| Subject | English | Russian |
| nautic. | acoustic fuel atomizer | ультразвуковая форсунка |
| nautic. | acoustic fuel atomizer | акустическая форсунка |
| perf. | aerosol atomizer | аэрозольный распылитель |
| el. | air atomizer | воздушный распылитель |
| textile | air atomizer | пневматический распылитель |
| Makarov. | air atomizer | пневматический распыливатель |
| met. | air atomizer spray nozzle | форсунка с воздушным распылением |
| therm.eng. | air atomizer spray nozzle | форсунка с воздушным распыливанием |
| avia. | air blast atomizer | распылитель воздушной струи |
| energ.ind. | air stream atomizer | пневматическая форсунка (распыление жидкого топлива струёй воздуха) |
| therm.eng. | air stream atomizer | воздушная форсунка |
| nautic. | air-blast atomizer | форсунка с воздушным распылом топлива |
| combust. | air-blast atomizer | пневматическая форсунка |
| avia. | air-blast atomizer | форсунка с воздушным распылением |
| aerohydr. | air-blast atomizer | пневматический распылитель |
| avia. | air-blast atomizer | форсунка с воздушным распылом (топлива) |
| avia. | air-blast atomizer | форсунка с аэродинамическим распылом (топлива) |
| Makarov. | airblast atomizers | воздуходувные форсунки |
| tech. | air-stream atomizer | воздушная форсунка |
| tech. | airstream atomizer | воздушная форсунка |
| mil., arm.veh. | anvil-type atomizer | форсунка ударного типа |
| med.appl. | atomizer angle-piece | распыляющий угольник |
| tech. | atomizer assembly | распылитель в сборе |
| energ.ind. | atomizer barrel | ствол форсунки |
| energ.ind. | atomizer body | корпус форсунки |
| Makarov. | atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| O&G. tech. | atomizer burner | распылительная форсунка |
| tech. | atomizer burner | распылительная горелка |
| tech. | atomizer burner | форсунка (для печных и топливных агрегатов) |
| energ.ind. | atomizer burner | распылительная горелка (форсунка) |
| perf. | atomizer cap | колпачок-распылитель |
| combust. | atomizer combustion chamber | камера сгорания, снабжённая форсункой с распылом |
| energ.ind. | atomizer combustion chamber | камера сгорания с распылительной форсункой |
| nautic. | atomizer combustion chamber | камера сгорания, снабжённая форсункой |
| auto. | atomizer cone | грибок распыливания |
| tech. | atomizer cone | конусный распылитель |
| mil., arm.veh. | atomizer cone | грибок для распыливания |
| polym. | atomizer cone | диффузор |
| tech. | atomizer cone | распылительный грибок |
| tech. | atomizer cone | форсунка |
| tech. | atomizer cone | распыливающий конус |
| astronaut. | atomizer cone | распыляющий конус |
| polym. | atomizer cone | распылитель |
| therm.eng. | atomizer cone | грибок для распыления |
| cem. | atomizer head | устье форсунки |
| cem. | atomizer head | головка распылителя |
| dril. | atomizer lubrication | смазка посредством вспрыскивания распылённого масла (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | atomizer lubrication | смазывание пульверизацией |
| oil | atomizer lubrication | смазка посредством впрыскивания |
| transp. | atomizer lubrication | смазка посредством вспрыскивания |
| tech. | atomizer lubrication | смазывание распылением |
| Makarov. | atomizer lubrication | смазка пульверизацией |
| construct. | atomizer nozzle | форсунка |
| inf. | atomizer nozzle | ионизатор (русское народное название распылителя для краски; англ. термин есть в Вики; см. также  gitarizm.ru Aiduza) |
| pack. | atomizer nozzle | распыляющее сопло |
| pack. | atomizer nozzle | распылительное сопло |
| mil., arm.veh. | atomizer plate | распылительная пластина |
| met. | atomizer tip | наконечник форсунки |
| chromat. | Atomizers with rubber bellows | Распылитель для реактивов с резиновой грушей (Aiganym_K) |
| tech. | blast atomizer | инжекционная форсунка |
| textile | Brumex atomizer | распылитель системы Брумекса (для батиковой печати) |
| energ.ind. | burner atomizer | механическая форсунка (распыление жидкого топлива струёй пара) |
| therm.eng. | burner atomizer | форсунка |
| O&G, sakh. | cementing nitrogen atomizer | эжектор-аэратор тампонажного раствора |
| astronaut. | centrifugal atomizer | центробежная форсунка |
| Makarov. | centrifugal atomizer | центробежный распылитель |
| food.ind. | centrifugal disk atomizer | центробежный дисковый распылитель |
| mil., lingo | Chicago atomizer | пистолет-пулемёт (MichaelBurov) |
| weap., USA, slang | Chicago atomizer | автоматическая винтовка (ABelonogov) |
| mil., lingo | Chicago atomizer | автомат (MichaelBurov) |
| auto. | compressed air atomizer | воздушная форсунка |
| Makarov. | compressed atomizer | пневматический распылитель |
| polym. | compressed-air atomizer | пневматический распылитель |
| tech. | compressed-air atomizer | пневмораспылитель |
| energ.ind. | compressed-air atomizer | пневмораспыливатель |
| therm.eng. | compressed-air atomizer | воздушная форсунка |
| tech. | cone atomizer | конусный распылитель |
| mech.eng. | cone atomizer cone | диффузор |
| mech.eng. | cone atomizer cone | распыливающий конус |
| mech.eng. | cone atomizer cone | распылитель |
| therm.eng. | disc atomizer | центробежный распылитель |
| chem. | disk atomizer | дисковый распылитель |
| energ.ind. | dual fluid atomizer | двухкомпонентная форсунка (газомазутных котлов напр., с использованием пара, паротопливной эмульсии, сжатого воздуха в качестве распыляющей среды) |
| tech. | dual-flow atomizer | форсунка с двойным потоком топлива |
| tech. | dual-flow atomizer | двухпоточная форсунка |
| automat. | duplex atomizer | двухканальная форсунка |
| combust. | duplex-type atomizer | двухконтурная форсунка |
| nautic. | duplex-type atomizer | двухканальная форсунка (вк) |
| anal.chem. | electrothermal atomizer | беспламенный атомизатор |
| anal.chem. | electrothermal atomizer | электротермический атомизатор |
| tech. | ether atomizer | распылитель эфира |
| tech. | ether atomizer assembly | распылитель эфира |
| combust. | expanding-slot atomizer | щелевая регулируемая форсунка |
| mining. | fan atomizer | форсунка |
| mining. | fan atomizer | распылитель |
| auto. | fan atomizer | вращающийся распылитель |
| construct. | fan atomizer | вращающаяся форсунка |
| gen. | flame atomizer | пламенный атомизатор (Oksana-Ivacheva) |
| shipb. | forced feed lubricator and atomizer | маслёнка и распылитель для смазки под давлением |
| nano | fuel atomizer | форсунка для распыления топлива |
| transp. | fuel atomizer | распылитель жидкого горючего |
| astronaut. | fuel atomizer | форсунка горючего |
| avia. | fuel atomizer | топливная форсунка |
| tech. | fuel atomizer | мазутная форсунка |
| nautic. | fuel atomizer | распылитель форсунки |
| met. | fuel atomizer | распылитель жидкого топлива |
| therm.eng. | fuel atomizer | форсунка |
| nautic. | fuel oil atomizer | топливная форсунка |
| nautic. | fuel oil atomizer | распылитель форсунки |
| O&G. tech. | fuel-oil atomizer | мазутная форсунка (источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | fuel-oil atomizer | мазутная форсунка (AD; источник: словарь Извекова) |
| med.appl. | Gruenwald atomizer | опрыскиватель Грюнвальда |
| auto. | high-pressure atomizer | форсунка, работающая под большим давлением |
| tech. | high-pressure atomizer | форсунка высокого давления |
| mil., arm.veh. | impact-type atomizer | форсунка ударного типа |
| nano | jet atomizer | струйный распылитель |
| transp. | liquid atomizer | форсунка |
| auto. | low-pressure atomizer | форсунка, работающая при низком давлении |
| tech. | low-pressure atomizer | форсунка низкого давления |
| tech. | mechanical atomizer | механическая форсунка |
| energ.ind. | mechanical atomizer | механическая форсунка (распыление мазута происходит за счёт кинетической энергии его струи) |
| therm.eng. | mechanical atomizer burner | механическая форсунка |
| med.appl. | medicament aerosol atomizer | аэрозольно-медикаментозный распылитель |
| med.appl. | medicament atomizer | распылитель медикаментов |
| med.appl. | medicament atomizer | медикаментозный распылитель |
| mining. | mist atomizer | туманообразователь |
| mining. | mist atomizer | форсунка для образования водяного тумана |
| nano | monodisperse atomizer | монодисперсная форсунка |
| nano | monodispersed atomizer | монодисперсная форсунка |
| forestr. | Niro atomizer drier | сушильный трубопровод |
| forestr. | Niro atomizer drier | установка для сушки древесной массы во взвешенном состоянии |
| nat.res. | nozzle atomizer | сопловой распылитель |
| auto. | nozzle atomizer | форсунка |
| railw. | nozzle atomizer | форсунка с соплами |
| construct. | nozzle atomizer | распылительная форсунка |
| construct. | nozzle atomizer | сопло |
| tech. | nozzle atomizer | распыляющий наконечник (форсунки) |
| tech. | oil atomizer | нефтяная форсунка |
| el. | oil atomizer | распылитель масла |
| transp. | oil atomizer | масляный распылитель |
| tech. | oil atomizer | мазутная форсунка |
| tech. | oil atomizer | маслораспылитель |
| nautic. | oil atomizer | форсунка |
| auto. | perforated plate type atomizer | форсунка с рядом отверстий |
| mil., arm.veh. | perforated-type atomizer | форсунка с рядом отверстий |
| nat.res. | pesticide atomizer | прибор для распыления пестицидов (dusting apparatus) |
| mil., arm.veh. | petrol atomizer | распылитель для бензина |
| mil., arm.veh. | pintle-type atomizer | игольчатая форсунка с цилиндрическим хвостовиком |
| auto. | pintle-type atomizer | игольчатая форсунка |
| mil., arm.veh. | pintle-type atomizer | форсунка с иглой |
| tech. | pintle-type atomizer | штифтовая форсунка |
| mil., arm.veh. | plate-type swirl atomizer | вихревая форсунка с шайбой |
| non-destruct.test. | plugging of an atomizer hole | засорение отверстия в распылителе |
| energ.ind. | pneumatic atomizer | пневматический разбрызгиватель (напр., диспергированной суспензии в системе сероочистки дымовых газов на ТЭС) |
| food.ind. | pneumatic atomizer | пневматический распылитель |
| energ.ind. | pneumatic atomizer | пневматическая форсунка (распыление жидкого топлива происходит за счёт кинетической энергии его струи и распыляющего пара) |
| acoust. | pneumoacoustic atomizer | пневмоакустическая форсунка (для распыления жидкого металла) |
| therm.eng. | pressure atomizer | механическая форсунка |
| combust. | pressure jet atomizer | центробежная форсунка |
| silic. | pressure oil atomizer | распылительная форсунка высокого давления |
| nautic. | pressure-jet atomizer | форсунка с воздушным распылом топлива |
| nautic. | pressure-jet atomizer | пневматическая форсунка |
| energ.ind. | primary fuel atomizer | форсунка для подачи первичного топлива |
| astronaut. | propellant atomizer | топливная форсунка |
| perf. | purse atomizer | пульверизатор для сумочки |
| perf. | purse atomizer | пульверизатор для дамской сумочки |
| tobac. | rebuildable atomizer | обслуживаемый испаритель (предполагает возможность самостоятельной замены нагревательного элемента и фитиля Alex_Odeychuk) |
| jarg. | rebuildable dripping atomizer | дрипка (Alex_Odeychuk) |
| tobac. | rebuildable dripping atomizer | испаритель без ёмкости для жидкости (жидкость закапывается прямо на фитиль испарителя Alex_Odeychuk) |
| jarg. | rebuildable dripping tank atomizer | бакодрипка (Alex_Odeychuk) |
| tobac. | rebuildable dripping tank atomizer | испаритель с присоединённой ёмкостью для жидкости (концы фитиля всегда погружены в жидкость Alex_Odeychuk) |
| tobac. | rebuildable tank atomizer | бак (Alex_Odeychuk) |
| tobac. | rebuildable tank atomizer | испаритель с испарительной камерой, погруженной в ёмкость для жидкости (жидкость поступает из ёмкости в испарительную камеру через протоки, по мере высушивания фитиля Alex_Odeychuk) |
| tobac. | replaceable atomizer | необслуживаемый испаритель (рассчитан на сменные одноразовые испарительные камеры (картриджи), являющиеся расходным элементом испарителя и не требующие самостоятельной намотки спирали и установки фитиля Alex_Odeychuk) |
| tech. | return-flow atomizer | форсунка с перепуском части топлива в обратную линию |
| shipb. | return-flow atomizer | форсунка с обратной струёй |
| shipb. | return-flow atomizer | распылитель с обратной струёй |
| energ.ind. | return-flow atomizer | форсунка с перепуском части топлива в обратную линию (применяется в стационарных энергоустановках, обеспечивает работу котла в широком диапазоне нагрузок) |
| nautic. | return-flow atomizer | регулируемая форсунка с обратным сливом топлива |
| silic. | ring atomizer | кольцевая форсунка |
| publ.util. | rotary atomizer | центробежный ороситель |
| publ.util. | rotary atomizer | эвольвентный ороситель |
| publ.util. | rotary atomizer | вращающийся благодаря реакции струи ороситель |
| fire. | rotary atomizer | вращающийся распылитель |
| Makarov. | rotary atomizer | центробежный распыливатель |
| nano | rotary atomizer | центробежный распылитель |
| energ.ind. | rotary atomizer | вращающийся разбрызгиватель (напр., диспергированной суспензии в системе сероочистки дымовых газов на ТЭС) |
| gen. | rotary atomizer | ротационная форсунка (Alexander Demidov) |
| shipb. | rotary cup atomizer | форсунка с центробежным распылением топлива |
| nautic. | rotary cup atomizer | форсунка с вращающимся распылителем |
| tech. | rotating atomizer | ротационная форсунка |
| energ.ind. | rotating atomizer | ротационная форсунка (жидкое топливо подаётся в распылительный стакан, вращающийся с высокой скоростью, при этом образуется тончайшая плёнка топлива, которая обеспечивает эффективное сгорание) |
| energ.ind. | rotating atomizer cup | вращающаяся распылительная головка топливной форсунки |
| therm.eng. | rotating atomizer cup | вращающаяся распыливающая головка (форсунки) |
| transp. | salt atomizer | устройство для создания соляного тумана |
| tech. | salt atomizer | устройство создания соляного тумана |
| energ.ind. | secondary fuel atomizer | форсунка для подачи вторичного топлива |
| nautic. | simplex nozzle atomizer | одинарный сопловой распылитель |
| automat. | slot atomizer | щелевая форсунка |
| mech.eng., obs. | slot atomizer | форсунка с щелями |
| mech.eng., obs. | slot atomizer | форсунка с прорезями |
| energ.ind. | slot atomizer | щелевая форсунка (пар или воздух выходит из нижней прямоугольной щели и распыляет струю жидкого топлива, вытекающую из верхней щели) |
| nautic. | spinning cup atomizer | форсунка с вращающимся распылителем |
| auto. | spray atomizer | струйный распылитель |
| tech. | spray atomizer | струйная форсунка |
| energ.ind. | spray atomizer | распылитель |
| Makarov. | squirt scent from atomizer | побрызгать духами из пульверизатора |
| Makarov. | squirt scent from atomizer | брызгать духами из пульверизатора |
| avia. | starting atomizer | форсунка пускового механизма |
| tech. | steam atomizer | парораспылитель |
| tech. | steam atomizer | паровая форсунка |
| energ.ind. | steam atomizer | паровая форсунка (струя жидкого топлива распыляется струёй пара) |
| tech. | steam atomizer burner | паровая форсунка |
| transp. | steam jet atomizer | паровая форсунка |
| transp. | steam jet atomizer | пароструйный распылитель |
| tech. | steam jet atomizer | пароструйная форсунка |
| energ.ind. | steam mechanical atomizer | паромеханическая форсунка |
| met. | steam-jet atomizer | пароструйная форсунка |
| tech. | steam-jet atomizer | пароструйный распылитель |
| therm.eng. | steam-jet atomizer | паровая форсунка |
| therm.eng. | steam-mechanical atomizer | паромеханическая форсунка (Alexander Demidov) |
| shipb. | straight-pressure atomizer | форсунка с механическим распылением (топлива) |
| tech. | superfine fuel atomizer | форсунка сверхтонкого распыления топлива |
| tech. | superfine fuel atomizer | форсунка для сверхтонкого распыления топлива |
| tech. | superfine fuel atomizer | мельница сверхтонкого помола твёрдого топлива |
| energ.ind. | superfine fuel atomizer | мельница сверхтонкого помола топлива |
| tech. | swirl atomizer | вихревая форсунка |
| astronaut. | swirl atomizer | центробежная форсунка |
| nautic. | swirl atomizer | вихревой распылитель |
| avia. | swirl fuel atomizer | вихревая центробежная топливная форсунка |
| nautic. | swirl-type atomizer | вихревой распылитель |
| nautic. | swirl-type atomizer | вихревая форсунка |
| tech. | tangential hole swirl atomizer | вихревая форсунка с тангенциальными отверстиями |
| tech. | tangential-hole swirl atomizer | вихревая форсунка с тангенциальными отверстиями |
| therm.eng. | tapered atomizer cup | конусообразная распыливающая головка (форсунки) |
| Makarov. | the atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| Makarov. | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| tech. | tubular atomizer | форсунка с круглым соплом |
| mech.eng., obs. | tubular atomizer | форсунка с концентрическими щелями |
| mech.eng., obs. | tubular atomizer | форсунка с круглым выходом |
| tech. | tubular atomizer | форсунка с кольцевым соплом |
| fire. | twice fluid atomizer | двойной жидкостный распылитель |
| tech. | two-liquid atomizer | двухфазный распылитель (осуществляет смешивание потока распыляемой жидкости с воздухом, подаваемым под высоким давлением, за счет чего происходит аэродинамическое дробление струи и образование мелкодисперсных капель Min$draV) |
| nano | ultrafine fuel atomizer | форсунка для сверхтонкого распыления топлива |
| med.appl. | ultrasonic atomizer | небулизатор |
| med.appl. | ultrasonic atomizer | ультразвуковой ингаляционный аппарат |
| tech. | ultrasonic atomizer | ультразвуковой распылитель |
| tech. | ultrasonic fuel atomizer | ультразвуковой распылитель топлива |
| tech. | uniflow atomizer | прямоточная форсунка |
| energ.ind. | uniflow atomizer | прямоточная форсунка (применяется в стационарных энергоустановках малой и средней мощности) |
| chem. | vaned disk atomizer | дисковый распылитель с рёбрами (для диспергирования жидкости в газе) |
| nautic. | variable capacity atomizer | форсунка переменной производительности |
| nautic. | variable capacity atomizer | регулируемая форсунка |
| astronaut. | vortex atomizer | вихревая форсунка |
| astronaut. | vortex atomizer | центробежная форсунка |
| math. | vortex atomizer | вихревой распылитель |
| mining. | water atomizer | ороситель |
| tech. | water-atomizer | водораспылитель |
| therm.eng. | wide-range atomizer | форсунка с большим диапазоном производительности |
| Makarov. | wind-driven atomizer | авиационный опрыскиватель с приводом от ветрового колеса |
| Makarov. | with tungsten coil atomizer | с атомизатором из вольфрамовой спирали |