрибут/значение (ssn) |
| IT | attribute-value table | таблица атрибутов |
| IT | attribute-value table | список атрибутов |
| comp. | attribute-value table | список свойств |
| progr. | attribute values | значения атрибутов (ssn) |
| stat. | attribute vector | вектор признаков (Alex_Odeychuk) |
| IT | attribute vector | вектор признаков |
| robot. | attribute vector | вектор признаков (в распознавании образов) |
| Makarov. | attribute vector | вектор атрибутов |
| progr. | attribute visibility | видимость атрибутов (ssn) |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | basic constructs of association, attribute, and generalization | базовые конструкции ассоциации, атрибута и обобщения (ssn) |
| PSP | basic data attribute, that is not structured | атрибут основных данных, не структурирован (Shmelev Alex) |
| Makarov. | beauty was an attribute of the family | все члены этой семьи отличались красотой |
| comp. | block attribute variable | переменная блокового атрибута |
| progr. | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation | Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра (класса ssn) |
| mech. | classification by attribute profile | классификация по виду кривой признаков |
| robot. | classification by attribute profile | классификация по виду кривой значений признаков |
| progr. | collection of quality attribute scenarios | ряд сценариев атрибутов качества (ssn) |
| progr. | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn) |
| PSP | Common Data Attribute type | Тип атрибута общих данных (Shmelev Alex) |
| Makarov. | crown is an attribute of kingship | корона – атрибут королевской власти |
| Makarov. | crown is an attribute of kingship | корона – символ королевской власти |
| comp., MS | custom attribute store | настраиваемое хранилище атрибутов (microsoft.com bojana) |
| progr. | custom set of attribute-based routing rules | пользовательский набор правил маршрутизации на основе атрибутов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | data attribute in boot file | атрибут данных загрузочного файла (ssn) |
| progr. | data attribute names | имена атрибутов данных (ssn) |
| comp., net. | data attribute syntax | синтаксис атрибутов данных (Alex_Odeychuk) |
| PSP | data attribute type | тип атрибута данных (Shmelev Alex) |
| progr. | determine the attribute hosting the property binding | определить атрибут, обеспечивающий привязку свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | display attribute file | файл дисплейных атрибутов |
| progr. | entity-attribute-value model | модель "сущность-атрибут-значение" (ssn) |
| progr. | entity-relationship-attribute data model | модель данных сущность-связь-атрибут (ssn) |
| progr. | entity-relationship-attribute data models | модели данных сущность-связь-атрибут (ssn) |
| progr. | equal number of attribute structures | соответствующее число атрибутных записей (ssn) |
| comp. | extended attribute block | блок дополнительных атрибутов |
| IT | file attribute bit | бит атрибута файла |
| comp. | file format for extract attribute data | файловый формат извлечения атрибутных данных |
| progr. | follow a different behavior depending on the type of attribute value | обеспечить различное поведение в зависимости от типа значения атрибута (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | General Attribute Protocol | Профиль общих атрибутов (AntonKh) |
| progr. | generic attribute group | группа общих атрибутов (ssn) |
| telecom. | generic attribute registration protocol | общий протокол регистрации атрибутов (ssn) |
| PSP | get, set log control attribute values | получение, задание значений атрибутов управления журналом (Shmelev Alex) |
| PSP | Get, Set Report control attribute values | Получение, задание значений атрибутов управления выдачей отчётов (Shmelev Alex) |
| Makarov. | her father married her off to a 26-year-old whose only attractive attribute was his tide | её отец выдал её замуж за двадцатишестилетнего мужчину, единственным достоинством которого был его титул |
| Makarov. | Hercules with his usual attribute, the club | Геркулес со своим неизменным атрибутом – палицей |
| gen. | Hercules with his usual attribute, the club | Геркулес со своим неизменным атрибутом-палицей |
| geophys. | horizon attribute display | визуализация свойств пласта (buhlerav) |
| gen. | I attribute it more to his good luck, than... | я это приписываю скорее его счастью, чем... |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| comp., MS | Indicates whether the members of the attribute hierarchy are ordered. | Указывает, упорядочены ли элементы иерархии атрибута (SQL Server 2012 Rori) |
| d.b.. | map an enum attribute to a database column | выполнить отображение значения перечислимого типа на столбец таблицы базы данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | multi-attribute filtering | фильтрация по нескольким критериям (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | multi-attribute filtering | многокритериальная фильтрация (Alex_Odeychuk) |
| IT | multi-attribute function | многозначная функция |
| mil., avia. | multi-attribute identification and analysis | многофакторные опознавание и анализ |
| pharma. | multi-attribute method | многопараметрический метод (ProtoMolecule) |
| telecom. | Multi-attribute rating | Многоатрибутная тарификация (тариф может зависеть от качества услуги, соответствующей событию, периода времени, в который началось событие, и объёма услуги Georgy Moiseenko) |
| IT | multi-attribute utility | маргинальная полезность |
| IT | multi-attribute utility | многомерная полезность |
| el. | multi-attribute utility theory | многоатрибутная теория полезности |
| progr. | mutex attribute object | мьютексный атрибутный объект (ssn) |
| philos. | Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity | Никогда не приписывайте злому умыслу то, что вполне можно объяснить глупостью (Бритва Хэнлона wikipedia.org, wikipedia.org Alexander Oshis) |
| progr. | new attribute value | новое значение атрибута (ssn) |
| comp., MS | no attribute hierarchy selected | не выбрана иерархия атрибута (SQL Server 2012) |
| libr. | object-attribute information retrieval language | объектно-признаковый информационно-поисковый язык |
| progr. | old attribute value | прежнее значение атрибута (ssn) |
| comp., MS | outbound attribute flow | исходящий поток атрибутов (The direction that the attribute flow takes when going from ILM to a connected system) |
| progr. | parameter to attribute mapping | преобразование параметров в атрибуты (ssn) |
| O&G, tengiz. | Point Attribute Summary | сводка атрибутов точки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Point Attribute Summary Menu | меню сводки по атрибутам точки (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | predefined attribute of a globally static subtype | предопределённый атрибут глобально статического подтипа (ssn) |
| progr. | predefined attribute of a locally static subtype | предопределённый атрибут локально статического подтипа (ssn) |
| progr. | predefined attribute of a locally static subtype that is a function | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией (ssn) |
| progr. | predefined attribute of a locally static subtype that is a value | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся значением (ssn) |
| progr. | prefixing data attribute names with a small unique string | добавление префикса в начало имён атрибутов данных (ssn) |
| progr. | prefixing data attribute names with a small unique string | добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных (ssn) |
| progr. | privilege attribute certificate | РАС (ssn) |
| progr. | privilege attribute certificate | сертификат атрибутов привилегий (сокр. РАС ssn) |
| comp., MS | privilege attribute certificate | сертификат атрибута привилегий (An item provided and signed by the DCE security server that is both a proof of identity and a list of group memberships) |
| data.prot. | Privilege Attribute Certificates | атрибуты привилегий сертификатов |
| progr. | process attribute rating | рейтинг атрибута оценки процесса (оценка степени достижения атрибута оценки процесса для оцениваемого процесса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | process attribute rating | рейтинг атрибута процесса (ssn) |
| market. | product attribute ranking | ранжирование свойств атрибутов продукта (по степени важности Andy) |
| progr. | quality attribute scenarios | сценарии атрибутов качества (ssn) |
| comp., MS | reference attribute type | тип ссылочного атрибута (" An attribute type in which the values of the attribute are the ObjectIDs (globally unique identifiers) of other resources in ILM "2".") |
| comp., MS | required attribute value | значение обязательного атрибута (microsoft.com bojana) |
| progr. | resolving attribute references | разрешение доступа к атрибутам (ssn) |
| progr. | resolving attribute references | разрешение имён атрибутов (ssn) |
| comp., MS | RODC filtered attribute set | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised. Rori) |
| comp., MS | RODC filtered attribute set | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised) |
| gen. | same attribute name | атрибуты с одинаковыми именами (ssn) |
| geophys. | seismic attribute analysis | Анализ сейсмических атрибутов (ArcticFox) |
| oil | seismic attribute analysis | атрибутный анализ (twinkie) |
| O&G, sakh. | seismic attribute grid | сетка сейсмических параметров |
| progr. | set of attribute-based routing rules | набор правил маршрутизации на основе атрибутов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | she was depicted as a beautiful young woman who held her main attribute, a lamb | она Агнесса изображалась в облике юной красавицы, держащей агнца |
| IT | single-attribute query | однопараметрический запрос |
| energ.ind. | spent fuel attribute tester | многоканальный гамма-анализатор отработавшего ядерного топлива (в бассейне-хранилище на АЭС) |
| progr. | state attribute group | группа атрибутов "состояние" (ssn) |
| progr. | supported attribute target | поддерживаемый целевой объект атрибута (ssn) |
| progr. | supported attribute targets | поддерживаемые целевые объекты атрибута (ssn) |
| progr. | tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration | определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| progr. | text attribute icon | значок атрибута текста (ssn) |
| comp., MS | the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. | Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи (SQL Server 2012) |
| Makarov. | the crown is an attribute of kingship | корона – атрибут королевской власти |
| Makarov. | the crown is an attribute of kingship | корона – символ королевской власти |
| gen. | the crown is an attribute of kingship | корона-символ королевской власти |
| comp., MS | the key attribute requires attribute hierarchy enabled. | для ключевого атрибута необходимо включить иерархию атрибута (SQL Server 2008) |
| progr. | the name of the attribute whose value you want to get | имя атрибута, значение которого хотите получить (Alex_Odeychuk) |
| IT | the Oversized-Attribute Storage Technique | техника хранения больших атрибутов (Технику хранения больших атрибутов [The Oversized-Attribute Storage Technique – TOAST] можно рассматривать как метод вертикального секционирования. PostgreSQL не разрешает кортежу занимать несколько страниц, а размер страницы обычно равен 8 КБ. Поэтому PostgreSQL разбивает большие объекты на части, сжимает их и хранит во вспомогательных TOAST-таблицах.) |
| progr. | the type of the attribute has an initial uppercase letter – for example, Boolean, Integer, or Real | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | the type of the attribute has an initial uppercase letter for example, Boolean, Integer, or Real | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations | Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | thread attribute object | атрибутный объект потока (ssn) |
| comp., MS | tokenized attribute type | размеченный тип атрибута (microsoft.com bojana) |
| telecom. | traffic attribute measuring | измерение атрибутов трафика (oleg.vigodsky) |
| IT | Transactional attribute not supported on server "server name" | Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS (сообщение сети NetWare) |
| IT | Unknown attribute encountered in command line | В команде использован недействительный параметр или флаг (сообщение сети NetWare) |
| progr. | use the aspect as an attribute on the method | применить аспект с помощью атрибута метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| automat. | user attribute data set | набор признаков пользователя |
| tech. | user attribute data set | набор признаков пользователей |
| progr. | using an attribute object to create a detached thread | использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока (ssn) |
| progr. | using the mutex attribute object | использование мьютексного атрибутного объекта (ssn) |
| progr. | using the thread attribute object | использование атрибутного объекта потока (ssn) |
| progr. | valid attribute names | действительные имена атрибутов (ssn) |
| Makarov. | we attribute courage to the lion and cunning to the fox | мы приписываем храбрость льву, а хитрость лисе |
| math. | we attribute this phenomenon to the formation of | такое проявление свойств объясняется за счёт |
| math. | we attribute this phenomenon to the formation of | такое проявление свойств объясняется за счёт |
| Makarov. | we attribute this saying to Shakespeare | мы приписываем это высказывание Шекспиру |
| comp., net. | world execute file attribute bit | бит разрешения выполнения |
| comp., net. | world read file attribute bit | бит разрешения считывания |