Terms containing at the table

Subject	English	Russian
proverb	allow a pig at table to sit and it'll put on the table its feet	посади свинью за стол, она и ноги на стол
gen.	an attempt to recoup one's fortune at the gambling table	попытка вернуть себе состояние азартной игрой
Makarov.	at smart tables, dishes were now handed by the servants	за нарядными столами слуги разносили блюда
dipl.	at the bargaining table	за столом переговоров
Makarov.	at the bottom of a table	в конце стола
chess.term.	at the bottom of a tournament table	в самом низу турнирной таблицы
chess.term.	at the bottom of a tournament table	"в подвале"
gen.	at the bottom of the table	в самом конце стола (Andrey Truhachev)
math.	at the bottom of the table	внизу таблицы
gen.	at the bottom of the table	в конце стола
gen.	at the foot of a table	на другом конце стола
gen.	at the foot of a table	в конце стола
footb.	at the foot of the table	внизу таблицы (о команде)
Makarov.	at the head of the table	на почётном месте
Makarov.	at the head of the table	во главе стола
Makarov.	at the negotiating table	за столом переговоров
gen.	at the table	у стола
gen.	at the table	за столом (сидеть, писать и т.д.)
busin.	at the top of job satisfaction league table	на первом месте в сравнительной таблице удовлетворённости работой
math.	at the top of the table	вверху таблицы
math.	at the top of the table	наверху таблицы
Makarov.	at the top of the table	во главе стола
Игорь Миг	at the top table of world affairs	в эпицентре международной жизни
Игорь Миг	at the top table of world affairs	в самой гуще мировых событий
Игорь Миг	at the top table of world affairs	в самом центре международной жизни
Игорь Миг	at the top table of world affairs	на мировой авансцене
gen.	at the very end of the table	в самом конце стола (Andrey Truhachev)
gen.	at the very end of the table	на самом конце стола (Andrey Truhachev)
dipl.	be a handicap at the negotiating table	мешать проведению переговоров
dipl.	be a handicap at the negotiating table	быть помехой за столом переговоров
dipl.	be at the top of the table	сидеть на самом почётном месте
Makarov.	be at the top of the table	сидеть во главе стола
sport.	be 5 points clear at the top of the table	возглавлять таблицу лидировать с отрывом в 5 очков (Mika Taiyo)
gen.	be sitting at the table	сидеть за столом
IT	color the values at table-oriented view	раскрашивать значения в табличном виде (Konstantin 1966)
Игорь Миг	conversation at the dinner table	перемыкание костей на коммунальной кухне
chess.term.	copy the moves of the players sitting at the next table	копировать ходы соседней пары игроков
IT	date range for displaying at the table	интервал дат для отображения в таблице (Konstantin 1966)
Makarov.	eat at at the same table	ужинать за одним столом
Makarov.	eat at at the same table	обедать за одним столом
Makarov.	eat at the same table	ужинать за одним столом
Makarov.	eat at the same table	обедать за одним столом
product.	extraction of the primary gold concentrate at the shaking table 0	выделение "золотой головки" на концентрационном столе (Konstantin 1966)
Makarov.	he had his habitual place at the table	у него было привычное место за столом
gen.	he is a hog at the table	за столом он ведёт себя как свинья
Makarov.	he is a hog at the table	за столом он ведёт себя по-свински
gen.	he is a hog at the table	за столом он ведёт себя как по-свински
Makarov.	he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps	он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом
gen.	he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps	он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом (O. W. Holmes)
chess.term.	he is at the top of the tournament table	он возглавляет турнирную таблицу
gen.	he sat down at the table	он сел за стол
gen.	he used to descant critically on the dishes which had been at table	он обычно высказывал критические замечания по поводу тех блюд, которые были на столе
gen.	he was sitting at the big table cradling a large bowl of coffee	он сидел за широким столом, сжимая в руках большую чашку кофе
Makarov.	I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal	я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня
Makarov.	I was offered the seat at the head of the table	мне предложили место во главе стола
Makarov.	if you two sit at the other table, that should even up the groups	если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы
gen.	I'll clear the dishes away, they will be able to work at the table	я уберу тарелки, и тогда они смогут работать за столом
scient.	a look at the present table of ... gives a clear vision of	ознакомление с настоящей таблицей ... даёт ясное представление ...
gen.	lose a fortune at the gambling table	спустить целое состояние за карточным столом
gen.	lose a fortune at the gambling table	проиграть целое состояние за карточным столом
math.	many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия	единственно доступные инструменты
math.	many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools	единственно доступные инструменты
Gruzovik	occurring at the table	застольный
Makarov.	pass the message down to the people at the end of the table	передай это людям на другом конце стола
Makarov.	planting his case on the table, he looked at us expectantly	поставив на стол свой дипломат, он поглядел на нас выжидающе
Makarov.	put the platter at the end of the table	поставь блюдо на край стола
gen.	put together at the table	посадить кого-либо рядом за стол
dipl.	restore its place at the negotiating table	вернуться за стол переговоров (Alex_Odeychuk)
Makarov.	retake one's place at the table	занять своё место за столом
Makarov.	set a chair at the table	поставить стул около стола
Makarov.	set a chair at the table	поставить стул к столу
Makarov.	she had a small table at the head of her bed	у изголовья её кровати стоял маленький столик
Makarov.	she retook her place at the table	она снова заняла своё место в конце стола
gen.	she retook her place at the table	она снова заняла своё место за столом
Makarov.	she sat at the kitchen table filing her fingernails	она сидела за кухонным столом и обрабатывала пилочкой свои ногти
polit.	sit at the negotiating table	сидеть за столом переговоров (A.Rezvov)
gen.	sit at the opposite side of the table	сидеть у противоположной стороны стола
dipl.	sit at the same table	сидеть за одним столом (to discuss ... – и обсуждать / для обсуждения ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
Makarov.	sit at the table	сидеть у стола
gen.	sit at the table	сидеть за столом
Makarov.	sit at the top of the table	сидеть во главе стола
gen.	sit down at the negotiating table	сесть за стол переговоров (Дмитрий_Р)
gen.	sit down at the table!	садитесь за стол!
gen.	sit down at the table	усесться за стол (at the desk, at the piano, etc., и т.д.)
gen.	sit down at the table	сесть за стол (at the desk, at the piano, etc., и т.д.)
gen.	sit one's guests at the table	усадить всех гостей за стол (a child in a chair, the baby in a pram, etc., и т.д.)
gen.	sit one's guests at the table	посадить всех гостей за стол (a child in a chair, the baby in a pram, etc., и т.д.)
gen.	sit topside at the table	сидеть во главе стола
Makarov.	the cloth on the table was so stiffly starched that it stuck out at the corners	скатерть была так сильно накрахмалена, что стояла торчком на углах стола
Makarov.	the Khan was most hospitable, even to the extent of messing me at his own "table"	Хан был настолько любезен, что предложил мне отобедать с ним за его личным "столом" (J. Floyer)
gen.	the show will be held in city / country at some place from... through... with the following time table	выставка проводится в городе / стране в таком-то заведении с ... по ... со следующим расписанием (AllaR)
Makarov.	there was a big group of a dozen people at the table next to theirs	за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать
gen.	there was little talk at the table	за столом почти не разговаривали
gen.	there was room for all the guests at the table	все гости уместились за столом
Makarov.	we never discuss politics at the dinner table	за столом мы никогда не говорим о политике
gen.	we won't sit down at the table without the hostess	мы без хозяйки за стол не сядем