| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, obs. | a place at the edge of a river where laundry is rinsed | портомой |
| weap. | aim at the forward edge of body | прицеливаться в передний край цели (ABelonogov) |
| econ. | at the cutting edge of technology | на передовом рубеже технологий (A.Rezvov) |
| gen. | at the edge of doing something | на грани (SergeyL) |
| gen. | at the edge of | на границе (чего-либо A. Lunkina) |
| gen. | at the edge of | в пределах (чего-либо A. Lunkina) |
| gen. | at the edge of doing something | вот-вот (SergeyL) |
| gen. | at the edge of doing something | на краю (SergeyL) |
| Makarov. | at the edge of doom | на краю гибели |
| gen. | at the edge of the universe | на краю вселенной (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the edge of the world | на краю света |
| surg. | at the edges of the excision | по краям резекции (igisheva) |
| surg. | at the edges of the excision | в краях иссечения (igisheva) |
| surg. | at the edges of the excision | в краях иссечённого участка (igisheva) |
| surg. | at the edges of the excision | по краям удалённого участка (igisheva) |
| surg. | at the edges of the excision | по краям удаления (igisheva) |
| surg. | at the edges of the excision | по краям резецированного участка (igisheva) |
| surg. | at the edges of the excision | в краях резекции (igisheva) |
| surg. | at the edges of the excision | в краях удалённого участка (igisheva) |
| surg. | at the edges of the excision | в краях резецированного участка (igisheva) |
| surg. | at the edges of the excision | по краям иссечения (igisheva) |
| scient. | at the leading edge of high-performance computing | на переднем крае высокопроизводительных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | at the southern edge of the city | на южной окраине города (Alex_Odeychuk) |
| busin. | company at the leading edge of technology | компания на переднем рубеже технологий |
| Makarov. | his was not a mission at the cutting edge of British diplomatic activity | его миссия имела для британской дипломатии второстепенное значение |
| gen. | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov) |
| gen. | keep someone at the edge of his seat | Приковать к себе чьё-либо внимание, сильно увлечь, заинтересовать (дословно "удержать кого-то на краю кресла" ElenaPolle) |
| Игорь Миг | nibble at the edges of a problem | поверхностно подойти к решению проблемы |
| chess.term. | piece at the edge of the board | фигура на краю доски |
| construct. | Place borders at the upper edge of the wallpaper | Оклеивайте верхний обрез обоев бордюрами |
| Makarov. | she stood at the edge of the chasm and stared into the void | она стояла на краю пропасти и смотрела в пустоту |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| Makarov. | stand at the edge of a lake | стоять у самой воды озера |
| Makarov. | stand at the edge of a lake | стоять у кромки воды озера |
| Makarov. | stand at the edge of a lake | стоять на берегу озера |
| construct. | Standing seams are made at the longitudinal edges of the sheets | Стоячие фальцы делают в соединениях, направленных вдоль ската |
| Makarov. | these models are at the cutting edge of computer technology | эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии |
| mech. | transition from separated to unseparated flow at the leading edges of two-dimensional airfoil | переход от отрывного к безотрывному течению на передней кромке плоского крылового профиля |
| gen. | we ambushed the detachment at the edge of the woods | мы подстерегли отряд у самого леса |
| construct. | Welts are used at the transverse edges of the sheets | Лежачие фальцы выполняют в соединениях, располагаемых попёрек |