| Subject | English | Russian |
| shipb. | angle of attack from lifting-surface effect | угол атаки, полученный исходя из влияния несущей поверхности |
| mil. | attack after advance from depth | наступление с выдвижением войск из глубины |
| mil. | attack from | наступление с ходу (march) column (formations) |
| mil. | attack from | наступление с марша (march) column (formations) |
| chess.term. | attack from a distance | атака дальнобойной фигурой |
| chess.term. | attack from a distance | атака издалека |
| Gruzovik, mil. | attack from a prepared position | наступление с плацдарма |
| gen. | attack from all sides | ударить со всех сторон |
| Gruzovik, mil. | attack from ambush | нападать из засады |
| mil., arm.veh. | attack from ambush | атака из засады |
| Gruzovik, mil. | attack from ambush | напасть из засады |
| Makarov. | attack from ambush | атаковать из засады |
| mil. | attack from any angle | являться всеракурсным (средством поражения Киселев) |
| mil. | attack from any angle | обладать способностью поражать цели на любых курсах (Киселев) |
| chess.term. | attack from behind | нападение с тыла |
| chess.term. | attack from behind | тыловая атака |
| chess.term. | attack from behind | заход королём к проходной с тыла |
| chess.term. | attack from behind | заход ладьёй к проходной с тыла |
| police | attack from behind | напасть сзади (A man was attacked from behind with "an edged weapon" in New Westminster Wednesday evening, according to local police. The victim suffered only "minor injuries," but his assailant was a stranger, the New Westminster Police Department said in a news release Thursday. The incident occurred on the Quayside boardwalk, police said, adding that they "rushed to the scene" but were unable to locate the suspect. Police described the suspect as an Asian man in his 20s wearing black sweatpants and no shirt, police said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| mil. | attack from circle pattern | атака цели из положения "круг" |
| mil. | attack from march column | наступление с ходу (formations) |
| mil. | attack from march column | наступление с марша (formations) |
| mil. | attack from column | атака с ходу |
| gen. | attack from four sides at once | наступать одновременно с четырёх сторон (Technical) |
| mil., arm.veh. | attack from march column | атака с ходу |
| mil. | attack from march column | наступление с ходу |
| grass.hock. | attack from opponent's left | нападать слева |
| mil. | attack from over the horizon | удар с загоризонтной дальности |
| mil. | attack from over the horizon | атака с загоризонтной дальности |
| chess.term. | attack from the front | атака спереди |
| fenc. | attack from the left | атака слева |
| mil. | attack from the line of march | наступление с ходу |
| mil. | attack from the line of march | наступление с марша |
| mil. | attack from the march | наступление с ходу |
| mil. | attack from the move | атака с ходу |
| mil. | attack from the move | атака с марша |
| gen. | attack from the rear | атаковать с тыла (V.Salita) |
| chess.term. | attack from the rear | нападение с тыла |
| cyc.sport | attack from the rear | атака сзади |
| chess.term. | attack from the rear | заход ладьёй к проходной с тыла |
| chess.term. | attack from the rear | заход королём к проходной с тыла |
| chess.term. | attack from the rear | тыловая атака |
| Gruzovik, mil. | attack from the rear | атака с тыла |
| fenc. | attack from the right | атака справа |
| cyc.sport | attack from the second position | атака с второго места |
| chess.term. | attack from the side | атака сбоку |
| mil. | attack from us | удар с нашей стороны (raf) |
| progr. | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Makarov. | be safe from attack | не подвергаться угрозе нападения |
| prof.jarg. | bolt from the blue attack | внезапное нападение |
| mil. | bolt-from-the blue attack | внезапное нападение (при отсутствии высокой напряжённости в отношениях) |
| mil. | bolt-from-the-blue attack | внезапное нападение |
| mil. | come under massive attack from missiles | подвергнуться массированному ракетному удару (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| IT | detect and prevent any impact from cyber attacks | для выявления и предотвращения последствий кибератак (MichaelBurov) |
| mil. | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | выводить войска противника под удар авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| mil. | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | создавать благоприятные условия для нанесения авиационных и артиллерийских ударов по войскам противника (vasily.m.biryukov) |
| mil. | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | подвергать войска противника авиационным и артиллерийским ударам (vasily.m.biryukov) |
| avia. | ground target attack from a pop-up maneuver | атака наземной цели после резкого набора высоты (при подходе на предельно низкой высоте к цели) |
| Makarov. | he is safe from attack | он может не опасаться нападения |
| Makarov. | I have known some difficulty in differentiating such attacks from those of epilepsy | я сталкивался с проблемой различения подобных приступов и приступов эпилепсии |
| chess.term. | immunity from attack by the enemy king | недосягаемость для неприятельского короля |
| Makarov. | protect someone from attack | защищать кого-либо от наступления |
| mil. | protection from air attack | защита от поражения с воздуха |
| polit. | safeguard civilian nuclear facilities from attacks | оградить мирные ядерные объекты от нападений |
| polit. | safeguard civilian nuclear facilities from attacks | ограждать мирные ядерные объекты от нападений |
| Makarov. | secure from attack | обеспеченный против нападения |
| gen. | secure from attack | защищённый от нападения |
| dipl. | security from a nuclear attack | защита от ядерного удара |
| mil. | security from air attack | меры безопасности по защите от нападения с воздуха |
| mil. | security from air attack | меры ПВО |
| mil. | security from nuclear attack | защита от ядерного нападения |
| dipl. | shield territory from an attack | защитить чью-либо территорию от нападения |
| forex | shield the currency from speculative attacks | защищать курс валюты от спекулятивных атак (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the attack would be developed from the north | атака начнётся с севера |
| Makarov. | they renew the attack from another side | они снова атакуют, теперь уже с другой стороны |
| gen. | those who take these pills are effectively protected from the attacks of bacteria | людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий |
| footb. | transition from defence to attack | переход из обороны в атаку (felog) |