Terms containing at the second

Subject	English	Russian
Makarov.	activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond	активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи
Makarov.	at the close of the reign of Charles the Second, most of his foot were musketeers	к концу правления Карла II большую часть его пехоты составляли мушкетеры
gen.	at the last second	в последнюю секунду (goroshko)
gen.	at the last second	в последний момент (goroshko)
avia.	at the second	во-вторых
footb.	at the second attempt	co второй попытки
gen.	at the second attempt	со второй попытки (Anglophile)
telecom.	at the second level	на втором уровне (oleg.vigodsky)
scient.	at the second level, small components should be tested	на втором уровне следует проверить малые компоненты
product.	at the second stage	на втором этапе (Yeldar Azanbayev)
math.	at the second step	на шаге
gen.	change at the second station	сделать пересадку на второй остановке (at a railway junction, at Rugby, etc., и т.д.)
Makarov.	he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
gen.	he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
Makarov.	he did it at the second time of asking	его пришлось дважды просить, прежде чем он это сделал
gen.	he is in the second year at college	он учится на втором курсе
Makarov.	ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation	ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники
stat.	specialized technical education and training at the second level	специализированное среднее техническое образование и подготовка (документы ООН)
gen.	the bill was rejected at the second reading	законопроект был отвергнут при втором чтении
gen.	the bill was rejected at the second reading	законопроект был отвергнут во втором чтении
construct.	the guide tiles should be set at the beginning and end of the upper and second courses	Маячные плитки устанавливают в начале и конце верхнего и второго ряда
chess.term.	the score at the end of the second hour remained the same	К концу второго часа счёт оставался без изменений
Makarov.	the second passenger asked to be set down at the church	второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью
progr.	the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process	Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания
gen.	there were many outsiders at the second run-through	на втором просмотре спектакля было много посторонних
gen.	there were many outsiders at the second run-through	на втором прогоне спектакля было много посторонних