| Subject | English | Russian |
| progr. | array attempting to store the transitions | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах (для конечного автомата ssn) |
| progr. | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата (ssn) |
| law | assault attempted with weapon | покушение на нападение с применением оружия |
| law | assault attempted without weapon | покушение на нападение без применения оружия |
| gen. | attempt a capture | попытаться захватить кого-л. в плен |
| gen. | attempt a difficult task | пробовать выполнить трудную задачу |
| gen. | attempt a man's life | покушаться на чью-либо жизнь |
| Makarov. | attempt a settlement of the dispute | постараться уладить спор |
| Makarov. | attempt a settlement of the dispute | постараться разрешить спор |
| Makarov. | attempt a start | производить попытку запуска |
| Makarov. | attempt a task | браться за какую-либо задачу |
| Makarov. | attempt a task | браться за какую-либо задачу |
| Makarov. | attempt a task | браться за какое-либо дело |
| patents. | attempt an action for revocation of the patent | принимать меры, направленные на аннулирование патента |
| gen. | attempt an air | мурлыкать под нос (Mongolian_spy) |
| gen. | attempt an air | напевать мелодию (Mongolian_spy) |
| gen. | attempt an attack | предпринять атаку (a bold flight, etc., и т.д.) |
| polit. | attempt an attempt on smb's life | покуситься на чью-л. жизнь |
| polit. | attempt an attempt on smb's life | покушаться на чью-л. жизнь |
| gen. | attempt an excuse | попытаться оправдаться (concealment, resistance, a smile, etc., и т.д.) |
| gen. | attempt an excuse | пытаться оправдаться (concealment, resistance, a smile, etc., и т.д.) |
| chess.term. | attempt an improvement | пытаться усилить игру |
| philos. | attempt an objective reading | совершать попытку объективного прочтения (текста Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | attempt compromise | пытаться прийти к компромиссу |
| gen. | attempt fly | попробовать летать |
| gen. | attempt flying | попробовать летать |
| gen. | attempt smb.'s life | покушаться на чью-л. жизнь |
| Makarov. | attempt no work that is not level with one's capacities | заниматься посильным делом |
| gen. | attempt no work that is not level with capacities | заниматься посильным делом |
| gen. | attempt one's own life | покушаться на собственную жизнь |
| mil. | attempt suicide | покушаться на самоубийство |
| gen. | attempt swimming across the river | попробовать переплыть реку (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| gen. | attempt swimming across the river | предпринять попытку переплыть реку (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| Makarov. | attempt swimming across the river | попытаться переплыть реку |
| gen. | attempt swimming across the river | попытаться переплыть реку (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | attempt terrorist acts | пытаться совершить террористические акты |
| comp., MS | attempt the conversion | попытаться выполнить преобразование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | attempt the enemy's camp | сделать попытку проникнуть в лагерь противника |
| gen. | attempt the enemy's camp | сделать попытку пробраться в лагерь противника |
| math. | attempt the impossible | добиваться невозможного |
| Makarov. | attempt the impossible | пытаться делать невозможное |
| gen. | attempt the life of | совершить покушение (Anglophile) |
| gen. | attempt the life of | совершать покушение (Anglophile) |
| gen. | attempt the life of | покушаться на жизнь (Anglophile) |
| gen. | attempt the mountain | попытаться совершить восхождение на гору |
| gen. | attempt the mountain | попытаться подняться на гору |
| Makarov. | attempt to do it by a sidewind | пытаться сделать это окольным путём |
| busin. | attempt to do something | пробовать сделать (что-л.) |
| busin. | attempt to do something | пытаться сделать (что-л.) |
| gen. | attempt to escape | по пытаться предпринять попытку бежать (to catch a train, to swim across a river, to climb a mountain, to form a new plan, to conceal smth., to convince smb., to deceive smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | attempt to fly | попробовать летать |
| dipl. | attempt to foreclose discussion | попытаться предрешить результат обсуждения |
| gen. | attempt to foreclose discussion | попытаться предрешить результаты обсуждения |
| police | attempt to murder | покушаться на (ART Vancouver) |
| police | attempt to murder | совершить покушение (ART Vancouver) |
| gen. | attempt to patch things up with | пытаться наладить отношения с (Alex_Odeychuk) |
| progr. | attempt to restart with a good configuration | пытаться перезапуститься в работоспособной конфигурации (ssn) |
| astronaut. | attempt to takeoff | пытаться взлететь |
| Makarov. | attempt something unadvised | сделать какую-либо попытку не посоветовавшись |
| Makarov. | attempt something unadvised | сделать какую-либо попытку не посоветовавшись |
| Makarov. | attempt something unadvised | сделать какую-либо попытку не получив предварительно консультации |
| Makarov. | attempt something unadvised | сделать какую-либо попытку не получив предварительно консультации |
| law | attempted act | покушение |
| busin. | attempted breakthrough | попытка прорыва |
| busin. | attempted call | пробный вызов |
| law | attempted commission | покушение на совершение (преступления) |
| busin. | attempted coup | попытка переворота |
| law | attempted escape | попытка бежать (из-под стражи или надзора) |
| law | attempted escape | покушение на побег |
| busin. | attempted homicide | покушение на убийство |
| busin. | attempted murder | покушение на убийство |
| law | attempted rape | покушение на изнасилование |
| busin. | attempted rape | попытка изнасилования |
| med. | attempted suicide | суицидальная попытка |
| law | attempted suicide | покушение на самоубийство |
| med. | attempted suicide | попытка самоубийства |
| crim.law. | attempting to | покушение на (совершение такого-то преступления Alex_Odeychuk) |
| IT | Attempting to attach to server "server name" during an unauthorized time period | Предпринята попытка присоединения к файловому серверу "имя сервера" в недозволенное время (сообщение сети NetWare) |
| gen. | attempting to avoid prosecution by feigning insanity | пытаться избежать уголовной ответственности путём симулирования признаков невменяемости (4uzhoj) |
| progr. | attempting to exceed the number of active processes in the job | попытка превысить ограничение на число активных процессов в задании (ssn) |
| IT | Attempting to login after account balance has dropped below the minimum | Ресурсы, отведённые пользователю, исчерпаны, регистрация запрещена (сообщение сети NetWare) |
| IT | Attempting to login during an unauthorized time period | Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена (сообщение сети NetWare) |
| IT | Attempting to login from an unapproved station | Предпринята попытка регистрации с запрещённой рабочей станции (сообщение сети NetWare) |
| IT | Attempting to login to account without accounting balance | Предпринята попытка входа в систему с файлового сервера, не имея на это кредита отведённых ресурсов (сообщение сети NetWare) |
| IT | Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor | Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля (сообщение сети NetWare) |
| crim.law. | attempting to provide material support to a terrorist organization | покушение на предоставление материальной помощи террористической организации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | attempting to recover | попытка устранить неполадки (ssn) |
| IT | Attempting to recover allocation unit... | Попытка исправления размещения единицы измерения.. (сообщение сети NetWare) |
| IT | Attempting to simultaneously login too many work stations | Предпринята попытка одновременной регистрации со слишком большого числа станций (сообщение сети NetWare) |
| gen. | be attempting | пробовать (We are attempting to verify your details. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be attempting | пытаться (We are attempting to verify your details. Alex_Odeychuk) |
| product. | before attempting any repair | перед ремонтом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | contemplate attempting suicide | иметь суицидальные мысли (Ремедиос_П) |
| gen. | contemplate attempting suicide | задумываться о самоубийстве (Ремедиос_П) |
| Makarov. | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax | владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы |
| law | enforcing or attempting to enforce its rights | судебного преследования или принудительного исполнения или попытки принудительного исполнения своих прав (OMS) |
| IT | error attempting write | ошибка при попытке записи |
| Makarov. | he is attempting to repair his country's relations with America | он пытается улучшить отношения своей страны с Америкой |
| gen. | he was forever attempting to arrange deals | он непрестанно пытался уладить дела |
| math. | in attempting to solve | при попытке решить |
| gen. | it is worth attempting, though we fail | стоит попробовать, даже если нам и не удастся |
| Makarov. | object to attempt | выступать против попытки |
| law | offence of attempting to commit a crime | покушение на совершение преступления |
| law | person attempting to purchase handguns | лицо, имеющее намерение приобрести ручное огнестрельное оружие (Alex_Odeychuk) |
| tech. | station attempting | попытка вызова станции |
| Игорь Миг | that is what he is attempting to do | именно это он и собирается сделать |
| Makarov. | the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице |
| math. | we shall begin in Part 1 by attempting to give a broad overview of some of | мы начнём первую часть попыткой дать обзор по вопросу о |
| mech. | while attempting to | при попытке |
| mech. | while attempting to run the compiler | при попытке запустить компилятор |
| law | without attempting | не делая попыток (Александр Стерляжников) |