Terms containing at the lower of

Subject	English	Russian
notar.	a non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level	частный поверенный (in prerevolutionary Russia)
gen.	at the lower end of exceptions	относится к категории редких исключений (Linera)
sociol.	at the lower end of the social scale	на нижнем уровне социальной лестницы (financial-engineer)
account.	at the lower of	по наименьшей из двух величин (Repossessed assets are measured at the lower of carrying amount and fair value less costs to sell. – Активы, на которое было обращено взыскание, оцениваются по наименьшей из двух величин: балансовой стоимости и справедливой стоимости за вычетом затрат на продажу. Andrew052)
op.syst.	at the lower-level operating system abstraction of threads	на низком уровне абстракции потоков в операционной системе (microsoft.com Alex_Odeychuk)
gen.	at the lowest possible temperature of	при абсолютной минимальной температуре (Alexander Demidov)
Makarov.	glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope	ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь
Makarov.	he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases	у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз
gen.	he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases	у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений
gen.	he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases	у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз
sec.sys.	leveling of low-frequency signals at the external ports either side	Регулировка уровня НЧ-сигналов на внешних портах в обе стороны (Konstantin 1966)
Makarov.	raise amplifier gain at the low-frequency end of the range	поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам
Makarov.	raise amplifier gain at the low-frequency end of the range	поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам
Makarov.	raise amplifier gain at the low-frequency end of the range	корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам
Makarov.	raise amplifier gain at the low-frequency end of the range	корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам
econ.	succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level	суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне (A.Rezvov)
Makarov.	surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations	спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях
construct.	the brads should be driven into the lower cheek of the groove at an angle of 45°	Гвозди для прибивки паркета забиваются под углом 45° в нижнюю щёку паза
math.	the temperature is at least by several orders of magnitude lower than	порядок величины
math.	these fragments are what we observe at lower levels of the atmosphere	на нижнем уровне
progr.	top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested	тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
O&G, sakh.	valued at the lower of cost or market	оценённый по наименьшей из двух величин – себестоимости или рыночной стоимости
Makarov.	wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting	туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния
Makarov.	wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows	туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния