Terms containing at the intersection of

Subject	English	Russian
space	arrival at the destination ramp	прибытие на стоянку в пункте назначения
slang	Asleep At the Keyboard	заснул за компьютером (дословно-"заснул на клавиатуре") сокр. см. AAK Franka_LV)
mech.	at a certain critical angle to the normal	под некоторым критическим углом к нормали
mech.	at a constant angle with the axis	под постоянным углом к оси
Makarov.	at A point the signal follows different paths	сигнал разветвляется в точке A
Makarov.	at A point the signal tracks different paths	сигнал разветвляется в точке A
Makarov.	at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless	когда все уже легли спать, он взял да включил радио
Makarov.	at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless	когда все уже легли спать, ему обязательно понадобилось включить радио
gen.	at all the right times	когда нужно (He laughs at my jokes and makes fun of me at all the right times. – именно тогода, когда нужно ART Vancouver)
auto.	at an angle of 45 degrees to the vertical	под углом 45 градусов к вертикали (snowleopard)
fire.	at an angle of up to 30° to the vertical	под углом до 30° к вертикали (vatnik)
mech.	at an incidence with respect to the flow direction	под углом атаки к набегающему потоку
gen.	at dawn by the sea	рассвет возле моря (Alex_Odeychuk)
Makarov.	at his right hand sat the President	справа от него сидел президент
gen.	at least once during the quarter	не реже одного раза в квартал (tazzmania)
gen.	at least you are honest why you want the money	ты, по меньшей мере, честно заявил, на что тебе нужны деньги
saying.	at length the fox is brought to the furrier	сколько верёвочке ни виться, а конец будет (VLZ_58)
gen.	at no time in the past	никогда ранее (sankozh)
space	at n-sec into the flight	спустя n секунд с начала полёта
fig.	at one time his name was on everybody's lips all over the world	его имя когда-то шумело на весь мир
gen.	at right angles to the axis	под прямыми углами к оси
Makarov.	at seven in the evening their ammunition was nearly exhausted	к семи часам вечера снаряды у них были на исходе
gen.	at seven o'clock on the dot	ровно в семь часов (ART Vancouver)
gen.	at six o'clock on the dot	ровно в шесть часов (ART Vancouver)
gen.	at some point in the future	когда-нибудь в будущем (ART Vancouver)
gen.	at some time in the future	когда-то в будущем
gen.	at some time in the future	когда-нибудь в будущем (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	at that time he lived in the country	он тогда жил в деревне
space	at the altitude	на высоте
gen.	at the appropriate time	когда будет нужно (At the appropriate time I'll get involved (D. Trump) Tamerlane)
gen.	at the barrel	под дулом (e.g., of a gun Anglophile)
space	at the beginning	в начале
product.	at the beginning	к началу (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists	перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке
gen.	at the behest of	под диктовку (+ gen.)
Gruzovik	at the breast	грудной
gen.	at the butt-crack of dawn	перед самым рассветом (Artjaazz)
Makarov.	at the close of the reign of Charles the Second, most of his foot were musketeers	к концу правления Карла II большую часть его пехоты составляли мушкетеры
gen.	at the close of the session	перед закрытием заседания
securit.	at the close order	приказ клиента брокеру заключить сделку по наилучшей цене при закрытии биржи
gen.	at the command of	под началом (We waged the war at the command of our good leaders – Мы воевали под началом славных командиров. 4uzhoj)
gen.	at the concert I got high on the music	музыка, которую я услышал на концерте, увлекла меня
gen.	at the concert I got high on the music	музыка, которую я услышал на концерте, взволновала меня
space	at the controls	на месте лётчика
gen.	at the core	дело в том (Maybe at the core of it, it has never been my style. VLZ_58)
space	at the cost of...	стоимостью...
gen.	at the crack of noon	не раньше полудня (yarkru)
space	at the customer's option	по требованию заказчика
space	at the customer's option	по желанию заказчика
rhetor.	at the dead of night	глухой ночью (Alex_Odeychuk)
gen.	at the death	в момент смерти (быть рядом с кем-л. в момент смерти – be present at the death Anglophile)
gen.	at the drop of a hat	не теряя времени (Ivan Pisarev)
gen.	at the drop of a hat	на ровном месте (e.g., she cried at the drop of a hat Anglophile)
gen.	at the drop of a hat	не моргнув глазом (Ivan Pisarev)
gen.	at the drop of a hat	не теряя времени впустую (Ivan Pisarev)
gen.	at the drop of a hat	не теряя времени даром (Ivan Pisarev)
gen.	at the drop of a hat	не откладывая (Ivan Pisarev)
gen.	at the drop of a hat	тут же (Ivan Pisarev)
gen.	at the earliest	не ранее (чем Andrey Truhachev)
gen.	at the earliest	не раньше чем (Andrey Truhachev)
gen.	at the earliest	не ранее (чем (Andrey Truhachev)
gen.	at the earliest	не ранее чем (4uzhoj)
gen.	at the earliest	не раньше (как Andrey Truhachev)
gen.	at the edge of doing something	вот-вот (SergeyL)
literal.	at the eleventh hour	до того, как часы пробьют полночь (ART Vancouver)
gen.	at the end of a gun	под прицелом (Morning93)
gen.	at the end of a rope	повешенный (driven)
chess.term.	at the end of a tournament	под конец турнира
chess.term.	at the end of a tournament	"под занавес"
idiom.	at the end of someone's rope	не мочь больше (истратить все силы votono)
Makarov.	at the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies	к концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий
literal.	at the end of the day	под вечер (4uzhoj)
gen.	at the end of the race they were pretty well done	к концу гонки они были полностью измотаны
idiom.	at the end of the road	мёртвый (Interex)
idiom.	at the end of the road	нет в живых (Interex)
econ.	at the end of the year 2000	к концу 2000-го года (Andrey Truhachev)
space	at the end of turn	в конце разворота
proverb	at the ends of the earth	чёрт знает где
gen.	at the font	источник
gen.	at the font	водоём
gen.	at the foot of the bed	у изножья кровати
gen.	at the foot of the bed	в ногах кровати
Makarov., humor.	at the Greek calends	до греческих календ (у греков календаря не было)
proverb	at the Greek calends	когда рак на горе свистнет
Makarov., humor.	at the Greek calends	никогда (у греков календаря не было)
gen.	at the Greek calends	до греческих календ
gen.	at the head	в головах
progr.	at the heart of	самая суть (ssn)
progr.	at the heart of episodic computation	самая суть эпизодических вычислений (ssn)
rhetor.	at the heart of the idea is the fact that	суть идеи в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
rhetor.	at the heart of the idea is the fact that	суть идеи состоит в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
gen.	at the heel	под пятой
gen.	at the heel of	под пятой
idiom.	at the high port	не колеблясь (Interex)
gen.	at the house, looked at from the outside...	дом, если смотреть на него снаружи...
space	at the lapse of 1 hour in flight	через один час полёта
gen.	at the last moment	под занавес (Anglophile)
Gruzovik, lat.	at the least	минимум (in Latin "minimum" can serve as an adverb)
inf.	at the least	худо-бедно (Andrey Truhachev)
law	at the liability of	под ответственность (Alexander Matytsin)
space	at the liftoff moment	в момент старта
econ.	at the market	приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей цене
gen.	at the max	максимум (Bullfinch)
Gruzovik, lat.	at the minimum	минимум (in Latin "minimum" can serve as an adverb)
gen.	at the minimum	минимум
EBRD	at the money	совпадение рыночной цены опциона с ценой его реализации (oVoD)
st.exch.	at the money	опцион в состоянии на деньгах (Islet Islet)
gen.	at the most	не больше
gen.	at the most	не более чем
gen.	at the most	максимум
Makarov.	at the next turn of the wheel	когда колесо фортуны повернётся
Makarov.	at the next turn of the wheel	когда счастье переменится
gen.	at the next turn of the wheel	когда счастье переменится, когда колесо фортуны повернётся
inf.	at the oddest moments	время от времени (Technical)
securit.	at the opening	приказ о заключении сделки по лучшей цене при открытии биржи
securit.	at the opening order	приказ клиента брокеру заключить сделку по наилучшей цене при открытии биржи
EBRD	at the Opening/at the Close	оговорка "в момент открытия / закрытия"
gen.	at the outbreak of war he was in Germany	война застала его в Германии
gen.	at the outset	по внешнему виду (Ivan Pisarev)
gen.	at the outset	при первом рассмотрении (Ivan Pisarev)
gen.	at the outset	при первом размышлении (Ivan Pisarev)
gen.	at the outset	для непосвящённого (Ivan Pisarev)
gen.	at the outset	на поверхности (Ivan Pisarev)
gen.	at the outset	видимо (Ivan Pisarev)
gen.	at the outset	по всей видимости (Ivan Pisarev)
gen.	at the outset	по первому впечатлению (Ivan Pisarev)
gen.	at the outset	с первого взгляда (Ivan Pisarev)
gen.	at the outset	при первом взгляде (Ivan Pisarev)
gen.	at the outset	на первый взгляд (Ivan Pisarev)
gen.	at the outside	максимум (Anglophile)
inf.	at the outside	не более
gen.	at the outside	не более чем
Makarov.	at the party she found nothing but partnered off couples	когда она пришла в гости, все уже разбились на пары
Makarov.	at the party she found nothing but partnered off couples	когда она пришла в гости, все кавалеры были уже разобраны
gen.	at the peril	под опасением
gen.	at the pistol's point	под давлением (Anglophile)
gen.	at the pistol's point	под нажимом (Anglophile)
gen.	at the pistol's point	под дулом пистолета (Anglophile)
Makarov.	at the pitch of one's voice	что есть мочи
idiom.	at the point of a gun	под угрозой применения силы (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	at the point of a gun	под дулом пистолета (bookworm)
Makarov.	at the point of bayonet	под дулом пистолета
gen.	at the point of death	умереть (MichaelBurov)
transp.	at the point of 12 hour of the tyre	отметка на шине на 12 часах (напр. при шиномонтажных операциях)
Makarov.	at the point of the sword	под угрозой применения силы
Makarov.	at the point of the sword	под нажимом
Makarov.	at the point of the sword	под давлением
gen.	at the present writing	когда пишутся эти строки
Makarov.	at the proper time	когда время придёт
gen.	at the right angle	под нужным углом (The cave, which doesn't yet have an official name, has an entrance in a pit that's the size of a football field and descends an estimated 600 feet (183 meters) down into the Earth. (...) Canadian wildlife researchers had flown over the site before, but somehow hadn't seen the enormous pit. Pollack speculated that it may have been obscured until recently by the area's typically heavy snow cover, which has been gradually dissipating because of climate change. "It could be that the snow camouflaged enough, until maybe you had a low snow year, or a low avalanche year, and you flew over it at the right angle to see it," he says. howstuffworks.com ART Vancouver)
Makarov.	at the right bottom	справа снизу
Makarov.	at the right front	справа спереди
gen.	at the Right Hand Stands the Queen	"Предста Царица одесную Тебе" (иконограф. сюжет)
Makarov.	at the right rear	справа сзади
Makarov.	at the right top	справа сверху
gen.	at the risk of	под ответственность (VictorMashkovtsev)
gen.	at the same place	там же (Напр., в тексте договора: "Гр-н N, проживающий по адресу NN, и его сын, проживающий там же": "...and his son residing at the same place" Alexander Oshis)
gen.	at the same time	когда (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
nautic.	at the sea state of up to ... points	состояние моря до ... баллов (Himera)
media.	at the shoulder of history	свидетель истории (контекстуальный перевод названия телевизионной передачи на русский язык Alex_Odeychuk)
gen.	at the slightest pretext	под любым предлогом (costantlist)
gen.	at the soonest	не раньше чем (Andrey Truhachev)
gen.	at the soonest	не ранее (чем Andrey Truhachev)
gen.	at the soonest	не раньше (как Andrey Truhachev)
gen.	at the stroke of	ровно в (Fireworks started at the stroke of ten Bullfinch)
gen.	at the stroke of midnight	ровно в полночь (sankozh)
Makarov.	at the stroke of two she was already at home	когда пробило два часа, она уже была дома
gen.	at the suggestion	под диктовку (of grafleonov)
gen.	at the tender age of	... -ти летним юношей (When I became involved in farming back in 1982 at the tender age of 17 and took out my first loans, the government of the day was Pierre Elliott Trudeau's Liberals.)
Игорь Миг	at the time	к тому времени
gen.	at the time	когда (4uzhoj)
Makarov.	at the time of the accident the train was travelling at a moderate speed	катастрофа произошла, когда поезд шёл с умеренной скоростью
idiom.	at the top of one's lungs	что есть мочи (I made a speaking trumpet of my hands and commenced to whoop "Ahoy!" and "Hello!" at the top of my lungs. • She shouted his name at the top of her lungs, but there was no answer. Val_Ships)
inf.	at the top of one’s lungs	что есть мочи
gen.	at the top of one’s lungs	что есть духу
cinema	at the top of the box-office	лидер проката (Avatar: The Way of Water continues its reign at the top of the box-office. ART Vancouver)
inf.	at the top of one's voice	что есть мочи (орать Andrey Truhachev)
Makarov.	at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour	когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани
gen.	at the upshot	до конца
gen.	at the upshot	после всего
gen.	at the upshot	под конец
Игорь Миг	at the urging of	под давлением
gen.	at the urging of	под нажимом ('Bend down!' At the urging of both his voice and arms they bent down as a thick broom of feathery conifer needles brushed their backs. Abysslooker)
gen.	at the urging of	под диктовку (+ gen.)
inf.	at the very least	худо-бедно (Anglophile)
gen.	at the very least	минимум (I'll be gone for two ​weeks, at the very least.)
gen.	at the very outside	максимум (Anglophile)
Gruzovik, inf.	at the world's end	к чёрту на кулички
gen.	at the written request	по письменному запросу (elena.kazan)
gen.	at the wrong place	не в том месте (dimock)
idiom.	at the wrong place at the wrong time	не в то время, не в том месте (Andrey Truhachev)
gen.	at the wrong time	не к месту (VLZ_58)
uncom.	at the wrong time	не в час (не вовремя Супру)
Игорь Миг	at the wrong time	не ко времени
math.	at the wrong time	не вовремя
gen.	at the wrong time	не в назначенное время
idiom.	at the wrong time, in the wrong place	не в то время, не в том месте (Andrey Truhachev)
ed.	at three o'clock at the latest	не позднее трёх часов (kee46)
gen.	at an angle of to /with the horizontal	под углом к горизонту (Циммерман, Веденеева twinkie)
gen.	at to the utterance	до крайности
gen.	at variance with the facts	не соответствующий действительности (It is not however possible for me to remain silent when the grounds given for the removal of these horses from my yard – namely that I was failing "to put in place the measures necessary to protect the Aga Khan from the risk of a further failure of a horse owned by him to compete within the Rules of Racing" – are so fundamentally and misleadingly at variance with the facts. Cumani stung into reply over Aga Khan; RACING by Coventry Evening Telegraph (England). TFD Alexander Demidov)
gen.	at what height is the barometer?	что показывает барометр?
st.exch.	at-the-close order	поручение "по последней цене" (Alexander Matytsin)
automat.	at-the-machine programming	программирование у станка (ssn)
invest.	at-the-money	паритет опциона (термин, обозначающий, что текущая рыночная стоимость подлежащего интереса равна цене исполнения опциона вк)
gen.	At-the-Money	в пределах цены контракта (Lavrov)
st.exch.	at-the-money option	опцион при деньгах (dimock)
IMF.	at-the-money option	опцион "при деньгах"
bank.	at-the-money option	опцион, для которого цена финансового инструмента, лежащего в его основе, примерно равна цене исполнения
fin.	at-the-money option	опцион с нулевой прибылью (Alexander Matytsin)
space	break-down of flow at the stall	отрыв потока при срыве
space	bring the images into coincidence at the observer's eye	совмещать изображения в глазу наблюдателя
space	buy at the price of...	покупать по цене...
space	capacity of the solar batteries at the end of service life	мощность солнечных батарей в конце срока службы
space	climb gradient at the end of the second segment	градиент набора высоты в конце второго участка
space	compensate the AT response of an amplifier	корректировать усилитель по низкой частоте
space	comprehensive reliability ensuring program at the product operation stage	комплексная программа обеспечения надёжности изделия на стадии эксплуатации
space	flow at the nozzle inlet	поток во входном сечении (сопла)
Makarov.	Jim carried off most of the prizes at the races	Джим выиграл большую часть призов на скачках
Makarov.	Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player	Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока
space	landing at the nearest suitable aerodrome	посадка на ближайший пригодный аэродром
space	location of CG at ...% of the wing mean aerodynamic chord	центровка ...% средней аэродинамической хорды (ЛА)
space	location of CG at ...% of the wing mean aerodynamic chord	центровка ...% САХ (ЛА)
space	loss at the propeller	потеря винта
gen.	muddle a business at the completely	с самого совсем испортить дело
gen.	muddle a business at the start	с самого начала испортить дело
space	pilot at the controls	пилотирующий ЛА лётчик
space	point at the target	наводить на цель
space	run the engine at takeoff power	гонять двигатель на взлётном режиме
Makarov.	some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced	должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме
Makarov.	some found their happiest days were spent about the house and at the poolside	некоторые посчитали, что свои самые счастливые дни они провели около дома и у бассейна
Makarov.	some horses are specially trained to buck their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance	некоторых лошадей специально натаскивают, чтобы они брыкались – зрители это очень любят
gen.	some of the men who were under notice were kept on at the insistence of the union	некоторые рабочие, предупреждённые об увольнении, были оставлены по требованию профсоюза
Makarov.	some of the nerve fibres arborise around cells at its base	некоторые нервные волокна образуют "деревья" у основания клеток
gen.	some of the senior girls won't stop on at school for a month later than they have to	некоторые выпускницы не хотят оставаться в школе ни на месяц дольше, чем обязаны
gen.	take the stairs two at a time	подниматься по лестнице, перешагивая через две ступени (Aibek Akkaliyev)
Makarov.	the woodpecker dabbed at the tree-trunk	дятел легонько долбил ствол дерева
Makarov.	the wood-pecker dabbed at the tree-trunk	дятел легонько долбил ствол дерева
busin.	tone at the top	тон сверху (peuplier_8)
Makarov.	wood-pecker dabbed at the tree-trunk	дятел легонько долбил ствол дерева