| Subject | English | Russian |
| comp., MS | administrative proc change was attempted | попытка изменения административной процедуры (ssn) |
| Makarov. | after the attempted rebellion the opposition leader was incarcerated in prison for two years | после попытки мятежа лидера оппозиции посадили на два года в тюрьму |
| law | assault attempted with weapon | покушение на нападение с применением оружия |
| law | assault attempted without weapon | покушение на нападение без применения оружия |
| gen. | attempt a capture | попытаться захватить кого-л. в плен |
| gen. | attempt a difficult task | пробовать выполнить трудную задачу |
| gen. | attempt a man's life | покушаться на чью-либо жизнь |
| Makarov. | attempt a settlement of the dispute | постараться уладить спор |
| Makarov. | attempt a settlement of the dispute | постараться разрешить спор |
| Makarov. | attempt a start | производить попытку запуска |
| Makarov. | attempt a task | браться за какую-либо задачу |
| Makarov. | attempt a task | браться за какую-либо задачу |
| Makarov. | attempt a task | браться за какое-либо дело |
| patents. | attempt an action for revocation of the patent | принимать меры, направленные на аннулирование патента |
| gen. | attempt an air | мурлыкать под нос (Mongolian_spy) |
| gen. | attempt an air | напевать мелодию (Mongolian_spy) |
| gen. | attempt an attack | предпринять атаку (a bold flight, etc., и т.д.) |
| polit. | attempt an attempt on smb's life | покуситься на чью-л. жизнь |
| polit. | attempt an attempt on smb's life | покушаться на чью-л. жизнь |
| gen. | attempt an excuse | попытаться оправдаться (concealment, resistance, a smile, etc., и т.д.) |
| gen. | attempt an excuse | пытаться оправдаться (concealment, resistance, a smile, etc., и т.д.) |
| chess.term. | attempt an improvement | пытаться усилить игру |
| philos. | attempt an objective reading | совершать попытку объективного прочтения (текста Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | attempt compromise | пытаться прийти к компромиссу |
| gen. | attempt fly | попробовать летать |
| gen. | attempt flying | попробовать летать |
| gen. | attempt smb.'s life | покушаться на чью-л. жизнь |
| Makarov. | attempt no work that is not level with one's capacities | заниматься посильным делом |
| gen. | attempt no work that is not level with capacities | заниматься посильным делом |
| gen. | attempt one's own life | покушаться на собственную жизнь |
| mil. | attempt suicide | покушаться на самоубийство |
| gen. | attempt swimming across the river | попробовать переплыть реку (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| gen. | attempt swimming across the river | предпринять попытку переплыть реку (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| Makarov. | attempt swimming across the river | попытаться переплыть реку |
| gen. | attempt swimming across the river | попытаться переплыть реку (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | attempt terrorist acts | пытаться совершить террористические акты |
| comp., MS | attempt the conversion | попытаться выполнить преобразование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | attempt the enemy's camp | сделать попытку проникнуть в лагерь противника |
| gen. | attempt the enemy's camp | сделать попытку пробраться в лагерь противника |
| math. | attempt the impossible | добиваться невозможного |
| Makarov. | attempt the impossible | пытаться делать невозможное |
| gen. | attempt the life of | совершать покушение (Anglophile) |
| gen. | attempt the life of | совершить покушение (Anglophile) |
| gen. | attempt the life of | покушаться на жизнь (Anglophile) |
| gen. | attempt the mountain | попытаться совершить восхождение на гору |
| gen. | attempt the mountain | попытаться подняться на гору |
| Makarov. | attempt to do it by a sidewind | пытаться сделать это окольным путём |
| busin. | attempt to do something | пробовать сделать (что-л.) |
| busin. | attempt to do something | пытаться сделать (что-л.) |
| gen. | attempt to escape | по пытаться предпринять попытку бежать (to catch a train, to swim across a river, to climb a mountain, to form a new plan, to conceal smth., to convince smb., to deceive smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | attempt to fly | попробовать летать |
| dipl. | attempt to foreclose discussion | попытаться предрешить результат обсуждения |
| gen. | attempt to foreclose discussion | попытаться предрешить результаты обсуждения |
| police | attempt to murder | покушаться на (ART Vancouver) |
| police | attempt to murder | совершить покушение (ART Vancouver) |
| gen. | attempt to patch things up with | пытаться наладить отношения с (Alex_Odeychuk) |
| progr. | attempt to restart with a good configuration | пытаться перезапуститься в работоспособной конфигурации (ssn) |
| astronaut. | attempt to takeoff | пытаться взлететь |
| Makarov. | attempt something unadvised | сделать какую-либо попытку не посоветовавшись |
| Makarov. | attempt something unadvised | сделать какую-либо попытку не получив предварительно консультации |
| Makarov. | attempt something unadvised | сделать какую-либо попытку не посоветовавшись |
| Makarov. | attempt something unadvised | сделать какую-либо попытку не получив предварительно консультации |
| med. | attempted abortion | несостоявшийся аборт |
| Makarov. | attempted abortion | несостоявшийся выкидыш |
| sec.sys. | attempted access | попытка получения доступа |
| media. | attempted access | неудавшийся доступ (после неудачных попыток войти в систему) |
| media. | attempted access | несостоявшийся доступ (после неудачных попыток войти в систему) |
| law | attempted act | покушение |
| gen. | attempted act of terrorism | покушение на террористический акт (disk_d) |
| law | attempted armed robbery | попытка вооружённого ограбления (Alex Lilo) |
| law | attempted armed robbery | покушение на разбой с применением оружия (Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | attempted arson | умышленный поджог |
| Игорь Миг | attempted arson | попытка поджога |
| Игорь Миг | attempted arson attack | умышленный поджог |
| Игорь Миг | attempted arson attack | попытка поджога |
| dipl. | attempted assassination | попытка убийства |
| dipl. | attempted assassination | попытка совершения убийства по политическим мотивам |
| gen. | attempted assassination | покушение на убийство (Alexander Demidov) |
| gen. | attempted assassination | покушение (Alexander Demidov) |
| gen. | attempted assassination of | покушение (with на + acc.) |
| gen. | attempted assassination of | покушение на (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | attempted attack | попытка нарушения |
| sec.sys. | attempted attack | попытка нападения |
| econ. | attempted bank robbery | попытка ограбления банка |
| NATO | attempted boarding | попытка незаконной высадки на борт (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | attempted breaker | попытка проникновения (в систему) |
| data.prot. | attempted break-in | попытка проникновения (в систему) |
| busin. | attempted breakthrough | попытка прорыва |
| sport. | attempted bribery | попытка подкупа |
| law | attempted bribery | покушение на взяточничество (cyberleninka.ru dimock) |
| law | attempted bribery | покушение на дачу или получение взятки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | attempted bribery | покушение на дачу взятки (llegations of attempted bribery of Flying Squad officers by Max ... | FBI arrests Britons over "attempted bribery of African minister" Alexander Demidov) |
| busin. | attempted call | пробный вызов |
| telecom. | attempted call | попытка вызова (oleg.vigodsky) |
| commun. | attempted calls | поступающая нагрузка |
| media. | attempted calls | поступающая нагрузка (телефония) |
| law | attempted commission | покушение на совершение (преступления) |
| telecom. | attempted connection | попытка установления соединения (oleg.vigodsky) |
| polit. | attempted coup | попытка государственного переворота (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | attempted coup | попытка переворота |
| polit. | attempted coup | неудавшийся государственный переворот (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | attempted coup | провалившийся государственный переворот (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | attempted coup | попытка совершения государственного переворота |
| media. | attempted coup | неудавшийся переворот (bigmaxus) |
| Игорь Миг | attempted coup | попытка свержения власти (экс-президента Грузии, бывшего одесского губернатора задержали в Киеве по обвинению в попытке свержения власти) |
| dipl. | attempted coup d'etat | неудавшийся государственный переворот (Alex_Odeychuk) |
| law | attempted crime | покушение на преступление |
| Makarov., law | attempted crime | попытка совершить преступление |
| post | attempted delivery | неудачная попытка вручения (fddhhdot) |
| gen. | attempted delivery | попытка доставки (Alexander Demidov) |
| tech. | attempted engagement | попытка включения |
| gen. | attempted escape | попытка совершить побег (Andrey Truhachev) |
| law | attempted escape | попытка бежать (из-под стражи или надзора) |
| law | attempted escape | покушение на побег |
| gen. | attempted escape | попытка сбежать (Andrey Truhachev) |
| law | attempted escape | неудавшийся побег |
| gen. | attempted escape | попытка побега (Andrey Truhachev) |
| law | attempted extortion | попытка шантажа (Andrey Truhachev) |
| law | attempted extortion | шантаж (Andrey Truhachev) |
| law | attempted extortion | покушение на вымогательство (Andrey Truhachev) |
| law | attempted extortion by threats | покушение на вымогательство с угрозой |
| law | attempted felony | попытка совершить преступление (алешаBG) |
| sec.sys. | attempted flight | попытка бегства |
| law | attempted fraud | попытка мошенничества (tania_mouse) |
| busin. | attempted homicide | покушение на убийство |
| gen. | attempted hours | заявленное количество часов по предметам (т.е. кол-во учебных часов, которое студент собирается прослушать Johnny Bravo) |
| progr. | attempted initialization | попытка инициализации (ssn) |
| dipl. | attempted insurrection | попытка военного переворота |
| data.prot. | attempted intruder | попытка вторжения в систему с целью копирования данных |
| Игорь Миг | attempted killing | попытка убийства |
| Игорь Миг | attempted killing | покушение на убийство |
| avia., med. | attempted landing | попытка посадки |
| crim.law. | attempted large scale fraud | покушение на мошенничество в особо крупном размере (Alex_Odeychuk) |
| media. | attempted measures | предпринимаемые меры (bigmaxus) |
| polit. | attempted military coup | попытка вооружённого государственного переворота (Maria Klavdieva) |
| sec.sys. | attempted murder | покушение с целью убийства |
| busin. | attempted murder | покушение на убийство |
| Gruzovik, crim.law. | attempted murder | покушение на жизнь |
| law | attempted murder | покушение на жизнь человека (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | attempted obstruction of justice | покушение на препятствование следствию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | attempted operation | попытка выполнения полёта (без достаточного опыта) |
| avia. | attempted operation | опытная эксплуатация (воздушного судна) |
| sec.sys. | attempted password | недействительный пароль, предъявленный при попытке получения доступа |
| nano | attempted penetration | предпринятая попытка проникновения (напр., в киберпространство) |
| sec.sys. | attempted penetration | попытка проникновения (на охраняемый объект или в систему) |
| gen. | attempted perjury | заведомо ложное показание (Alex Lilo) |
| sec.sys. | attempted putsch | попытка путча (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | attempted putsch | попытка государственного переворота (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | attempted rape | покушение на изнасилование |
| busin. | attempted rape | попытка изнасилования |
| intell. | attempted recruitment | попытка вербовки (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| avia. | attempted refueling | попытка дозаправки топливом (в полёте) |
| gen. | attempted robbery | попытка ограбления (The European Court of Human Rights VeraSmirnova) |
| sec.sys. | attempted security violation | попытка преодоления системы безопасности |
| sec.sys. | attempted security violation | попытка нарушения системы безопасности |
| media. | attempted seizure | занятие линии с нескольких попыток вызова (телефония) |
| tech. | attempted seizure | занятие линии с нескольких попыток вызова |
| mil., arm.veh. | attempted start | пробный запуск (двигателя) |
| med. | attempted suicide | суицидальная попытка |
| law | attempted suicide | покушение на самоубийство |
| med. | attempted suicide | попытка самоубийства |
| sol.pow. | attempted synthesis | пробный синтез |
| product. | attempted theft | попытка кражи (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | attempted theft | попытки хищения (напр., специальных ядерных материалов) |
| Makarov. | attempted theft | попытка воровства |
| gen. | attempted theft | покушение на кражу (Stas-Soleil) |
| comp., MS | attempted to store an object of the wrong type in an array | попытка сохранить в массиве объект неправильного типа (ssn) |
| energ.ind. | attempted unit starts | общее число пусков (напр., турбины, энергоблока) |
| ed. | attempted units | заявленное количество предметов к прослушиванию на курсе (Johnny Bravo) |
| IT | Attempted write protected violation | Попытка записи на защищённый дисковод (дискету) |
| ed. | credits attempted | заявленное к получению студентом количество кредитов (Johnny Bravo) |
| law | enforcing or attempting to enforce its rights | судебного преследования или принудительного исполнения или попытки принудительного исполнения своих прав (OMS) |
| Makarov. | he attempted the life of the former Prime Minister | он покушался на жизнь бывшего премьер-министра |
| gen. | he attempted to brazen it out | он хотел взять дерзостью |
| gen. | he attempted to brazen it out | он хотел отделаться бесстыдством |
| gen. | he attempted to compass his ends by violent means | он попытался достичь своих целей при помощи насилия |
| Makarov. | he attempted to damp down protests | он старался снизить накал протестов |
| gen. | he attempted to do it | он пробовал сделать это |
| Makarov. | he attempted to father on the Christian Church the limitations and orders of the Jewish priesthood | он пытался навязать ограничения и порядки иудейского священства христианской Церкви |
| gen. | he attempted to make away with himself | он покусился на свою жизнь |
| Makarov. | he attempted to pass him without any symptom of recognition | он попытался пройти мимо, сделав вид, что не узнал его |
| gen. | he attempted to pass it off with a joke | он попытался шуткой отвлечь от этого внимание |
| gen. | he attempted to pinion my arms | он попытался связать мои руки |
| gen. | he attempted to question me while I was under the other night | прошлой ночью он пытался задавать мне вопросы, когда я была в бессознательном состоянии (M. Spark) |
| Makarov. | he attempted to stutter some excuses | он стал бормотать какие-то извинения |
| Makarov. | he attempted to stutter some excuses | он, заикаясь, бормотал какие-то извинения |
| gen. | he attempted to stutter some excuses | он, запинаясь, бормотал какие-то извинения |
| gen. | he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly | по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа |
| gen. | he was charged with attempted murder | его обвиняли в покушении на жизнь |
| Makarov. | he was imprisoned in 1965 for attempted murder | его посадили в 1965 году за покушение на убийство |
| ed. | hours attempted | заявленное количество часов по предметам (Johnny Bravo) |
| gen. | I attempted, without success, to persuade him | я безуспешно пытался убедить его |
| gen. | in an attempted effort to | в ходе попытки (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an attempted effort to | при попытке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an attempted effort to | пытаясь (Alex_Odeychuk) |
| math. | in attempting to solve | при попытке решить |
| scient. | in my analysis I have attempted to mark | в своём исследовании я пытался отметить |
| scient. | in my analysis I have attempted to mark | в своём расчёте я пытался отметить |
| scient. | it is often attempted to explain all this by | часто пытаются объяснить всё это посредством ... |
| gen. | Jenny Lind often attempted the role | часто в этой партии выступала и Дженни Линд |
| Makarov. | Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest | в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста |
| traf. | must only be attempted if | необходимо выполнять исключительно при условии, что (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | no retaliation, harassment or pressure will be attempted | не допустит ответных действий, преследований и оказания давления (MichaelBurov) |
| Makarov. | object to attempt | выступать против попытки |
| law | offence of attempting to commit a crime | покушение на совершение преступления |
| gen. | president bush attempted to diffuse the issue | Президент Буш попытался пояснить свою мысль (bigmaxus) |
| gen. | president bush attempted to diffuse the issue | Президент Буш попытался внести ясность в данный вопрос, добавив, что |
| Makarov. | Roosevelt occasionally attempted to circumvent him | иногда Рузвельт пытался перехитрить его |
| gen. | some immigrants attempted to have this money repaid | некоторые иммигранты пытались вернуть себе эти деньги (bigmaxus) |
| tech. | station attempting | попытка вызова станции |
| Makarov. | the prisoner is charged with attempted robbery | заключённый обвиняется в попытке ограбления |
| Makarov. | the prisoner is charged with attempted robbery | обвиняется в попытке ограбления |
| Makarov. | the sailor was thrown in the hole for attempted mutiny | моряк был брошен в карцер за попытку мятежа |
| Makarov. | the sailors attempted to pinion Peter's arms | моряки попытались связать Питеру руки |
| comp., MS | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры (SQL Server 2012 ssn) |
| ed. | total hours attempted | заявленное количество часов по предметам (Johnny Bravo) |
| ed. | units attempted | заявленное количество предметов к прослушиванию на курсе (Johnny Bravo) |
| mech. | while attempting to | при попытке |