| Subject | English | Russian |
| Makarov. | attempt to do something | пытаться сделать (что-либо) |
| Makarov. | attempt to do it by a sidewind | пытаться сделать это окольным путём |
| busin. | attempt to do something | пробовать сделать (что-л.) |
| Gruzovik | attempt to do something | помыкнуться |
| busin. | attempt to do something | пытаться сделать (что-л.) |
| progr. | attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk | попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске (ssn) |
| gen. | do a lot in an attempt to | много делать для того, чтобы (Alexander Demidov) |
| med.appl. | do not attempt to troubleshoot the problem | не пытайтесь устранить проблему (самостоятельно Sagoto) |
| gen. | hamper sb's attempts to do sth | мешать кому-либо делать что-либо (Ремедиос_П) |
| busin. | in an attempt to do | в попытке сделать (smth, что-л.) |
| gen. | in attempts to do | в попытке сделать (Amadey) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it | Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143) |
| gen. | unite in an attempt to do | объединиться для того, чтобы сделать (что-либо) |
| Makarov. | useless barehanded attempt to do the job | тщетная попытка выполнить работу голыми руками |