| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lethal attack on someone's novel | убийственная критика чьего-либо романа |
| gen. | a lethal attack on someone's novel | убийственная критика чьего-либо романа |
| math. | a line of attack on the problem | путь решения проблемы (of) |
| gen. | a multipronged attack on the problem | комплексный подход к проблеме |
| gen. | a two-fisted attack on crime | решительное наступление на преступность |
| gen. | an attack on someone, something | нападение (на кого-либо, что-либо) |
| mil. | an attack on all of Iran | нападение на весь Иран (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | army completed a successful attack on the enemy citadel | армия завершила успешный штурм крепости противника |
| mil. | attack ground and sea targets by dropping bombs on them | поражать наземные и морские цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | attack ground targets by dropping bombs on them | поражать наземные цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| notar. | attack on | посягательство на |
| gen. | attack on | удар по (some contexts
Tanya Gesse) |
| mil. | attack on a broad front | наступление на широком фронте |
| mil. | attack on a broad front | наступление на узком фронте |
| mil. | attack on a broad frontage | наступление на широком фронте |
| mil. | attack on a broad frontage | наступление на узком фронте |
| handb. | attack on a broad line | атака по широкой линии |
| chess.term. | attack on a castled position | атака на позицию рокировки |
| mil. | attack on a narrow front | наступление на широком фронте |
| mil. | attack on a narrow front | наступление на узком фронте |
| mil. | attack on a narrow frontage | наступление на широком фронте |
| mil. | attack on a narrow frontage | наступление на узком фронте |
| chess.term. | attack on a pawn | нападение на пешку |
| chess.term. | attack on a piece | нападение на фигуру |
| chess.term. | attack on a pinned knight | нападение на связанного коня |
| chess.term. | attack on a square | атака пункта |
| Makarov. | attack on a target | нападение на цель |
| mil. | attack on a wide front- | наступление на широком фронте |
| mil. | attack on a wide front | атака на широким фронте (Andrey Truhachev) |
| mil. | attack on a wide front | атаковать на широким фронте (Andrey Truhachev) |
| mil. | attack on a wide front | атаковать широким фронтом (Andrey Truhachev) |
| mil. | attack on a wide front | наступление на широком фронте |
| mil. | attack on a wide frontage | атаковать широким фронтом (Andrey Truhachev) |
| mil. | attack on a wide frontage | атака на широком фронте (Andrey Truhachev) |
| mil. | attack on a wide frontage | наступление на широком фронте |
| mil. | attack on a wide frontage | атаковать на широким фронте (Andrey Truhachev) |
| mil. | attack on a wide front-age | наступление на широком фронте |
| chess.term. | attack on an outpost | нападение на форпост |
| non-destruct.test. | attack on calcium by sulphuric acid | разложение хлористого кальция серной кислотой |
| media. | attack on cities | нападение на города (bigmaxus) |
| mil. | attack on cities | нанесение ударов по городам |
| mil. | attack on civilians | удар по гражданскому населению (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | attack on defenses | нападение на оборонительные сооружения |
| Makarov. | attack on deficit | энергичные действия по сокращению дефицита |
| media. | attack on democracy | наступление на демократию (bigmaxus) |
| voll. | attack on dig | доигровочные мячи (показатель статистики whysa) |
| voll. | attack on dig | атака после защиты (показатель статистики whysa) |
| media. | attack on headquarters | нападение на штаб (bigmaxus) |
| gen. | attack on human beings | вредное воздействие на человека |
| gen. | attack on nature | вредное воздействие на природу |
| chess.term. | attack on opposite castled positions | атака при разносторонних рокировках |
| law | attack on person | нападение на человека |
| Makarov. | attack on policy | наступление на политику |
| tech. | attack on potassium chloride by nitric acid | разложение хлористого калия азотной кислотой |
| law | attack on privacy | посягательство на личную жизнь (Andrey Truhachev) |
| law | attack on privacy | вторжение в личную жизнь (Andrey Truhachev) |
| media. | attack on rebels | наступление на повстанцев (bigmaxus) |
| Makarov. | attack on reporters | атака на репортёров |
| comp. | attack on server | нападение на сервер (anchorite2000) |
| Makarov. | attack on spending | энергичные действия по сокращению расходов |
| Makarov. | attack on system | нападки на систему |
| media. | attack on target | удар по объекту (bigmaxus) |
| Makarov. | attack on target | нападение на цель |
| chess.term. | attack on the center | атака центра |
| chess.term. | attack on the enemy king | нападение на неприятельского короля |
| mil. | attack on the flank | атаковать во фланг (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | attack on the flank | атаковать с фланга |
| chess.term. | attack on the flanks | атака на обоих флангах |
| footb. | attack on the floor | атака низом (футзал) |
| chess.term. | attack on the front of a pawn-chain | атака на головную пешку пешечной цепи |
| dipl. | attack on ''the integrity of the human species | посягательство на существование человечества |
| dipl. | attack on ''the integrity of the human species | посягательство на жизнь человечества |
| chess.term. | attack on the kingside castled position | атака на позицию короткой рокировки |
| journ. | attack on the life of | покушение на жизнь (не юридический термин, больше подходит для статей из СМИ Alex Lilo) |
| journ. | attack on the life of | посягательство на жизнь (не юридический термин, больше подходит для статей из СМИ Alex Lilo) |
| polit. | attack on the living standards | наступление на жизненный уровень |
| chess.term. | attack on the long diagonal | атака по большой диагонали |
| dipl. | attack on the person, freedom or dignity of an internationally protected person | посягательство на личность, свободу или достоинство лица, пользующегося международной защитой |
| math. | attack on the problem | приступать к решению задачи |
| chess.term. | attack on the queenside castled position | атака на позицию длинной рокировки |
| law | attack on the rights and freedoms of individuals | посягательство на права и свободы личности (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | attack on the same castled positions | атака при односторонних рокировках |
| dipl. | attack on the territory of a state | нападение на территорию государства |
| chess.term. | attack on the wing | боковая атака |
| chess.term. | attack on the wing | фланговая атака |
| chess.term. | attack on the wing | диверсионная атака |
| chess.term. | attack on the wing | атака на фланге |
| animat., prop.name | Attack on Titan | Атака на титанов (аниме Shabe) |
| mil. | attack sea targets by dropping bombs on them | поражать морские цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| product. | attacks on | атаки на (Yeldar Azanbayev) |
| fig., news | attacks on | наступление на (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | attacks on a rival | нападки на соперника |
| media. | attacks on defenses | нападение на оборонительные сооружения (bigmaxus) |
| polit. | attacks on government buildings | нападения на административные здания (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | attacks on opposite castled positions | взаимные атаки при разносторонних рокировках |
| chess.term. | attacks on opposite wings | борьба на противоположных флангах |
| chess.term. | balance of mutual attacks on a square | баланс ударов |
| media. | blame attack on | обвинять в наступлении (sb bigmaxus) |
| Makarov. | blame attack on | обвинять кого-либо в нападении (someone) |
| crim.law. | broad daylight attack on a politician | нападение средь бела дня на политического деятеля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | carry out a rocket attack on | совершить пуск ракеты по (Military aircraft carried out a rocket attack on a Su-25 plane. snowleopard) |
| sec.sys. | carry out attacks on | совершать нападения на (кого-либо) |
| chess.term. | combination on the theme ofdouble attack | комбинация на тему двойного удара |
| chess.term. | combine simultaneous attacks on both flanks | сочетать атакующие действия на обоих флангах |
| sec.sys. | commit attacks on | совершать нападения (на кого-либо) |
| sec.sys. | conduct attacks on | совершать, нападения (на кого-либо) |
| gen. | corrosive attack on the committee's plan | уничтожающая критика плана, выдвинутого комитетом |
| Makarov. | counter-attack on an issue | поставить встречный вопрос |
| polit. | cyber attack on | кибератака против (slitely_mad) |
| EU. | Directive on Attacks against Information Systems | Директива о нападениях на информационные системы (princess Tatiana) |
| Makarov. | end-on or side-on attacks | концевое или боковое взаимодействие |
| amer. | feel a Big Mac attack coming on | проголодаться (Anglophile) |
| sport. | fixture on attack | постоянное место в атаке (ssn) |
| mil. | follow-on attack | ввод в бой вторых эшелонов (в наступлении) |
| mil. | follow-on attack | последующий удар для развития успеха |
| mil. | follow-on attack | последующий удар |
| mil. | follow-on attack | удар по стратегической обороне |
| mil. | follow-on force attack | удар по второму эшелону противника |
| mil. | follow-on force attack | удар по вторым эшелонам |
| mil. | follow-on force attack | удар по резервам |
| mil. | follow-on force attack | глубокие удары по войскам второго эшелона |
| polit. | follow-on force attack | силовой удар по второму эшелону противника (США, НАТО, US, NATO) |
| gen. | follow-on force attack | нанесение удара на всю глубину обороны |
| mil. | follow-on forces attack | удар по вторым эшелонам (противника) |
| mil. | follow-on forces attack | удар по вторым резервам (противника) |
| mil. | follow-on forces attack | концепция нанесения удара по резервам |
| mil. | follow-on forces attack | удар по вторым эшелонам (противника) |
| mil., avia. | follow-on-forces attack | удар по войскам второго эшелона |
| Makarov. | go on attack | наступать |
| Makarov. | go on attack | атаковать |
| gen. | go on the attack | перейти в наступление (1. to begin an attack: The team went on the attack and quickly scored a goal. 2. to be strongly critical or opposing: The candidate went on the attack and accused his opponent of lying. Opponents of the project went on the attack and defeated the land sale. Alexander Demidov) |
| Makarov. | he made a blistering attack on his opponent | он яростно набросился на своего оппонента |
| Makarov. | he made a new attack on the problem | он вновь энергично приступил к решению этой проблемы |
| Makarov. | he will be open to attack on all sides | он окажется под огнём со всех сторон |
| astronaut. | head-on attack | атака на встречных курсах |
| mil., arm.veh. | head-on attack | атака в лоб |
| mil., arm.veh. | head-on attack | встречное наступление |
| astronaut. | head-on attack | сближение на встречных курсах |
| mil. | head-on attack | фронтальный удар |
| gen. | head-on attack | лобовая атака |
| mil. | head-on attack missile | ракета воздушного боя на встречных курсах |
| Makarov. | his article was, predictably, a scathing attack on capitalism | как и ожидалось, его статья была уничтожающей критикой капитализма |
| Makarov. | I am mounting a devastating attack on the seriousness of the book | я предпринимаю мощную атаку по поводу серьёзности этой книги |
| gen. | I have no feeling about his attack on me | я не сержусь на его нападки |
| gen. | I have no feeling about his attack on me | я не сержусь на него за его нападки |
| Makarov. | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft |
| chess.term. | immediate attack on the king | немедленная атака на короля |
| mil. | intensify attack efforts on the main axis | активизировать наступательные действия на главном направлении |
| gen. | launch a stinging attack on | подвергнуть жёсткой критике (Evgeny Shamlidi) |
| sec.sys. | launch attacks on | совершать нападения (на кого-либо) |
| mil., avia. | launch on attack assessment | пуск ракет по результатам оценки нападения |
| gen. | Launch on Attack Assessment | решение о пуске в момент нападения |
| Makarov. | lethal attack on someone's novel | убийственная критика чьего-либо романа |
| sec.sys. | limit attacks on civilians | ограничивать нападения на мирных жителей |
| gen. | make a scurrile attack on | обрушиться с бранью (на кого-либо) |
| Makarov. | make a scurrilous attack on | обрушиться с бранью на (someone – кого-либо) |
| gen. | make a scurrilous attack on | обрушиться с бранью (на кого-либо) |
| Makarov. | make an attack on someone, something | напасть на кого-либо, на (что-либо) |
| Makarov. | make an attack on someone, something | совершить нападение на кого-либо, на (что-либо) |
| Makarov. | make an attack on someone, something | совершить нападение на (кого-либо, что-либо) |
| polit. | make attacks on | допускать выпады |
| polit. | Message by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR to the President of the United States on a conference of experts for the study of possible measures which might be helpful preventing surprise attack | Послание Председателя Совета Министров СССР Президенту Соединённых Штатов о созыве совещания экспертов для изучения мер, которые могли бы оказаться полезными для предотвращения внезапного нападения (2 июля 1958 г., 2 July 1958) |
| polit. | missile attacks on the cities | ракетные удары по городам (ssn) |
| polit. | missile attacks on the cities | ракетный обстрел городов (ssn) |
| dipl. | mount a full-scale public attack on | предпринимать широкое наступление (на что-либо) |
| dipl. | mount a full-scale public attack on | предпринимать открытое наступление (на что-либо) |
| patents. | multipronged attack on the problem | комплексный подход к проблеме |
| dipl. | MX missile is vulnerable to attack on the MX | уязвима при наземном базировании |
| tech. | nitric acid is made by attack of sulphuric acid on sodium nitrate | азотная кислота получается разложением нитрата натрия серной кислотой |
| mil. | nuclear attacks on urban areas | ядерные удары по городским районам |
| Makarov. | on the third day of the attack, the town fell | на третий день город пал |
| mil. | on-call air attack | удар авиации по вызову |
| mil., avia. | on-target attack | непосредственная атака цели |
| math. | open a new avenue of attack on this problem | открывать новые пути исследования проблемы |
| Игорь Миг | order a poisoning attack on | организовать отравление |
| polit. | prohibition of attacks on against nuclear facilities | запрещение нападений на ядерные объекты |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the USSR and the United States should introduce for the entire duration of the Geneva talks a moratorium on the development, including research, on the testing and deployment of attack space weapons and should freeze their offensive strategic arms | Предложение Советского Союза о том, чтобы СССР и США ввели на весь период переговоров в Женеве мораторий на создание, включая научно-исследовательские работы, на испытания и развёртывание ударных космических вооружений, заморозили свои стратегические наступательные вооружения (выдвинуто в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда", 8 апреля 1985 г.; док. ООН CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Government of the United States to reach agreement on a total ban on space attack weapons and on a truly radical reduction by 50 per cent of their nuclear arms capable of reaching each other's territory | Предложение Советского Союза правительству США договориться о полном запрете на ударные космические вооружения и осуществлении действительно радикального, на 50 процентов, сокращения своих достигающих друг друга ядерных вооружений (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 <-> October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| Игорь Миг | pursue a multipronged attack on | развернуть широкое наступление на |
| mil. | put on an attack | атаковать |
| mil. | put on an attack | начинать наступление |
| mil. | put on an attack | предпринимать наступление |
| mil. | put on an attack | наносить удар |
| chess.term. | quadruple attack on a square | четырежды атакованное поле |
| mil., astronaut. | satellite on-board attack warning system | бортовая система спутника для предупреждения о нападении |
| unions. | serious attack on freedom | опасное посягательство на свободу (Кунделев) |
| mil. | set on an attack | предпринимать наступление |
| mil., obs. | set on an attack | организовать атаку |
| mil. | set on an attack | организовать наступление |
| chess.term. | simultaneous attack on two flanks | атака на флангах |
| sec.sys. | stage attacks on | совершать нападения (на кого-либо) |
| polit. | Statement by the Soviet Government on measures for preventing surprise attack | Декларация Советского правительства по вопросу о мерах по предотвращению внезапного нападения (внесена на Женевском совещании экспертов по вопросу о предотвращении внезапного нападения 28 ноября 1958 г.; док. А/4040 от 8 декабря 1958 г., submitted on 28 November 1958 to the Geneva meeting of experts on the question of preventing surprise attack; Doc. A/4040 of 8 December 1958) |
| avia. | tail-on attack | атака с задней полусферы |
| avia. | tail-on attack | атака в хвост |
| Makarov. | the army completed a successful attack on the enemy citadel | армия завершила успешный штурм крепости противника |
| Makarov. | the attack began at nine o'clock on the dot | наступление началось ровно в девять часов |
| Makarov. | the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined | Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу |
| hist. | the Germany attack on the Soviet Union | нападение Германии на СССР (Ying) |
| hist. | the Nazis' attacks on the Jews | преследование евреев нацистами (A.Rezvov) |
| Makarov. | the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets | повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты |
| lit. | The thing is — what to do next', she said. 'It seems to me we've got three angles of attack'. 'Go on, Sherlock.' | "Вопрос в том, как быть дальше,- сказала она. Мне кажется, можно подойти к делу с трёх сторон".— "Продолжайте, Шерлок". (A. Christie) |
| Makarov. | they made a new attack on the problem | они вновь энергично приступили к решению этой проблемы |
| gen. | this is a book on how to avoid a heart attack | эта книга о том, как предупредить сердечный приступ |
| dipl. | treacherous attack on | вероломное нападение на |
| mil. | vanguard attack on covering forces | ослепляющий удар головными силами по прикрытию |
| gen. | violent attacks on | яростные выпады против (someone – кого-либо) |
| gen. | your attack on the new law may be considered premature | нашу критику закона можно считать преждевременной |