| Subject | English | Russian |
| gen. | alcohol-attributable mortality | алкогольная смертность (Lena Nolte) |
| med. | attributable benefit | дополнительная польза (Helga Tarasova) |
| med. | Attributable exposed risk percent | процент дополнительного риска среди подвергшихся воздействию (Helga Tarasova) |
| math. | attributable fraction | доля заболеваемости (смертности, инвалидности) |
| stat. | attributable fraction | доля заболеваемости (смертности; инвалидности) |
| med. | attributable fraction | дополнительная доля (Helga Tarasova) |
| fin. | attributable free cash flow | причитающийся свободный денежный поток (вк) |
| SAP. | attributable income | причисляемый доход |
| clin.trial. | attributable, legible, contemporaneous, original and accurate | данные должны сопровождаться информацией о происхождении, легко читаться, своевременно регистрироваться, представлять собой подлинник и быть точными (Wakeful dormouse) |
| bank. | attributable level | чистая прибыль компании за определённый период |
| bank. | attributable level | чистая прибыль или убыток компании за определённый период |
| fish.farm. | attributable net proceeds | чистые поступления от разработки |
| econ. | attributable net profit | итоговая чистая прибыль (stajna) |
| mil., BrE | attributable pension | пенсия инвалидам и семьям погибших военнослужащих |
| econ. | attributable profit | условная прибыль (не полученная, но учитываемая прибыль, напр., в случае с незавершенным производством по долгосрочному контракту А.Шатилов) |
| econ. | attributable profit | прибыль из определённого источника |
| bank. | attributable profit | объяснённая прибыль |
| EBRD | attributable profit | распределяемая прибыль |
| EBRD | attributable profit | выплачиваемая прибыль |
| gen. | attributable profit | итоговая прибыль |
| account. | attributable profit on contracts | относимая прибыль по контрактам (относимая к выполненному объёму работ) |
| scient. | attributable proportion | соотнесённая пропорция (Игорь_2006) |
| math. | attributable risk | атрибутивный риск |
| bus.styl. | attributable risk | атрибутивный риск (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | attributable risk | атрибутируемый риск (Alexey Lebedev) |
| med. | attributable risk | популяционный риск, приписываемый фактору (снижение частоты исхода, которое наблюдалось бы при полном исключении экспозиции популяции провоцирующему его фактору, по сравнению с текущим состоянием; иногда используемые термины "приписываемый популяционный риск" и "дополнительный риск в популяции" не являются удачными, поскольку не характеризуют сути явления, хотя первый из них можно использовать в контексте Dimpassy) |
| math. | Attributable risk – AR | Атрибутивный риск (Frosia74) |
| econ. | attributable support costs | сопутствующие вспомогательные расходы |
| gen. | attributable to | вызываемый (Sergei Aprelikov) |
| account. | attributable to | относимый на (Andrew052) |
| scient. | attributable to something | объяснимый (чем-либо igisheva) |
| O&G, sakh. | attributable to | связанный с (Sakhalin Energy) |
| context. | attributable to | обусловленный (kee46) |
| gen. | attributable to | заслуга (around $300 million attributable to Mars Operating System College Moscowtran) |
| gen. | be attributable to something or someone | приходиться (на что-либо, кого-либо; Е. Тамарченко, 09.02.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | be attributable to | быть приписанным |
| busin. | be attributable to | быть отнесённым |
| mining. | be attributable to | приписывать (чему-либо, кому-либо) |
| scient. | be attributable to something | соответствовать (чему-либо igisheva) |
| scient. | be attributable to something | объясняться (чем-либо igisheva) |
| mining. | be attributable to | относить за счёт (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | be attributable to | оплачиваться за счёт (Dianka) |
| econ. | compensation for illness attributable to service | компенсация в случае болезни в период службы |
| psychol. | condition not attributable to a mental disorder | состояние, не связанное с психическими нарушениями (kee46) |
| gen. | directly attributable to | непосредственно обусловлено (чем-либо 4everAl1) |
| gen. | directly attributable variable overheads | прямые переменные накладные расходы (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Due to reasons attributable to
| по причинам, которые можно отнести на счёт
|
| busin. | Due to reasons attributable to ... | по причинам, которые можно отнести на счёт ... |
| psychiat. | enduring personality changes, not attributable to brain damage and disease | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| law | entity-attributable powers | правомочия юридического лица (ВолшебниКК) |
| gen. | equity attributable to equity holders of the parent | собственный капитал, относящийся к акционерам материнской компании (VictorMashkovtsev) |
| account. | Equity attributable to owners of | Капитал, относящийся к акционерам ХХХ (Andrew052) |
| immunol. | events supposedly attributable to vaccination or immunization | события, предположительно связанные с вакцинацией или иммунизацией (ESAVI MichaelBurov) |
| gen. | fires are usually attributable to carelessness | пожары обычно объясняют неосторожностью (kee46) |
| law | for reasons attributable to | по вине (стороны felog) |
| law | for reasons attributable to | по причинам, зависящим от (Paul_K) |
| gen. | for reasons not attributable | по независящим обстоятельствам (to any party felog) |
| gen. | his illness is attributable to drink | его болезнь объясняется пьянством |
| OHS | incidence of respiratory illness attributable to inhaling dust | наличие заболеваний органов дыхания, связанных с вдыханием пыли (Leonid Dzhepko) |
| scient. | something is attributable to something | что-либо можно объяснить (чем-либо igisheva) |
| gen. | is attributable to | произошло по вине (mascot) |
| econ. | Net assets attributable to participants | Чистые активы, приходящиеся на участников (Raging Thirst) |
| econ. | net profit attributable to the shareholders | чистая прибыль без учёта доли миноритариев (Sibiricheva) |
| gen. | non-attributable access | анонимный доступ (со скрытием личности Bauirjan) |
| gen. | non-attributable internet access | анонимный доступ в интернет (Bauirjan) |
| avia. | Non handling company attributable | по вине не Обслуживающей Компании |
| avia. | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load | задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки (Your_Angel) |
| gen. | not attributable to | не из-за (кого-то/чего-то Johnny Bravo) |
| gen. | not attributable to | не ссылаясь на (кого-то/что-то Johnny Bravo) |
| gen. | not attributable to | не по причине (кого-то/чего-то Johnny Bravo) |
| gen. | not attributable to | не в связи с действиями (кого-то/чего-то Johnny Bravo) |
| gen. | not attributable to | скрывая личность (контекстуальный перевод) прикрывая личность при доступе куда-либо, напр., при доступе в Интернет. См. non-attributable access Bauirjan) |
| gen. | not attributable to | анонимно (контекстуальный перевод) прикрывая личность при доступе куда-либо, напр., при доступе в Интернет. См. non-attributable access Bauirjan) |
| gen. | not attributable to | не в связи с (кем-то/чем-то Johnny Bravo) |
| gen. | not attributable to | без возложения ответственности на (кого-то/что-то Johnny Bravo) |
| clin.trial. | not clearly attributable | Обусловленность не ясна (касательно наличия причинно-следственной связи) |
| gen. | on a non-attributable basis | на анонимной основе (Yura_N) |
| gen. | on a non-attributable basis | анонимно (Yura_N) |
| gen. | on the basis of the proportion of profit which is attributable to | исходя из доли прибыли, приходящейся на (ABelonogov) |
| clin.trial. | Population attributable fraction | добавочная доля популяционного риска (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | population attributable risk | популяционный риск, приписываемый фактору (снижение частоты исхода, которое наблюдалось бы при полном исключении экспозиции популяции провоцирующему его фактору, по сравнению с текущим состоянием; иногда используемые термины "приписываемый популяционный риск" и "дополнительный риск в популяции" не являются удачными, поскольку не характеризуют сути явления, хотя первый из них можно использовать в контексте Dimpassy) |
| st.exch. | profit attributable to shareholders | прибыль, предназначенная акционерам (dimock) |
| Makarov. | reduction of smoking-attributable mortality | снижение смертности, связанной с курением |
| Makarov. | renal findings not solely attributable to diabetic nephropathy: electron microscopic clarification | диабетическая нефропатия не является единственной причиной поражения почек при диабете: пояснение смысла данных электронной микроскопии |
| gen. | report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| gen. | report on the valuation of assets attributable to the enterprise | отчёт об оценке имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| Makarov. | the fire was attributable to carelessness | пожар был приписан неосторожности |
| econ. | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| gen. | the variance is attributable to | разница обусловлена тем, что (sixthson) |
| gen. | the work attributable to a 12th century poet | это произведение можно приписать перу одного ИЗ поэтов 12 в |
| math. | this success is attributable to the fact that | этот успех можно отнести за счёт того, что |
| patents. | to the extent attributable to | в случаях, связанных с (Bogotano) |