| Subject | English | Russian |
| gen. | a bit at a time | постепенно |
| gen. | a bit at a time | не всё сразу (ssn) |
| gen. | a bit at a time | не спеша |
| gen. | a bit at a time | понемногу |
| telecom. | at a bit rate | со скоростью передачи (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | at bit inclination | наддолотная инклинометрия (ABI) |
| dril. | at-bit | наддолотный (igisheva) |
| product. | at-bit damping device | наддолотный амортизатор (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | at-bit measurement | наддолотное измерение (igisheva) |
| product. | at-bit roller reamer | наддолотный шарошечный расширитель (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | at-bit sensor | наддолотный датчик (Concerns LWD systems gz1968) |
| gen. | be chomping at the bit | рваться (Ваня.В) |
| gen. | bit at a time | медленно (Ivan Pisarev) |
| gen. | bit at a time | постепенно (Ivan Pisarev) |
| gen. | bit at a time | понемногу (Ivan Pisarev) |
| gen. | bit at a time | со временем (Ivan Pisarev) |
| gen. | bit at a time | шаг за шагом (Ivan Pisarev) |
| gen. | bit at a time | по мере времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | bit at a time | с течением времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | bit at a time | постепенно продвигаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | bit at a time | медленно, но верно (Ivan Pisarev) |
| gen. | bit at a time | по нарастающей (Ivan Pisarev) |
| gen. | bit at a time | малыми дозами (Ivan Pisarev) |
| gen. | bit at a time | в час по чайной ложке (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | bit at time | постепенно |
| Makarov. | bit at time | понемногу |
| fish.farm. | bite at | клевать на (dimock) |
| obs. | bite the thumb at | показать кому-либо кукиш |
| gen. | chafe at the bit | рваться в бой |
| gen. | chafe at the bit | проявлять нетерпение |
| gen. | champ at the bit | проявлять нетерпение |
| idiom. | champ at the bit | сгорать от нетерпения (Баян) |
| idiom. | champ at the bit | рваться в бой (Баян) |
| gen. | champ at the bit | в нетерпении (to be impatient; to show signs of impatience) |
| gen. | champ at the bit | бить копытом (Anglophile) |
| gen. | champ at the bit | грызть удила (Anglophile) |
| gen. | champing at the bit | в полной экипировке (Ivan Pisarev) |
| gen. | champing at the bit | готов к работе (Ivan Pisarev) |
| gen. | champing at the bit | подготовлен к действию (Ivan Pisarev) |
| gen. | champing at the bit | в рабочей кондиции (Ivan Pisarev) |
| gen. | champing at the bit | в рабочем положении (Ivan Pisarev) |
| gen. | champing at the bit | в режиме ожидания команды (Ivan Pisarev) |
| gen. | champing at the bit | в состоянии готовности (Ivan Pisarev) |
| gen. | champing at the bit | в активной фазе (Ivan Pisarev) |
| gen. | champing at the bit | подготовлен к работе (Ivan Pisarev) |
| gen. | champing at the bit | в полной готовности (Ivan Pisarev) |
| gen. | champing at the bit | в состоянии повышенной готовности (Ivan Pisarev) |
| gen. | champing at the bit | в режиме полной готовности (Ivan Pisarev) |
| gen. | champing at the bit | во всеоружии (Ivan Pisarev) |
| gen. | champing at the bit | наготове (Ivan Pisarev) |
| gen. | champing at the bit | готов к действию (Ivan Pisarev) |
| idiom. | chomp at the bit | с нетерпением желать (чего-либо macrugenus) |
| idiom. | chomp at the bit | не терпеться (Taras) |
| idiom. | chomp at the bit | лезть из кожи вон (VLZ_58) |
| idiom. | chomp at the bit | см. champ at the bit (Баян) |
| idiom. | chomp at the bit | рваться в бой (VLZ_58) |
| gen. | chomp at the bit | проявлять нетерпение (КГА) |
| idiom. | chomp at the bit | с нетерпением ждать (macrugenus) |
| gen. | chomp at the bit | бить копытом ([for a horse] to bite at its bit, eager to move along. КГА) |
| gen. | chomping at the bit | грызть удила (о лошади,испытывающей крайнее нетерпение или беспокойство Rust71) |
| el. | complex signals at the "bit twiddling" level | сложные сигналы, описанные на уровне "битового жонглирования" (ssn) |
| O&G, oilfield. | energy input at the bit | подведённая к долоту энергия |
| Makarov. | he bit at the file of English obstinacy, and broke his teeth | он попытался преодолеть английское упрямство, но оно оказалось ему не по зубам |
| gen. | he brings a bit of furniture at a time in his car | он привозит по одному предмету мебели за один раз в своей машине |
| gen. | he has hardly aged at all except for becoming a bit grayer | он почти не постарел, разве что стал чуточку седее |
| Makarov. | he is a bit hard up at the moment | у него сейчас трудно с деньгами |
| gen. | he is a bit hard up at the moment | у него сейчас с деньгами напряжёнка |
| O&G, oilfield. | hydraulic horsepower expended at drilling bit | гидравлическая мощность на буровом долоте |
| oil | hydraulical horsepower expended at drilling bit | гидравлическая мощность на буровом долоте |
| gen. | I am a bit tied up at the moment | в данный момент я занят |
| lit. | I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan. | Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова) |
| O&G | maintenance of hole at bit gage | поддержание номинального диаметра ствола скважины |
| gloom. | not even a little bit surprised at this point | я уже ничему не удивляюсь ("Hit and killed a man while going 24 km/h over the speed limit then fled the scene, and didn't even get a driving ban, let alone jail time. "Brownstone acknowledged Genaille’s deception was an aggravating factor in the case, but was in part mitigated by the systemic discrimination and cultural challenges he has faced as an Indigenous person." Oh, carry on then. The Canadian justice system is such a joke." "Not even a little bit surprised at this point." (Reddit) ART Vancouver) |
| O&G | pressure at the bit | давление на долото (MichaelBurov) |
| oil | regrinding rock at bit | повторное измельчение породы буровым долотом |
| O&G, oilfield. | regrinding rock at the bit | повторное измельчение породы буровым долотом |
| O&G, sakh. | resistivity at bit | сопротивление пород в районе долота (RAB) |
| oil | resistivity at the bit measurement | замеры сопротивления в процессе бурения |
| oil | resistivity-at-the-bit | замер сопротивлений LWD |
| O&G, sakh. | resistivity-at-the-bit | замер сопротивлений при LWD |
| Makarov. | she was not a bit abashed at this | её это нисколько не смутило |
| agric. | snatch at bit | закусить удила |
| Makarov. | the dog ran at the visitor and bit him | собака бросилась на посетителя и укусила его |
| Makarov. | they are not a bit a spooney couple, at least I never see any billing or cooing | они совсем не похожи на влюблённую парочку, по крайней мере я ни разу не замечал ни нежных ласк, ни вкрадчивого воркования на ушко |
| Makarov. | you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you | ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости |
| gen. | you must do a bit at a time | всё надо делать не спеша (ssn) |