| Subject | English | Russian |
| astronaut. | aft attach ring | заднее стыковочное кольцо |
| comp., MS | Application Configuration Attach mode | режим подключения конфигурации приложения (A mode that restores configuration data stored in the administration database. Rori) |
| mil. | Army attach system | система военных атташе СВ |
| math., topol. | attach a cell | приклеивать клетку |
| Makarov. | attach a child to oneself by kindness | привязать к себе ребёнка добротой |
| tech. | attach a code | идентифицировать |
| tech. | attach a unique code to | идентифицировать |
| gen. | attach a copy | с приложением копии (в анкетах и т.п. Alexander Demidov) |
| econ. | attach a copy of a document | прилагать копию документа |
| math., topol. | attach a cross-cap | заклеивать отверстие листом Мебиуса |
| econ. | attach a debt | накладывать арест на долг |
| Makarov. | attach a debt | наложить арест (на долг) |
| math., topol. | attach a handle | приклеивать ручку |
| libr. | attach a label | прикреплять ярлык |
| econ. | attach a label | прикреплять этикетку |
| econ. | attach a label | наклеивать этикетку |
| Makarov. | attach a label | приклеивать ярлык |
| Makarov. | attach a label | наклеивать этикетку (to; на) |
| construct. | attach a label | прикреплять бирку |
| gen. | attach a label | наклеить этикетку |
| Makarov. | attach a label to something | прикреплять ярлык к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to something | прикреплять бирку к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to something | прикрепить ярлык к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to something | прикрепить этикетку к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to a parcel | прикрепить ярлык к пакету |
| Makarov. | attach a label to a parcel | приклеить ярлык к пакету |
| Makarov. | attach a rider to | вносить поправку в |
| Makarov. | attach a rider to | вносить поправку |
| Makarov. | attach a rider to a bill | вносить поправку в законопроект |
| gen. | attach a seal | скреплять печатью |
| gen. | attach a seal | ставить печать |
| Makarov. | attach a seal | приложить печать |
| inf. | attach a seal | припечатываться (to) |
| dipl. | attach a seal | скреплять (подписью, печатью) |
| inf. | attach a seal | припечатывать (to) |
| inf. | attach a seal | припечатать (to) |
| Gruzovik, inf. | attach a seal to | припечатать (pf of припечатывать) |
| gen. | attach a seal | скрепить печатью |
| gen. | attach a seal to a document | ставить печать на документе |
| gen. | attach a seal to a document | ставить на документе печать |
| gen. | attach a seal to a document | скреплять документ печатью |
| patents. | attach a seal to a patent | скреплять патент печатью |
| gen. | attach a seat belt | пристегнуть ремень безопасности (dimock) |
| tech. | attach a sling to the load | крепить строп на грузе |
| patents. | attach a special meaning to a term | придавать особое значение термину |
| gen. | attach a stamp | приклеить марку |
| Makarov. | attach a stamp | наклеить марку |
| econ. | attach a stamp | ставить печать (подпись) |
| busin. | attach a stamp | прикладывать марку |
| gen. | attach a stamp | приклеивать марку |
| Makarov. | attach a stamp to an envelope | наклеить марку на конверт |
| Makarov. | attach a stigma to something | запятнать (что-либо) |
| idiom. | attach a strong premium | придать первостепенное значение (vertepa) |
| econ. | attach a tag | прикреплять бирку |
| trav. | attach a tag to a suitcase | прикреплять бирку к чемодану (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| trav. | attach a tag to a suitcase | прикрепить бирку к чемодану (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | attach a teacher to a class | прикрепить преподавателя к классу |
| tech. | attach a unique code | идентифицировать |
| Makarov. | attach a unique code to | идентифицировать |
| gen. | attach a value | придавать значение |
| med.appl. | attach accessories | присоединять вспомогательное оборудование (olga don) |
| gen. | attach additional sheets of paper if necessary | в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах (4uzhoj) |
| fin. | attach an account | арестовать счёт (также : наложить арест на счет Andrey Truhachev) |
| dipl. | attach an annex to | снабдить что-либо приложением |
| comp. | attach an option | присоединять опцию |
| Makarov. | attach and levy upon the goods | наложить арест на товар |
| avia. | attach angle | уголок крепления |
| law | attach Apostille to | проставлять апостиль (Bullfinch) |
| Makarov. | attach atom to | присоединять атом |
| astronaut. | attach ball fitting | шаровой узел крепления |
| Makarov. | attach blame to | возложить вину на |
| Makarov. | attach blame to | возлагать вину на |
| gen. | attach by fusing | приплавливать |
| gen. | attach by fusing | приплавлять |
| Gruzovik | attach by fusing | приплавливать (= приплавлять) |
| Gruzovik | attach by fusing | приплавить (pf of приплавлять) |
| gen. | attach by fusing | приплавляться |
| gen. | attach by fusing | приплавливаться |
| Gruzovik | attach by fusing | приплавлять (impf of приплавить) |
| gen. | attach by fusing | приплавить |
| Gruzovik, inf. | attach to carelessly | приляпывать (impf of приляпать) |
| Gruzovik, inf. | attach to carelessly | приляпать (pf of приляпывать) |
| law | attach conditions | обусловить (gennier) |
| econ. | attach conditions | ставить что-либо в зависимость от условий |
| law | attach conditions | обуславливать (gennier) |
| gen. | attach conditions | накладывать условия (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | attach conditions to something | ставить условия в зависимость от (чего-либо) |
| Makarov. | attach conditions to something | связывать условия (чем-либо) |
| Makarov. | attach credence to | поверить (someone – кому-либо) |
| Makarov. | attach credence to | доверять (someone – кому-либо) |
| mil. | attach-detach kit | съёмный комплект (приборов) |
| O&G | attach detail documentation sufficient to support an audit of one's charges | прилагать подробные документы, необходимые для проверки отчёта о затратах |
| busin. | attach detailed structures to smth | прилагать подробные разработки документы, программы, которые содержат информацию о продажах, налогах, прибыли (к чему-л.) |
| gen. | attach documentary evidence | с приложением подтверждающего документа (в анкетах и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | attach documents to something | приобщить документы к (чему-либо) |
| Makarov. | attach documents to something | приобщать документы к (чему-либо) |
| gen. | attach documents to a letter | приложить к письму документы |
| Makarov. | attach documents to the letter | приложить к письму документы |
| med.appl. | attach error | ошибка прикрепления данных (olga don) |
| astronaut. | attach fitting | сцепка |
| Makarov. | attach fitting | узел крепления |
| avia. | attach fitting | стыковочный фитинг |
| avia. | attach fitting | крепёжная арматура |
| tech. | attach fixedly | закреплять неподвижно |
| mil. | attach for administration | ставить на довольствие |
| mil. | attach for administration | поставить на довольствие |
| mil. | attach for control | подчинять (to; кому-либо) |
| O&G, sakh. | attach for one's information | прилагать для информации |
| O&G, sakh. | attach for one's information | прилагать для информации (сведения) |
| O&G, sakh. | attach for one's information | сведения |
| mil. | attach for rations | зачислять на продовольственное довольствие |
| mil. | attach for subsistence | прикреплять на продовольственное довольствие |
| mil., amer., obs. | attach for subsistence | придать для зачисления на довольствие |
| mil. | attach for subsistence | зачислять на продовольственное довольствие |
| econ. | attach goods | наложить арест на товары |
| Makarov. | attach goods | наложить арест на товар |
| gen. | attach great importanc | придавать важное значение (чему – to . Alexander Demidov) |
| gen. | attach great importance | придавать серьёзное значение (to) |
| Gruzovik, fig. | attach great importance to | придавать серьёзное значение |
| Makarov. | attach great importance | придать большое значение (to) |
| obs., inf. | attach great importance | подорожать (to) |
| Gruzovik, obs. | attach great importance to | подорожить |
| Gruzovik | attach great importance to | придавать большое значение |
| gen. | attach great importance | придавать важное значение (чему – to . придавать важное значение • обладание, каузация принять важное решение • действие приобретать важное значение • обладание, начало произошло важное событие • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён academic.ru Alexander Demidov) |
| gen. | attach great importance | придать серьёзное значение (to) |
| Gruzovik, obs. | attach great importance to | подорожиться (= подорожить) |
| gen. | attach great importance | придавать большое значение (to) |
| gen. | attach great importance to something | считать весьма важным |
| Makarov. | attach great importance to something | придавать большое значение (чему-либо) |
| gen. | attach great importance to something | считать весьма существенным |
| gen. | attach great importance to something | придавать чему-либо большое значение |
| Makarov. | attach great importance to public opinion polls | придавать большое значение опросам общественного мнения |
| Makarov. | attach great value to something | придавать чему-либо большое значение |
| Makarov. | attach great value to something | высоко что-либо ценить |
| tech. | attach hardware | крепёж (крепёжные детали) |
| O&G | attach hardwareкрепёжные детали | детали крепежа (Bauirjan) |
| Makarov. | attach hardware | крепёжные детали |
| footwear | to attach heels | прикреплять каблук |
| law | attach hereto a copy | прилагать копию чего-либо к данному документу (for example, the Secretary attaches hereto a copy of the Articles of Incorporation ksuh) |
| tech. | attach hoist slings to the load | стропить груз |
| tech. | attach hoisting slings | стропить |
| Makarov. | attach hoisting slings to the cargo | стропить груз |
| Makarov. | attach hoisting slings to the freight | стропить груз |
| Makarov. | attach hoisting slings to the load | стропить груз |
| Makarov. | attach one's hopes to something | связывать свои надежды с (чём-либо) |
| Makarov. | attach importance | придать значение (to) |
| math. | attach importance | придавать большое значение (to) |
| gen. | attach importance | считать важным |
| gen. | attach importance | придавать значение |
| gen. | attach importance to | считать кого-л., что-л. значительным (sb., sth.) |
| gen. | attach importance to | обращать внимание (sb., sth., на кого-л., на что-л.) |
| busin. | attach importance to | придавать значение |
| Makarov. | attach importance to something | считать что-либо важным |
| gen. | attach importance to | считать кого-л., что-л. важным (sb., sth.) |
| gen. | attach importance to | отводить большую роль (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| gen. | attach importance to | придавать значение (чему-либо) |
| Makarov. | attach importance to a meeting | придавать значение встрече |
| Makarov. | attach importance to a meeting | придавать большое значение встрече |
| gen. | attach importance to a question | считать вопрос важным |
| gen. | attach importance to a question | придавать значение вопросу |
| gen. | attach importance to forms | придавать значение формальностям |
| gen. | attach individuality | придавать индивидуальность (В. Бузаков) |
| gen. | attach labels | вешать ярлыки (тж. перен. Taras) |
| telecom. | attach latency | время ожидания подключения (Maneki) |
| lat. | attach little importance to | не придавать значение (ruskivixen) |
| avia. | attach load | подцепить груз (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | attach message | сообщение о подключении (oleg.vigodsky) |
| mil. | attach motor | придать автотранспортные средства |
| mil. | attach motor | придавать автотранспортные средства |
| gen. | attach much importance | придавать большое значение (Stas-Soleil) |
| polit. | attach much importance to | придавать особое значение |
| Makarov. | attach much value to something | придавать большое значение (чему-либо) |
| gen. | attach name to a document | поставить свою подпись под документом |
| gen. | attach name to a document | подписать документ |
| gen. | attach no importance | не придавать значения (Stas-Soleil) |
| sec.sys. | AttachГ© of the Legal Department | атташе Правового департамента (Alex Lilo) |
| foreig.aff. | Attachй of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels | Атташе Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе |
| Gruzovik | attach oneself to | прищемиться (pf of прищемляться) |
| Gruzovik | attach oneself to | прищемляться (impf of прищемиться) |
| Gruzovik | attach oneself to | приставать (impf of пристать) |
| gen. | attach oneself | пристать (to) |
| gen. | attach oneself | прищемляться (to) |
| gen. | attach oneself | приснаститься (to) |
| gen. | attach oneself | прищемиться (to) |
| gen. | attach oneself | приставать (to) |
| inf. | attach oneself | подцепляться (to) |
| inf. | attach oneself | прибиваться (to) |
| inf. | attach oneself | приблудить (to) |
| inf. | attach oneself | привязаться (to) |
| inf., fig. | attach oneself | прикипать (to) |
| inf. | attach oneself | пристрять (to) |
| inf., fig. | attach oneself | притыкаться (to) |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | подцепляться (impf of подцепиться) |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | прибиться (pf of прибиваться) |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | привязываться (impf of привязаться) |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | прикипеть (pf of прикипать) |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | поприставать (of all or many) |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | прикипать (impf of прикипеть) |
| dial. | attach oneself | присыкаться (to) |
| obs., inf. | attach oneself | пристёгиваться (to) |
| Gruzovik, obs. | attach oneself to | пристёгиваться |
| Gruzovik, obs. | attach oneself to | причитаться (impf of причесться) |
| Gruzovik, obs. | attach oneself to | пристегнуться (pf of пристёгиваться) |
| fig. | attach oneself | привадиться (to) |
| fig., inf. | attach oneself | примазаться (to) |
| fig. | attach oneself | примкнуть (to) |
| fig. | attach oneself | примыкать (to) |
| fig., inf. | attach oneself | присмаливаться (to) |
| fig., inf. | attach oneself | прицепиться (to) |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | привадиться (pf of приваживаться) |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | примазаться |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | примкнуть (pf of примыкать) |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | прицепиться (pf of прицепляться) |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | прицепляться (impf of прицепиться) |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | приткнуться (pf of притыкаться) |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | примазываться (impf of примазаться) |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | приваживаться (impf of привадиться) |
| fig., inf. | attach oneself | прицепляться (to) |
| fig., inf. | attach oneself | присмолиться (to) |
| fig. | attach oneself | примыкаться (to) |
| fig. | attach oneself | примкнуться (to) |
| fig., inf. | attach oneself | примазываться (to) |
| fig. | attach oneself | приваживаться (to) |
| obs. | attach oneself | причитаться (to) |
| obs., inf. | attach oneself | пристегнуться (to) |
| dial. | attach oneself | присыкнуться (to) |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | привязаться (pf of привязываться) |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | прибиваться (impf of прибиться) |
| inf. | attach oneself | пристревать (to) |
| inf., fig. | attach oneself | приткнуться (to) |
| inf., fig. | attach oneself | прикипеть (to) |
| inf. | attach oneself | привязываться (to) |
| inf. | attach oneself | приблудиться (to) |
| inf. | attach oneself | прибиться (to) |
| inf. | attach oneself | поприставать (to) |
| inf. | attach oneself | подцепиться (to) |
| Gruzovik | attach oneself to | приблудиться |
| gen. | attach oneself | приснащиваться (to) |
| Gruzovik | attach oneself to by suction | присасываться (impf of присосаться) |
| Gruzovik | attach oneself to by suction | присосаться |
| gen. | attach oneself by suction | присасываться |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | пристрять |
| Gruzovik, dial. | attach oneself to | присыкаться |
| Gruzovik, dial. | attach oneself to | присыкнуться |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | приснаститься |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | пристревать |
| gen. | attach oneself to | привариться |
| Gruzovik | attach oneself to | привариваться |
| Gruzovik | attach oneself to | привариться (pf of привариваться) |
| gen. | attach oneself to | присоединиться к |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | присмаливаться |
| fig., inf. | attach oneself to | прицепиться |
| fig., inf. | attach oneself to | прицепляться |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | присмолиться |
| Makarov. | attach oneself to | привязаться к (приставать, следовать за кем-либо) |
| Makarov. | attach oneself to | приставать к |
| Makarov. | attach oneself to something | присоединяться к (чему-либо) |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | приблудить |
| Makarov. | attach oneself to | пристать к |
| gen. | attach oneself to | присоединяться к |
| Gruzovik | attach oneself to the bottom by suction | подсосаться (pf of подсасываться) |
| Gruzovik | attach oneself to the bottom by suction | подсасываться (impf of подсосаться) |
| gen. | attach oneself to the party | вступить в партию |
| rhetor. | attach particular importance | уделять особое внимание (to ... – ... чему-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | attach particular importance | придавать особую значимость (to ... – ... чему-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | attach particular importance | придавать особое значение (to bookworm) |
| gen. | attach pass | привязывать |
| avia. | attach point | крепёжная точка |
| gen. | attach prime significance to | придавать первостепенное значение (чему-либо raf) |
| water.suppl. | attach one's priorities to the specific components | расставить приоритеты в отношении отдельных компонентов (Проекта Люца) |
| dipl. | attach priority importance | придать приоритетное значение |
| tax. | attach property | налагать арест на имущество |
| progr. | attach property sets to modeling elements | привязка наборов параметров к элементам моделирования (ssn) |
| market. | attach rate | коэффициент продаж дополнительных продуктов или услуг (на единицу оборудования/на единицу первичного товара, напр., дисков с играми на одну игровую консоль wikipedia.org 'More) |
| market. | attach rate | коэффициент сопутствующих продаж (The attach rate is a concept used broadly in business, especially in marketing, to represent the number of units of a secondary product/service sold as a direct or implied consequence of the sale of a primary product/service. It is often expressed as a sales ratio of primary to secondary units, or as secondary units sold as a percent of primary. Wiki – тж. см. tie rate wikipedia.org 'More) |
| market. | attach rate | коэффициент дополнительных продаж (wikipedia.org 'More) |
| gen. | attach rate | коэффициент отношения продаж сопутствующих товаров на единицу первичного (напр., количество дисков с играми на одну игровую приставку Eugenev) |
| telecom. | attach request | запрос на подключение (oleg.vigodsky) |
| nano | attach ring | стыковой шпангоут |
| nano | attach ring | стыковочное кольцо |
| nano | attach ring | крепёжное кольцо |
| gen. | attach seal | приложить печать |
| gen. | attach seal | скреплять печатью |
| gen. | attach significance | придать значение |
| gen. | attach significance | придавать значение |
| Makarov. | attach significance to something | придавать значение (чему-либо) |
| Makarov. | attach significance to | приписывать значение ... (чему-либо) |
| media. | attach significance to a meeting | придавать большое значение встрече (bigmaxus) |
| polit. | attach significant importance | придавать важное значение |
| tech. | attach slings | застропить |
| tech. | attach slings to | застропить (a piece of cargo) |
| Makarov. | attach strings to aid | выдвигать предварительные условия оказания помощи |
| nano | attach structure | конструкция узлов крепления |
| Apollo-Soyuz | attach surface | поверхность контакта |
| astronaut. | attach surface | соединительная поверхность |
| IT | attach tables | связь с таблицами (в интерфейсе СУБД) |
| comp., MS | Attach Task To This Event | Привязать задачу к событию (Windows 8 ssn) |
| cliche. | attach the importance to | придавать значение (чему-л. • There can be no possible doubt as to the importance the minister attached to the report which has now gone missing. ART Vancouver) |
| Makarov. | attach the property | накладывать арест на имущество |
| Gruzovik, hrs.brd. | attach the reins to the bit | завожжать (pf of заважживать) |
| Gruzovik, hrs.brd. | attach the reins to the bit | заважживать (impf of завожжать) |
| law | attach the right | закреплять право (yo) |
| Makarov. | attach the top end to the can body | закрывать крышку жестяной консервной банки |
| Makarov. | attach the top end to the can body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| Makarov. | attach the top to the body | закрывать крышку жестяной консервной банки |
| Makarov. | attach the top to the body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| astronaut. | attach thrust beam | балка рамы крепления ДУ |
| Makarov. | attach to | прикладывать |
| Makarov. | attach to | прикреплять (прочно приделывать) |
| Makarov. | attach to | приписывать |
| Makarov. | attach to | присоединять |
| Makarov. | attach to | причислять к (назначать) |
| Makarov. | attach to | связывать |
| Makarov. | attach to something | придавать значение (чему-либо) |
| Makarov. | attach to | назначать |
| Makarov. | attach to | быть свойственным |
| Makarov. | attach to | скреплять |
| Makarov. | attach to | располагать к себе |
| Makarov. | attach to | присоединяться |
| Makarov. | attach to | прикомандировывать |
| Makarov. | attach to | придавать |
| gen. | attach to | закреплять за (e.g., assets attached to the ministry Stas-Soleil) |
| Gruzovik | attach to | пристраивать (impf of пристроить) |
| Gruzovik | attach to | примазать |
| math. | attach to | прикрепить |
| math. | attach to | присоединить |
| Gruzovik | attach to | пристроить (pf of пристраивать) |
| gen. | attach to | возлагать на (attach liability to – возлагать ответственность на Stas-Soleil) |
| Makarov. | attach something to something | прилагать что-либо к (чему-либо) |
| Gruzovik, inf. | attach to | присобачить |
| Gruzovik, inf. | attach to | наделать |
| Gruzovik, inf. | attach to | присобачивать |
| Gruzovik, inf. | attach to | присупонить (with a hame strap) |
| Gruzovik, inf. | attach to | примастерить |
| Makarov. | attach to | быть присущим |
| Makarov. | attach to | привязать к себе |
| Makarov. | attach to | привязывать |
| Makarov. | attach to | привязывать к себе |
| gen. | attach to | приобщать (Lavrov) |
| gen. | attach to a file | приобщать к делу |
| gen. | attach to a file | приобщить к делу |
| mil. | attach to some unit for rations and discipline | ставить на довольствие (General Campion is attaching Captain McKechnie to my unit for rations and discipline. reverso.net) |
| Makarov. | attach to help | давать право на получение помощи |
| Gruzovik, fig. | attach to oneself | привязывать к себе |
| fig. | attach to oneself | привязать к себе |
| gen. | attach to the account | списывать на счёт (mascot) |
| notar. | attach to the case | приобщать к делу (dossier) |
| notar. | attach to the case | приобщить к делу (dossier) |
| gen. | attach to the minutes | прилагать к протоколу |
| scient. | attach to the top | закреплять сверху (clck.ru dimock) |
| scient. | attach to the top | закрепить сверху (clck.ru dimock) |
| med. | attach to the uterus | прикрепиться к матке (говоря об оплодотворённой яйцеклетке) |
| gen. | attach to with a bandage | прибинтовываться |
| Gruzovik | attach to with a bandage | прибинтовывать (impf of прибинтовать) |
| gen. | attach to with a bandage | прибинтовывать |
| Gruzovik | attach to with a bandage | прибинтовать (pf of прибинтовывать) |
| gen. | attach to with a lasso | приарканиваться |
| gen. | attach to with a lasso | приарканить |
| Gruzovik | attach to with a lasso | приарканить (pf of приарканивать) |
| Gruzovik | attach to with a lasso | приарканивать (impf of приарканить) |
| logist. | attach transportation | придавать транспортные средства |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь отходные схемы "про запас" |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь множество у способов или ресурсов |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь отходные пути |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь схемы "про запас" |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь множество способов |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь отходные пути "про запас" |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь множество ресурсов |
| gen. | attach underneath | подделываться |
| gen. | attach underneath | подделаться |
| gen. | attach underneath | подделывать |
| gen. | attach underneath | подделать |
| comp., net. | Attach unit interface | соединительный интерфейс (1) Электрический и механический интерфейс, определенный в стандарте IEEE 802.3 10 Мбит/с) и реализованный с помощью разъёмов DB-15. 2) Разъём на сетевом адаптере, используемый для подключения оптических, коаксиальных или 10BASE-T трансиверов) |
| gen. | attach value | придавать значение |
| gen. | attach value to | высоко ценить (что-либо) |
| gen. | attach value to | придавать ценность (чему-либо) |
| dipl. | attach weight to negotiations | придать вес переговорам |
| railw. | attach wires | присоединять провода |
| gen. | attach with a pin | приколоть |
| Gruzovik | attach with a pin | прикалывать (impf of приколоть) |
| Gruzovik | attach with a pin | приколоть (pf of прикалывать) |
| gen. | attach with a pin | прикалываться |
| gen. | attach with a pin | прикалывать |
| gen. | attach with adhesive tape | прикрепить клейкой лентой (Ying) |
| Gruzovik | attach with tackle | приснастить |
| fig. | attach workers to a mine | закреплять рабочих за шахтой |
| fig. | attach workers to a mine | закрепить рабочих за шахтой |
| Gruzovik | attach workers to a mine | закреплять рабочих за шахтой |
| astronaut. | attached operation | полёт в состыкованном положении |
| IT | Attempting to attach to server "server name" during an unauthorized time period | Предпринята попытка присоединения к файловому серверу "имя сервера" в недозволенное время (сообщение сети NetWare) |
| avia. | blade attach fitting | вилка крепления лопасти (несущего винта вертолета) |
| avia. | blade attach fitting | гребёнка крепления лопасти |
| astronaut. | carrier attach system | система крепления контейнеров |
| comp., net. | Coherently Attach Processor Interface | интерфейс Coherently Allocated Processor Interface (goo.gl Artjaazz) |
| comp., MS | content database attach | присоединение базы данных содержимого (ssn) |
| mil. | cross-attach | осуществлять взаимное переподчинение (Киселев) |
| mil. | cross-attach maneuver elements | осуществлять взаимное переподчинение боевых частей и подразделений (Киселев) |
| Makarov. | cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein | флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка |
| comp., MS | database attach | переподключение базы данных (ssn) |
| comp., MS | database attach | присоединение базы данных (ssn) |
| comp., MS | database attach upgrade | обновление с переподключением баз данных (An upgrade that takes enables you to move to new hardware or a new farm) |
| comp., MS | database attach upgrade | обновление присоединения базы данных (ssn) |
| el. | die attach | посадка кристалла |
| el. | die attach | крепление кристалла |
| el. | die attach | прикрепление кристалла |
| el. | die attach area | место присоединения кристалла |
| tech. | die attach machine | установка для присоединения кристаллов (напр., на кристаллоноситель) |
| tech. | die attach machine | установка для посадки кристаллов (напр., на кристаллоноситель) |
| tech. | die-attach machine | установка для присоединения кристаллов (напр., на кристаллоноситель) |
| el. | die-attach preform | рамка для присоединения кристалла |
| microel. | die-attach preform | рамка для прикрепления кристалла |
| tech. | die-attach system | установка присоединения кристаллов |
| tech. | die-attach system | установка прикрепления кристаллов |
| microel. | die attach system | установка для монтажа кристаллов |
| tech. | die attach system | установка прикрепления кристаллов |
| non-destruct.test. | difficult-to-attach | труднозакрепляемый |
| tech. | direct attach cable | кабель прямого соединения (Aleks_Teri) |
| footwear | direct attach footwear construction method | литьевой метод крепления обуви (Yuriy83) |
| telecom. | directly attach | прямо подключать (oleg.vigodsky) |
| avia. | engine attach fitting | узел подвески двигателя |
| astronaut. | engine attach point | узел крепления двигателя |
| gen. | far reaching implications attach to this decision | это решение может повести к далеко идущим последствиям |
| astronaut. | forward attach ring | переднее стыковочное кольцо |
| avia. | fuselage attach fittings | крепёжная арматура фюзеляжа (Maeldune) |
| Makarov. | he should seriously consider to which department of the law he was to attach himself | он должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет ему следует поступить |
| footwear | heel attaching | прикрепление каблука |
| cliche. | I attach it for your reference. | прилагаю для Вашего сведения (The requisition has been faxed but I attach it here for your reference. ART Vancouver) |
| Makarov. | I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself | я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить |
| law | if you write attach the stub in the end of this notice | в случае письменного ответа прикрепите корешок, прилагаемый к настоящему уведомлению (silvara) |
| progr. | JIT-attach debugging | отладка JIT-attach (ssn) |
| astronaut. | Mir attach hardware | оборудование интерфейса с ОС Мир |
| astronaut. | missile attach point | точка крепления ракеты |
| law | no liability shall attach to | Никакая ответственность не возлагается на (кого-либо) |
| astronaut. | orbiter attach cradle | люлька крепления ОС |
| astronaut. | orbiter/carrier attach structure | конструкция узлов крепления ОС к самолёту-носителю |
| astronaut. | orbiter/ET/SRB attach structure | конструкция узлов крепления ОС и стартовых РДТТ к ВТБ (МТКК) |
| astronaut. | payload attach fitting | узел крепления ПН |
| mil., avia. | payload attach fitting | узел крепления полезной нагрузки |
| avia. | powerplant attach fittings | арматура крепления силовой установки (Maeldune) |
| mil., avia. | propulsion module attach structure | конструкция крепления двигательной установки |
| avia. | pylon-to-wing attach | крепление пилона к крылу |
| mil., avia. | quick attach-detach | быстродействующий разъём |
| mil., avia. | quick attach-detach | быстроустанавливаемый и быстросъёмный |
| mil., avia. | quick attach-detach | разъём для быстрого подключения и отключения |
| mil. | quick attach-detach kit | быстроустанавливаемый и быстросъёмный комплект (оборудования) |
| Makarov. | quick-attach header | быстросменная жатка |
| tech. | quick attach kit | быстро закрепляемое оборудование |
| mil. | quick attach kit | быстроустанавливаемый комплект (оборудования) |
| agric. | quick-attach platform | быстросменная жатка |
| IT | retention mechanism attach mount | система крепления механического приспособления для удерживания процессора с S. T.C.-картриджем в слоте типа 1 |
| comp., MS | Search Application Attach mode | режим подключения приложения поиска (A mode that restores configuration, topology and all crawled data. Rori) |
| el. | single cable attach | однокабельный соединитель для SCSI-устройств |
| el. | single cable attach | соединитель типа SCA |
| mil. | Standing Administrative Instruction for Air Attaches | постоянно действующая инструкция по административным вопросам для военно-воздушных атташе |
| avia. | stringer to rib attach holes | отверстия соединения стрингера с нервюрой |
| insur. | Subject to approval, no risk to attach insurers until confirmation | при условии одобрения, без риска привлекать страховщиков до подтверждения |
| astronaut. | thrust attach point | воспринимающий тягу узел крепления |
| Makarov. | treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance | эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение |
| avia. | turbulent re-attach | восстановление безотрывного обтекания |
| IT | Unable to continue with attach | функция login заблокирована, когда вы пытаетесь присоединиться к другому файл-серверу с помощью команды attach (сообщение сети NetWare) |
| IT | Unknown error... during attach | Локализована ошибка, которую система не могла однозначно идентифицировать (Номер ошибки представлен в виде числа.. (сообщение сети NetWare)) |
| dipl. | we attach much significance to | мы придаём большое значение (bigmaxus) |
| scient. | we attach the considerable importance to | мы придаём огромную важность ... |
| astronaut. | wing attach links | узлы крепления консоли крыла |