| Subject | English | Russian |
| gen. | a little atom of a bird | маленькая пичужка |
| math. | abstract the atom from | отрывать атом от |
| nano | ACM atom nanolithography | атомная нанолитография |
| biotechn. | all-atom force field | полноатомное силовое поле (turbopages.org dimock) |
| Makarov. | all-atom force field | силовое поле всех атомов |
| Makarov. | an ion is formed as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | an ion is formed as an atom loses electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is formed as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is formed as an atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | an ion is generated as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | an ion is generated as an atom loses electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is generated as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is generated as an atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | an ion is produced as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | an ion is produced as an atom loses electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is produced as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is produced as an atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | annex atom to | присоединять атом |
| Makarov. | antibonding and bonding combinations of the nitrogen atom lone pair electrons | антисвязывающие разрыхляющие и связывающие комбинации электронов уединённых электронных пар атома азота |
| tech. | associate atom method | метод объединённого атома |
| met. | atom arrangement | расположение атомов |
| mil. | atom arsenal | запас ядерного оружия |
| Makarov. | atom-atom | межатомный |
| Makarov. | atom-atom | атом-атомный |
| aerohydr. | atom-atom collision | соударение атомов |
| aerohydr. | atom-atom collision | столкновение атомов |
| nano | atom-atom collision | межатомное столкновение |
| Makarov. | atom-atom connectivity | атомная связность |
| Makarov. | atom-atom exchange | атом-атомный обмен |
| Makarov. | atom-atom pair potentials | парные атом-атомные потенциалы |
| chem. | atom-atom polarizability | атом-атомная поляризуемость |
| Makarov. | atom-atom potential functions | атом-атомные потенциальные функции |
| Makarov. | atom-atom teleportation | атом-атомная телепортация |
| Makarov. | atom-aton interactions | атом-атомные взаимодействия |
| comp. | atom-based platform | атомная платформа (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | atom-blasted ground | территория, поражённая атомным взрывом |
| gen. | atom-bomb | разрушать атомной бомбардировкой |
| gen. | atom-bomb | сбросить атомные бомбы |
| sl., drug. | Atom bomb | Смесь марихуаны с героином (marijuana and heroin) |
| gen. | atom bomb | разрушать атомной бомбардировкой |
| gen. | atom bomb | атомная бомба |
| gen. | atom-bomb | сбрасывать атомный бомбы |
| Makarov. | atom-bomb | производить атомную бомбардировку |
| gen. | atom bomb | сбрасывать атомные бомбы |
| gen. | atom-bomb | сбрасывать атомные бомбы |
| mil., arm.veh. | atom bomb countermeasures | противоатомная защита ПАЗ |
| mil., arm.veh. | atom bomb countermeasures | меры противоатомной защиты |
| chem. | atom-bond polarizability | поляризуемость атом-связь |
| phys. | atom bonding | формирование атомных связей (translator911) |
| nano | atom-bound electron | орбитальный электрон |
| nano | atom-bound electron | атомный электрон |
| nano | atom-by-atom | поатомно (Alex_Odeychuk) |
| nano | atom-by-atom controlled assembly | поатомная управляемая сборка |
| chem. | atom centered radical | атомоцетрированный радикал |
| Makarov. | atom chain | цепь атомов |
| nano | atom charge | заряд атома |
| quant.el. | atom chip | атомный чип (чип на холодных атомах MichaelBurov) |
| comp. | atom cloud platform | атомная облачная платформа (MichaelBurov) |
| chem. | atom cluster | группа атомов (lxu5) |
| Makarov. | atom coherence | атомная когерентность |
| Makarov. | atom collide | атомы сталкиваются |
| aerohydr. | atom concentration | концентрация атомов |
| Makarov. | atom configuration | конфигурация атома |
| chem. | atom connectivity | связность атомов (VladStrannik) |
| phys. | atom coordination environment | координационное окружение атома |
| met. | atom core | атомный остов (атом без валентных электронов) |
| tech. | atom core | атомный остов |
| tech. | atom core | атом без валентных электронов |
| Makarov. | atom decays | атом распадается |
| phys. | atom deformation | деформация атома |
| tech. | atom density | ядерная плотность |
| nano | atom density | атомная плотность |
| nano | atom density | концентрация атомов |
| energ.ind. | atom density | плотность атомов |
| Makarov. | atom density matrix | атомная матрица плотности |
| Makarov. | atom detection | детектирование атомов |
| Makarov. | atom detection in buffer gas | детектирование атомов в буферном газе |
| Makarov. | atom detection in vacuum | детектирование атомов в вакууме |
| Makarov. | atom-diatom collision | столкновение атомов с двухатомными молекулами |
| Makarov. | atom-diatom encounters | столкновения атом-двухатомная молекула |
| Makarov. | atom diffraction | дифракция атомов |
| Makarov. | atom dipole interaction | взаимодействие атомных диполей |
| Makarov. | atom disintegrates | атом распадается |
| met. | atom displacements | смещение атомов |
| met. | atom distribution | распределение атомов |
| Makarov. | atom drops back to the ground energy level | атом возвращается на основной энергетический уровень |
| Makarov. | atom drops back to the ground state | атом возвращается на основной энергетический уровень |
| Makarov. | atom echo | атомное эхо (атомный оптический аналог спинового или фотонного эха) |
| chem. | Atom economy | атомная эффективность (atom efficiency; Полнота использования исходного вещества называется атомной эффективностью, и этот показатель можно использовать как меру "зелёности" химического производства: Атомная эффективность = Кол-во атомов в продукте × 100%/Кол-во атомов в исходных веществах. Traider) |
| chem. | atom economy | атомная экономия |
| tech. | atom electron | орбитальный электрон |
| tech. | atom electron | атомный электрон |
| Makarov. | atom electron | электрон атома |
| aerohydr. | atom-electron collision | столкновение атомов и электронов |
| aerohydr. | atom-electron collision | соударение атомов и электронов |
| nano | atom energy level | энергетический уровень атома |
| quant.el. | atom-exchange reaction | реакция с обменом атома |
| comp. | atom expression | атомарное выражение |
| comp., MS | atom feed | веб-канал Atom (An XML structure that contains metadata about content, such as the language version and the date when the content was last modified, and is sent to subscribers by using the Atom Publishing Protocol (AtomPub)) |
| gen. | atom fission | расщепление атома |
| dipl. | atom for peace | мирный атом |
| dipl. | atom for peace | атом для мира |
| nano | atom-force microscope image | изображение атомно-силового микроскопа |
| nano | atom-force microscope image | изображение АСМ |
| nucl.pow. | atom fraction | атомная доля (lxu5) |
| gen. | atom-free | безатомный |
| polit. | atom-free zone | зона свободная от ядерного оружия |
| mil. | atom free zone | свободная от ядерного оружия зона |
| dipl. | atom-free zone | безатомная зона |
| mil. | atom-free zone | безъядерная зона |
| mil., arm.veh. | atom fuel | ядерное топливо |
| mil., arm.veh. | atom fuel | атомное топливо |
| Makarov. | atom-fullerene, fullerene-fullerene-graphite-surface interaction | взаимодействие атом-фуллерен, фуллерен-фуллерен и фуллерен-поверхность графита |
| progr. | atom garbage collection | автоматическая очистка памяти от ненужных атомов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | atom gas | атомарный газ |
| mil., arm.veh. | atom gun | атомная пушка |
| nano | atom image | изображение на атомном уровне |
| Makarov. | atom in a circularly polarized electromagnetic field | атом в циркулярно-поляризованном электромагнитном поле |
| Makarov. | atom-in-a-cage structure | структура типа "атом в клетке" |
| nano | atom interferometer | атомный интерферометр |
| aerohydr. | atom ionization | ионизация атома |
| Makarov. | atom ionization by a weak time-independent electric field | ионизация атома в слабом постоянном электрическом поле |
| tech. | atom jump | переход атома с одного энергетического уровня на другой |
| Makarov. | atom lattice | атомная решётка |
| el. | atom layer | атомарная область (атмосферы) |
| microel. | atom layer epitaxy | атомная эпитаксия |
| Makarov. | atom-like energy level | атомоподобный энергетический уровень |
| polit. | atom like particle | атомоподобная частица |
| nano | atom lithography | атомная литография |
| phys. | atom magnetic susceptibility | атомная магнитная восприимчивость |
| aerohydr. | atom mass fraction | массовая концентрация атомов |
| nano | atom mobility | подвижность атомов |
| nano | atom mobility | атомная подвижность |
| mil. | atom model | схема строения атома |
| phys. | atom model | атомная модель |
| mil. | atom model | строение атома |
| Makarov. | atom model | модель атома |
| Makarov. | atom-molecule collision | атомно-молекулярное столкновение |
| Makarov. | atom-molecule collisions | атомно-молекулярные столкновения |
| chem. | atom-molecule complex mechanism | механизм атомно-молекулярного комплекса |
| Makarov. | atom-molecule van der Waals complexes | атомно-молекулярные ван-дер-ваальсовы комплексы |
| Makarov. | atom-molecule van der Waals complexes | атом-молекулярные ван-дер-ваальсовы комплексы |
| inf., pejor. | atom monger | атомщик |
| inf. | atom-monger | поджигатель атомной войны |
| Gruzovik, pejor. | atom monger | атомщик |
| gen. | atom monger | поджигатель атомной войны |
| Makarov. | atom monopole-dipole interaction model | модель взаимодействия атомный монополь-диполь |
| Makarov. | atom moves to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| mil. | atom non-nuclear zone | свободная от ядерного оружия зона |
| plast. | atom nucleus | атомное ядро |
| plast. | atom number | атомное число |
| chem. | atom-numbering scheme | схема нумерации атомов (capricolya) |
| math. | atom of Borel space | атом борелевского пространства |
| math. | atom of distribution | атом распределения |
| math. | atom of space | атом пространства |
| gen. | atom of truth | зерно истины (Anglophile) |
| Makarov. | atom optical analog to spin or photon echo | атомный оптический аналог спинового или фотонного эха |
| nano | atom pencil | узкий атомный пучок |
| mater.sc. | atom per cent | атомный процент (MichaelBurov) |
| polym. | atom per cent | атомный процент |
| el.chem. | atom per cent | ат. % |
| mater.sc. | atom percent | атомный процент (MichaelBurov) |
| Makarov. | atom percent | атомный процент |
| mater.sc. | atom percentage | атомный процент (MichaelBurov) |
| Makarov. | atom physics | физика атома |
| met. | atom picture | модель атома |
| comp. | atom platform | атомная платформа (MichaelBurov) |
| chem. | atom polarization | атомная поляризация |
| Makarov. | atom-polyatomic reactions | реакции атомов с многоатомными молекулами |
| met. | atom population | плотность атомов |
| met. | atom population | заполненность атомами |
| nautic. | atom-powered | приводимый в движение ядерной энергией |
| mil., arm.veh. | atom-powered | с атомным приводом |
| mil., arm.veh. | atom-powered | с атомной силовой установкой |
| nautic. | atom-powered | с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | atom-powered ship | атомный корабль |
| nautic. | atom-powered ship | атомоход |
| nautic. | atom-powered ship | корабль с ядерной энергетической установкой |
| phys. | atom-powered submarine | атомная подводная лодка |
| shipb. | atom-powered submarine | подводная лодка с ядерной энергосиловой установкой |
| shipb. | atom-powered submarine | подводная лодка с атомной энергосиловой установкой |
| nautic. | atom-powered vessel | атомоход |
| nautic. | atom-powered vessel | судно с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | atom-powered vessel | атомное судно |
| energ.ind. | atom probe | атомный датчик (для регистрации видов атомов) |
| Makarov. | atom probe | атомный зонд (метод регистрации вида отдельных атомов или частиц) |
| tech. | atom probe | атомный зонд |
| Makarov. | atom probe | "атомный зонд" (метод регистрации вида отдельных атомов) |
| tech. | atom probe field-ion microscopy | полевая ионная микроскопия с применением атомного анализатора |
| tech. | atom probe tomography | атомно-зондовая томография (Post Scriptum) |
| nano | atom processor | атомный процессор |
| Makarov. | atom progeny | дочерние продукты распада ядра |
| mil., artil. | atom-proofed hide-out | противоатомное убежище |
| Makarov. | atom-radiation interaction | взаимодействие излучение-атом |
| Makarov. | atom rebounds | атом отскакивает |
| Makarov. | atom recoils | атом отскакивает |
| math. | Atom recombination | рекомбинация атомов |
| Makarov. | atom removal | отщепление атома |
| media. | atom resolution | атомарное разрешение (электронного микроскопа) |
| Makarov. | atom resonant ionization | резонансная ионизация атома |
| Makarov. | atom rises to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| tech. | atom shell | оболочка атома |
| mil. | ATOM sign | указатель радиоактивного заражения |
| Makarov. | atom site | место атома (в решётке) |
| nano | atom slurry | ускоритель элементарных частиц |
| gen. | atom smasher | ускоритель частиц |
| phys. | atom-smasher | ускоритель частиц |
| energ.ind. | atom smasher | ускоритель ядерных частиц |
| gen. | atom-smasher | ускоритель ядерных частиц |
| phys. | atom-smashing | расщепление атомного ядра |
| phys. | atom smashing | расщепление атомного ядра |
| phys. | atom smashing | бомбардировка атомного ядра частицами |
| Makarov. | atom smashing | бомбардировка атомного ядра |
| gen. | atom smashing | расщепление атома |
| nucl.pow. | atom smashing accelerator | ускоритель на высокую энергию |
| nano | atom-smashing accelerator | ускоритель на высокую энергию |
| oil | atom sorter | установка для разделения изотопов |
| shipb. | atom-sorter | установка для разделения изотопов |
| phys. | atom sorting | сортировка атомов |
| tech. | atom spacing | межатомное расстояние |
| pharma. | atom-sparing | атом-экономный (VadimGaidukov) |
| mil. | atom species | разновидность атомов |
| gen. | atom splitting | расщепление атома |
| mil., artil. | atom spotter | радиометр |
| phys. | atom sputtering | распыление атомов (Mars MichaelBurov) |
| phys. | atom stabilization | стабилизация атома (в поле лазерного излучения) |
| phys. | atom state | атомная структура |
| phys. | atom state | строение атома |
| mil. | atom stockpile | запас ядерного оружия |
| mil., artil. | atom-stricken | поражённый атомным взрывом |
| Makarov. | atom superposition and electron delocalization molecular orbital method ASED-MO method | МО-метод атомной суперпозиции и электронной делокализации |
| tech. | atom temperature | атомная температура |
| Makarov. | atom test | расщепление атомного ядра |
| Makarov. | atom test | испытание атомной бомбы |
| Makarov. | atom test | бомбардировка атомного ядра частицами |
| nano | atom-thin | одноатомной толщины (MichaelBurov) |
| nano | atom-thin | толщиной в один атом (MichaelBurov) |
| astronaut. | atom-tipped missile | ракета с ядерной боевой частью |
| missil. | atom-tipped missile | снаряд с атомной боеголовкой |
| el. | atom tracer | индикатор меченого атома |
| Makarov. | atom-transfer processes | процессы переноса атомов |
| Makarov. | atom transport | перенос атомов |
| nano | atom trap | атомная ловушка |
| Makarov. | atom types | типы атомов |
| Makarov. | 29-atom unit cell | элементарная ячейка из 29 атомов |
| mil. | atom weapon | атомное оружие |
| Makarov. | attach atom to | присоединять атом |
| Makarov. | average atom model | модель усреднённого атома |
| phys. | bare-atom approach | модель "голого" атома |
| met. | Bohr atom model | атомная модель Бора |
| Makarov. | Bohr atom model | боровская модель атома |
| chem. | bond-atom polarizability | связь-атомная поляризуемость |
| el. | bound atom cross-section | рассеяние на связанных атомах |
| Makarov. | bound atom cross-section | сечение рассеяния на связанных атомах |
| Makarov. | bound atom cross-section | сечение на связанных атомах |
| tech. | bound-atom scattering | рассеяние связанным атомом |
| Makarov. | bound-atom scattering | рассеяние на связанных атомах |
| el. | bound-atom scattering cross-section | сечение рассеяния на связанных атомах |
| Makarov. | break loose an atom from | отрывать атом от |
| genet. | 3'-carbon atom end | 3'-конец (конец полинуклеотида, на котором расположен нуклеотид со свободной OH-группой у третьего углеродного атома рибозы или дезоксирибозы dimock) |
| chem. | carbon atom ring member | член кольца, представляющий собой атом углерода (Mitsuki) |
| chem. | carbon atom valence | валентность углерода |
| Makarov. | charge exchange of atom on multiply charged ion | перезарядка атома на многозарядном ионе |
| Makarov. | chlorine atom migration | миграция атома хлора |
| Makarov. | classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| Makarov. | close an atom shell | заполнять оболочку атома |
| quant.el. | cold atom chip | чип на холодных атомах (MichaelBurov) |
| quant.el. | cold atom ensemble | ансамбль холодных атомов (cold-atom-ensemble-based quantum repeaters with Rydberg blockade MichaelBurov) |
| nano | cold atom interferometer | интерферометр на технологии охлаждённых атомов |
| phys. | cold-atom vacuum standard | стандарт вакуума холодных атомов (CAVS MichaelBurov) |
| gen. | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | connectivity codes can be grouped together to define atom types | коды связности могут быть сгруппированы для определения типов атомов |
| Makarov. | coupled proton and hydrogen-atom transfer | сопряжённые процессы переноса протона и атома водорода |
| therm.eng. | C/U atom ratio | отношение атомных количеств графита и урана |
| Makarov. | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| gen. | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| life.sc. | detection of mass fraction of arsenic by atom absorption spectrometric method | определение массовой доли мышьяка методом атомно-абсорбционной спектрометрии (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | direction dependent atom-pair potentials | зависящие от направления парные атомные потенциалы |
| phys. | dressed-atom approach | модель "одетого" атома |
| Makarov. | electron-atom bremsstrahlung | тормозное излучение при электрон-атомном столкновении |
| Makarov. | electron-atom collision | электронно-атомное столкновение |
| Makarov. | electron-atom collision | столкновение электрона с атомом |
| met. | electron-atom ratio | средняя концентрация валентных электронов на атом |
| met. | electron-atom ratio | отношение числа валентных электронов к числу атомов (в электронном соединении) |
| nano | electron-atom scattering | рассеяние электрона на атоме |
| nano | electron-atom scattering | электрон-атомное рассеяние |
| Makarov. | electron-atom scattering | электрон-атомные столкновения |
| Makarov. | electron-atom scattering near the ionization threshold | рассеяние электрона на атоме вблизи порога ионизации |
| Makarov. | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| Makarov. | electronic excitation by positronium-atom impact | электронное возбуждение ударом атома позитрония |
| met. | electron-per-atom concentration | концентрация электронов на атом |
| Makarov. | embedded atom method | метод погружённого атома (EAM) |
| nano | embedded atom model potential | потенциал модели погруженного атома |
| Makarov. | embedded-atom type models | модели типа погружённого атома |
| Makarov. | embedded-atom type models | модели типа внедрённого атома |
| tech. | energetic neutral atom precipitation | регистрация эмиссии нейтральных атомов высокой энергии |
| mil., avia. | energetic neutral atom precipitation | эксперимент по осаждению высокоэнергетических нейтральных атомов |
| tech. | energy level atom lifetime | время жизни атома на энергетическом уровне |
| tech. | excited-atom density | плотность возбуждённых атомов |
| phys. | excited-atom density | концентрация возбуждённых атомов |
| Makarov. | excited atom density | концентрация возбуждённых атомов |
| spectr. | fast-atom bombardment | бомбардировка быстрыми атомами (ЕФ8/ГФ14 Wakeful dormouse) |
| Makarov. | fast atom bombardment | бомбардировка ускоренными атомами |
| chem. | fast atom bombardment ionization | ионизация бомбардированием быстрыми атомами |
| Makarov. | fast atom bombardment ionization | ионизация при бомбардировке ускоренными атомами |
| Makarov. | fast-atom bombardment mass spectrometry | масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами |
| el. | fast atom bombardment mass-spectrometry | масс-спектрометрия на основе бомбардировки быстрыми атомами |
| Makarov. | fill an atom shell | заполнять оболочку атома |
| nat.res. | flameless atom absorption spectrometry | беспламенная атомно-адсорбционная спектрометрия |
| Makarov. | four-atom systems | четырёхатомные системы |
| el. | free-atom cross section | сечение рассеяния для свободных атомов |
| el. | free-atom cross section | сечение для свободных атомов |
| Makarov. | free-atom cross-section | сечение для свободных атомов |
| Makarov. | free-atom paramagnetism | парамагнетизм свободных атомов |
| tech. | free-atom scattering | рассеяние свободным атомом |
| Makarov. | Hamiltonian of an atom + field system | гамильтониан системы атом + поле |
| Makarov. | he patented the idea that the atom could be split | он запатентовал идею о том, что атом может быть расщеплён |
| chem. | heavy atom effect | эффект тяжёлого атома |
| chem. | heavy atom isotope effect | изотопный эффект тяжёлого атома |
| Makarov. | heavy atom method | метод тяжёлого атома |
| met. | heavy atom method of crystal structure determination | метод тяжёлого атома для определения кристаллической структуры |
| Makarov. | heavy atom method of crystal structure determination | метод тяжёлого атома при определении кристаллической структуры |
| Makarov. | heavy atom model | модель тяжёлого атома (при отнесении частот колебаний) |
| oil.proc. | Hetero-atom removal | удаление гетероатомов (leaskmay) |
| automat. | high impurity atom concentrations | высокие концентрации примесных атомов |
| Makarov. | hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state | полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| el. | hot atom chemistry | радиохимия |
| Makarov. | hot atom chemistry | химия горячих атомов |
| nano | hydrogen atom beam | пучок атомов водорода |
| nat.res. | hydrogen-atom chemiluminescence method | хемилюминесцентный метод на основе атома водорода (nitrogen oxid control) |
| Makarov. | hydrogen-atom transfer | перенос атома водорода |
| Makarov. | I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias | я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации |
| Makarov. | identical atom collision | столкновение тождественных атомов |
| math. | if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom | если бы ... то ... бы |
| phys. | impurity atom mobility | подвижность примесных атомов |
| Makarov. | impurity-atom scattering | рассеяние на примесных атомах |
| el. | impurity-atom transfer | перенос примесных атомов |
| Makarov. | impurity-atom transport | перенос примесных атомов |
| Makarov. | inelastic atom-diatom scattering | неупругое рассеяние атома на двухатомной молекуле |
| Makarov. | intense laser-atom interactions | процессы взаимодействия интенсивного лазерного излучения с атомами |
| Makarov. | intermolecular atom-atom correlations | межмолекулярные атом-атомные корреляции |
| tech. | interstitial atom distribution | распространение атомов внедрения (LiliyaKadieva) |
| Makarov. | intramolecular hydrogen-atom abstraction reactions | внутримолекулярные реакции отрыва атома водорода |
| Makarov. | ion-atom collision | ионно-атомное столкновение |
| Makarov. | ion-atom reaction | ионно-атомная реакция |
| Makarov. | ion is formed as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is formed as an atom loses electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is formed as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is formed as an atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is formed as atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is formed as atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated as an atom loses electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated as an atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated as atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated as atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced as an atom loses electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced as an atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced as atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced as atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ionization by atom impact | ионизация ударом атомов |
| Makarov. | ionization of atom by proton | ионизация атома протоном |
| Makarov. | is the dominance of even carbon atom molecules odd? | преобладают ли молекулы с чётным числом атомов углерода над молекулами с нечётным числом атомов? |
| met. | jump frequency of atom across a liquid-solid interface | частота перескоков атома через границу раздела жидкость-твёрдая фаза |
| Makarov. | just as an anion may abstract a proton from an acid, so may a radical abstract an atom from a normal molecule | подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы |
| Makarov. | knock an atom out of its site in the lattice | выбивать атом из кристаллической решётки |
| Makarov. | knock an atom out of the lattice | выбивать атом из кристаллической решётки |
| Makarov. | labeled-atom investigation | исследование методом изотопных индикаторов |
| chem. | labelled atom method | метод меченных атомов |
| house. | laser-atom interaction | взаимодействие лазерного излучения с атомом |
| Makarov. | laser-atom interaction chamber | камера взаимодействие лазерное излучение-атомы |
| Makarov. | laser-atom interaction chamber | камера взаимодействия лазерное излучение-атомы (LAIC) |
| el. | lattice-atom scattering | рассеяние на атомах решётки |
| chem. | light-atom anomaly | аномалия лёгких атомов |
| Makarov. | little atom of a bird | маленькая пичужка |
| Makarov. | low temperature fast atom bombardment technique | метод низкотемпературной бомбардировки ускоренными атомами (LT FAB technique) |
| biotechn. | main-chain atom coordinates | координаты атомов основной цепи (ProtoMolecule) |
| lit. | Man has split the atom, cracked the genetic code and, in a Promethean step unimaginable less than a quarter-century ago, leaped from his own terrestrial home to the moon. | Человек расщепил атом, расшифровал генетический код и, совершив титанический рывок вперёд, о котором и мечтать не могли ещё каких-нибудь четверть века назад, перелетел из своего земного дома на Луну. (Time, 1974) |
| med. | mass of an atom or nuclidic mass | нуклидная масса (unified atomic mass units, унифицированные атомные единицы массы) |
| med. | mass of an atom or nuclidic mass | размерность массы в Международной системе единиц (unified atomic mass units, = 1 килограмму) |
| med. | mass of an atom or nuclidic mass | масса атома (unified atomic mass units) |
| mil. | medium atom bomb | атомная бомба средней мощности |
| phys. | mesic atom cascade | мезоатомный каскад |
| met. | metal-atom arrangement | расположение металлических атомов (в кристаллической решётке) |
| el. | metastable-atom beam | пучок метастабильных атомов |
| Makarov. | metastable atom electron spectroscopy | спектроскопия электронов, выбиваемых метастабильными атомами |
| Makarov. | methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | model 120-atom carbon toroid or toroidal carbon cage has 10 pentagonal, 60 hexagonal, and 10 heptagonal faces | модельный 120-атомный углеродный тороид или тороидальная углеродная клетка имеет 10 пентагональных, 60 гексагональных и 10 гептагональных граней |
| quant.el. | multilayer atom chip | многослойный атомный чип (MichaelBurov) |
| Makarov. | multiple atom detection | детектирование нескольких атомов |
| Makarov. | multiply ionized atom laser | лазер на многократно ионизованных атомах |
| Makarov. | negative-ion fast-atom-bombardment mass spectrometry | масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами в режиме регистрации отрицательных ионов |
| energ.ind. | neural-atom injection heating | нагрев плазмы пучком нейтральных частиц |
| Makarov. | neutral atom beam injection | инжекция пучка нейтральных атомов |
| tech. | neutral-atom injection heating | нагрев пучком нейтральных частиц (плазмы) |
| Makarov. | neutral-atom injection heating | нагрев плазмы пучком нейтральных частиц |
| phys. | neutral-atom laser | лазер на нейтральных атомах |
| house. | neutral atom laser | лазер на нейтральных атомах |
| nano | neutral atom lithography | атомная литография с применением нейтральных атомов |
| comp. | neutral-atom platform | платформа на нейтральных атомах (MichaelBurov) |
| comp. | neutral-atom platform | атомная платформа (в отличие от ионной платформы MichaelBurov) |
| tech. | neutral-atom precipitation experiment | эксперимент по выделению нейтральных атомов |
| nano | neutral hydrogen atom beam | пучок нейтральных атомов водорода |
| chem. | nitrogen atom ring member | член кольца, представляющий собой атом азота (Mitsuki) |
| Makarov. | nock an atom out of its site in the lattice | выбивать атом из кристаллической решётки |
| Makarov. | nock an atom out of the lattice | выбивать атом из кристаллической решётки |
| gen. | not an atom of | ни тени (чего-либо) |
| gen. | not an atom of | ни капли |
| gen. | not an atom of evidence | ни тени доказательности |
| Makarov. | one-atom cage effect | одноатомный клеточный эффект |
| math. | one atom thick | толщиной в один атом |
| Makarov. | one-electron atom with a point-like nucleus of charge number Z | одноэлектронный атом с точечным ядром с зарядовым числом Z |
| Makarov. | one-electron charge exchange of an atom on an ion | одноэлектронная перезарядка атомов на ионе |
| gen. | peaceful atom relies | использование мирного атома (Yuliya13) |
| Makarov. | photoionization of atom with half-filled shell | фотоионизация атома с наполовину заполненной оболочкой |
| Makarov. | photon-atom dipole interaction | дипольное взаимодействие света с атомом |
| phys. | planetary atom model | планетарная модель атома |
| mil. | poor man's atom bomb | атомная бомба бедняка (так часто называют химическое оружие) |
| Makarov. | powers of the atom radius | степени радиуса атома |
| Makarov. | powers of the atom radius | показатели степени радиуса атома |
| Makarov. | power-type singularity in the electron-atom scattering amplitude | особенность степенного типа в амплитуде рассеяния электрона на атоме |
| Makarov. | probability of three-photon atom ionization | вероятность трехфотонной ионизации атома |
| Makarov. | product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| polit. | Proposal for the establishment of atom-free zones | Предложение о создании безатомных зон (представлено Советским Союзом Совещанию Комитета 18 государств по разоружению 28 января 1964 г.; док. ENDC/123, submitted by the Soviet Union to the Conference of the ENDC on 28 January 1964; Doc. ENDC/123) |
| Makarov. | Ps-atom scattering | рассеяние атома позитрония |
| Makarov. | quasi-stationary spectrum of Rydberg atom in the field of a highly charged ion | квазистационарный спектр сильно возбуждённого атома в поле многозарядного иона |
| Makarov. | recoil atom implantation | имплантация атомов отдачи |
| Makarov. | resonant ionization in slow atom-Rydberg atom collision | резонансная ионизация при столкновении медленного атома с сильно возбуждённым атомом |
| Makarov. | same-atom orbitals | те же самые атомные орбитали |
| Makarov. | scattering of a positronium atom beam | рассеяние позитрониевого атомного пучка |
| Makarov. | scheme of atom equivalents | схема атомных эквивалентов |
| gen. | science has taught us how to put the atom to work | наука заставила атом работать на нас (bigmaxus) |
| gen. | sequentially bonded N-atom molecules | последовательно связанные N-атомные молекулы |
| mater.sc. | several-atom-thick | толщиной в несколько атомов (MichaelBurov) |
| Makarov. | simple atom type Information system | информационная система определения типов простых атомов (SATIS) |
| gen. | simple atom type Information system | информационная система определения типов простых атомов |
| Makarov. | single-atom chemistry | химия одного атома |
| Makarov. | single-atom chemistry | химия единичного атома |
| phys. | single-atom magnet | магнит, состоящий из одного атома (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | single-atom magnetic storage | одноатомное запоминающее устройство на магнитном носителе (Nature Alex_Odeychuk) |
| IT | single-atom magnetic storage | запоминающее устройство на магнитном носителе из одного атома (Nature Alex_Odeychuk) |
| IT | single-atom, read-write storage system | одноатомное оперативное запоминающее устройство (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | single-atom, read-write storage system | одноатомное запоминающее устройство с записью и считыванием (IBM Alex_Odeychuk) |
| nano | single-atom sensing | одноатомное сенсорное восприятие |
| nano | single-atom sensing | одноатомное обнаружение |
| nano | single atom spectroscopy | спектроскопия одиночного атома |
| nano | single atom spectroscopy | одноатомная спектроскопия |
| nano | single-atom-thick | одноатомной толщины (MichaelBurov) |
| nano | single-atom-thick | толщиной в один атом (single-atom-thick membrane MichaelBurov) |
| el. | single-atom-thick-sheet of carbon | углеродная плёнка толщиной в один атом (25banderlog) |
| quant.el. | single-layer atom chip | однослойный атомный чип (MichaelBurov) |
| Makarov. | spectrum of hydrogen-like atom in a laser field | спектр водородоподобного атома в поле лазерного излучения |
| met. | stacking of atom layers | укладка атомных плоскостей |
| nano | standing wave atom-optical lens | атомно-оптическая линза стоячей волны |
| nano | standing wave atom-optical lens | атомно-оптическая линза, образованная стоячей волной |
| Makarov. | statistical atom model | статистическая модель атома |
| Makarov. | surface atom detection | детектирование атомов на поверхности |
| phys. | surface atom diffraction | дифракция на поверхностных атомах |
| tech. | tactical atom bomb | тактическая атомная бомба |
| tech. | tagged-atom administration | введение меченых атомов |
| Makarov. | tagged-atom incorporation | введение меченых атомов |
| math. | tear the atom away from | отрывать атом от |
| Makarov. | the classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| Makarov. | the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the electronic chiralization of a xenon atom is observed by 129Xe NMR spectroscopy | электронная хирализация атома ксенона наблюдалась методом спектроскопии ЯМР 129Xe |
| Makarov. | the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful | может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру |
| Makarov. | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| Makarov. | the heavy atom model | модель тяжёлого атома (при отнесении частот колебаний) |
| Makarov. | the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived | в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица |
| Makarov. | the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces | положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил |
| Makarov. | the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| math. | the sodium atom is favored slightly over | атому натрия отдаётся некоторое предпочтение по сравнению с |
| math. | the sodium atom is favored slightly over | атому натрия отдаётся некоторое предпочтение по сравнению c |
| gen. | there is not an atom of truth in what he said | в том, что он сказал, нет ни слова правды |
| gen. | there is not an atom of truth in what he said | в том, что он сказал, нет ни капли правды |
| phys. | Thomson atom model | томсоновская модель атома |
| Makarov. | to atom-bomb | сбрасывать атомные бомбы |
| Makarov. | to atom-bomb | разрушать атомной бомбардировкой |
| nano | trapped-atom temperature | температура захваченных атомов |
| Makarov. | two-atom blocks | двухатомные блоки |
| tech. | two-atom molecule | двухатомная молекула |
| nano | two-atom state | двухатомное состояние |
| nano | ultra-cold atom interferometer | интерферометр на технологии сверхохлаждённых атомов |
| comp. | ultracold-atom quantum simulator | квантовый симулятор на ультрахолодных атомах (MichaelBurov) |
| comp. | ultracold-atom quantum simulator | симулятор на ультрахолодных атомах (MichaelBurov) |
| comp. | ultracold atom simulator | симулятор на ультрахолодных атомах (MichaelBurov) |
| chem. | united atom approach | приближение объединённого атома |
| biotechn. | united atom force field | силовое поле "объединённых атомов" (turbopages.org dimock) |
| phys. | united atom model | модель объединённых атомов |
| chem. | united atom model | модель объединённого атома |