| Subject | English | Russian |
| mil. | active AT salvo fire multiple warhead | ПТ КБЧ активного действия РСЗО |
| Makarov. | agreement is at hand | соглашение будет очень скоро подписано |
| mil. | air defense/AT system | зенитно-противотанковый РК |
| mil. | airborne nonrotary-wing AT warfare | действия самолётов против танков |
| mil. | airborne rotary-wing AT warfare | действия вертолётов против танков |
| mil. | air-dropped AT munitions | ПТ средства поражения, сбрасываемые с воздуха |
| mil. | airlanding AT battery | ПТ батарея посадочного десанта |
| mil. | airmobile AT brigade | аэромобильная ПТ бригада |
| mil. | air-to-surface AT missile | вертолётная ПТУР |
| mil. | air-to-surface AT missile | авиационная ПТУР |
| mil. | all-homing AT guided missile | ПТУР с самонаведением на всей траектории |
| mil. | all-weather AT guided missile | всепогодная ПТУР |
| gen. | amazed at something | удивлённый (чем-то) |
| gen. | annoyed at | раздражённый (чем-л., кем-л.) |
| gen. | annoyed at | раздосадованный |
| gen. | at a boy! | умница! (При обращении к мальчику, мужчине) |
| gen. | at a boy! | ай да молодец! |
| inf. | at a brisk pace | лихо |
| geol. | at a cut-off grade of | при бортовом содержании |
| gen. | at a 45-degree angle | под углом 45° (A sighting in June almost exactly a month later took place in the immediate vicinity of Mounts St. Helens. A passenger on board a Boeing 737 reported a strange craft traveling at a 45-degree angle before disappearing into the clouds. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| gen. | at a girl! | умница! (При обращении к девочке, женщине) |
| gen. | at a girl! | ай да молодец! |
| gen. | at a great pennyworth, pause a while | перед излишней дешевизной осмотрись |
| gen. | at a heat | не отрываясь |
| gen. | at a heat | подряд |
| gen. | at a heat | не переводя дыхания |
| gen. | at a heat | не отдыхая |
| gen. | at a leisurely place | не спеша |
| gen. | at a loss to explain | не в состоянии объяснить (Everyone was at a loss to explain what happened. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | at a moment's notice | моменталом |
| Makarov. | at A point the signal follows different paths | сигнал разветвляется в точке A |
| Makarov. | at A point the signal tracks different paths | сигнал разветвляется в точке A |
| amer. | at a price | не бесплатно (everything comes at a price Val_Ships) |
| gen. | at a quarter to | без четверти (такой-то час; ответ на вопрос "когда?") |
| gen. | at a run | с разбега (Telecaster) |
| mil., obs. | at a stretch | подряд |
| gen. | at a trot | на рысях |
| gen. | at about 8 a.m. local time | приблизительно в 8 ч. по местному времени (ART Vancouver) |
| gen. | at age | совершеннолетний |
| mil. | AT aircraft | ПТ ЛА |
| mil. | AT aircraft missile | авиационная ПТУР |
| gen. | at all hours | когда придётся (He comes home at all hours) |
| inf. | at an easy pace | не спеша (Soulbringer) |
| gen. | at an inch | минута в минуту |
| gen. | at an unnatural angle | под неестественным углом (In the protsesse disease development phalanx arranged at an unnatural angle to each other, which occurs as a consequence of protrusion of one of them, with the subsequent development of the inflammatory process. Abysslooker) |
| med. | AT analyses | Анализ данных исследования пациентов, прошедших полный курс исследования с соблюдением требований протокола (Тантра) |
| mil. | AT and antipersonnel self-defense weapon | оружие индивидуальной защиты для поражения танков и живой силы (противника) |
| gen. | at any moment | того и жди |
| Игорь Миг | at any moment | того и гляди (Водители плачут – того и гляди, дорога развалится. – The drivers are weeping – at any moment the road might fall apart.) |
| mil. | AT artillery | ПТ артиллерия |
| mil. | AT assault weapon | ПТРК |
| mil. | AT assault weapon | ПТ гранатомёт |
| mil. | AT asset | ПТ средства |
| mil. | AT barrage | ПТ заградительный огонь |
| mil. | AT artillery battalion | ПТ артиллерийский дивизион |
| mil. | AT artillery battery | ПТ артиллерийская батарея |
| mil. | AT air bomb | противотанковая АБ |
| mil. | AT bomblet dispensing warhead | КБЧ, разбрасывающая ПТ бомбы малого калибра |
| mil. | AT bomblet scattering warhead | КБЧ, разбрасывающая ПТ бомбы малого калибра |
| Игорь Миг | at breakneck pace | что есть духу |
| Игорь Миг | at breakneck speed | что есть духу |
| comp. | AT command set | набор AT-команд |
| mil. | AT company | ПТ рота |
| geol. | at contact of ... with | в зоне контакта ... с |
| avia. | AT controller | диспетчер УВД |
| gen. | at court everyone is for himself | дружба - дружбой, а табачок врозь |
| gen. | at court everyone is for himself | дружба - дружбой, а служба - службой |
| mil. | AT coverage | зона ПТО |
| mil. | AT coverage | дальность действия средств ПТО |
| mil. | AT covering weapon | оружие ПТО |
| mil. | AT covering weapon | ПТ оружие |
| gen. | at cross-purposes | не понимать друг друга (of two or more people, confused about what they are saying or doing because of misunderstanding one another • I think we're talking at cross-purposes) |
| gen. | at dawn by the sea | рассвет возле моря (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | AT defense | ПТ средства |
| mil. | AT defense | ПТ оборона |
| mil. | AT defense | ПТО |
| mil. | AT defense dispositions | система ПТО |
| mil., BrE | AT defenses | ПТ средства |
| mil. | AT demolition munitions | ПТ инженерные боеприпасы |
| mil. | AT destroyer | истребитель танков |
| mil. | AT destroyer | ПТ установка |
| mil. | AT destroyer | средство борьбы с танками |
| mil. | AT destroyer | ПТ орудие |
| mil. | AT detachment | расчёт ПТ огневого средства |
| mil. | AT ditch | ПТ ров |
| mil. | AT ditch team | команда для отрывки ПТ рва |
| mil. | AT ditch team | группа для отрывки ПТ рва |
| mil. | AT doctrine | основные принципы ПТО |
| gen. | at eight sharp | ровно в восемь |
| mil. | AT escarpment | противотанковый эскарп (WiseSnake) |
| gen. | at first he promised to go with us but has since begged off | он сначала обещал пойти с нами, а теперь попросил позволения не ходить |
| mil. | at full operation | работа на полную мощность |
| mil. | at full operation | работа на полной мощности |
| mil. | AT GM operator | наводчик ПТУР |
| mil. | AT grenade | ПТ граната |
| mil. | AT grenade launcher | ПТ гранатомёт |
| mil. | AT grenadier | гранатомётчик с РПГ |
| mil. | AT ground | танконедоступная местность |
| mil. | AT guard | пост наблюдения за танками |
| mil. | AT guard | наблюдатель за танками |
| mil. | AT guided missile gunner | оператор ПТРК |
| mil. | AT guided missile gunner | наводчик ПТУР |
| mil. | AT guided missile helicopter | вертолёт, вооружённый ПТУР |
| mil. | AT guided missile launcher | ПТ ракетный комплекс |
| mil. | AT guided missile launcher | ПТРК |
| mil. | AT guided missile launcher | пусковая установка ПТУР |
| mil. | AT guided missile platoon | взвод ПТУР |
| mil. | AT guided mortar projectile | ПТ управляемая миномётная мина |
| mil. | AT guided munitions | ПТ управляемые боеприпасы |
| mil. | AT guided submissile | ПТ самонаводящийся ракетный БЭ |
| mil. | AT guided weapon | противотанковая управляемая ракета |
| mil. | AT guided weapon | ПТУР |
| mil., inf. | AT guided weapon commando | команда операторов ПТУР |
| mil. | AT guided weapon helicopter | вертолёт, вооружённый ПТУР |
| mil. | AT guided weapon separation facility | аппаратура дистанционного пуска и наведения ПТУР |
| mil. | AT guided weapon separation facility | аппаратура дистанционного пуска и -наведения ПТУР |
| mil. | AT gun | ПТ ружьё |
| mil., obs. | AT gun | ПТ ружье |
| mil. | AT gun | ПТ пушка |
| mil. | AT gunner | оператор ПТРК |
| mil. | AT gunner | номер расчёта ПТ орудия |
| gen. | at hand | не сходя с места |
| inf. | at hand | не отходя от кассы |
| gen. | at hand | "не отходя от кассы" |
| mil. | AT hand weapon | ручной противотанковый гранатомёт |
| mil. | AT hand weapon | РПГ |
| gen. | at hands of | от имени |
| gen. | at hands of | от |
| mil. | AT hedgehog | ПТ ёж |
| mil. | AT helicopter | ПТ вертолёт |
| mil. | AT helicopter ambush | вертолётная ПТ засада |
| mil. | AT helicopter battalion | ПТ вертолётный батальон |
| mil. | AT helicopter brigade | ПТ вертолётная бригада |
| mil. | AT helicopter company | ПТ вертолётная рота |
| mil. | AT helicopter platoon | взвод ПТ вертолётов |
| gen. | at high voltage | под высоким напряжением (felog) |
| mil. | AT hollow charge projectile | ПТ кумулятивный снаряд |
| gen. | at home | на дому (Alex_Odeychuk) |
| mil. | AT homing submissile warhead | КБЧ, разбрасывающая ПТ самонаводящиеся субракеты |
| mil. | AT influence mine | ПТ неконтактная мина |
| mil. | AT instructor | инструктор по ПТ оружию |
| gen. | at its own responsibility and cost | под свою ответственность и за свой счет (emirates42) |
| gen. | at knifepoint | под угрозой смерти |
| gen. | at knifepoint | под угрозой ножа |
| gen. | at large | не пойман (напр., о преступнике Tanya Gesse) |
| mil. | AT laser | лазер для поражения танков |
| mil. | AT laser rangefinder | лазерный дальномер для ПТ артиллерии |
| gen. | at latter lamish day | после дождика в четверг |
| mil. | AT layout | расположение ПТ средств |
| mil. | AT layout | план ПТ обороны |
| gen. | at least | не менее (+ gen.) |
| gen. | at least 3 days prior | не позднее 3 дней до (Alexander Matytsin) |
| gen. | at least 6 months | минимум 6 месяцев (Andrey Truhachev) |
| gen. | at least 6 months | не менее 6 месяцев (Andrey Truhachev) |
| gen. | at least once every six months | не реже одного раза в полгода (Mag A) |
| inf. | at least ...thank God for that | слава Богу (4uzhoj) |
| gen. | at low interest | под низкий процент |
| geol. | at ... m interval | с интервалом |
| mil. | AT means | ПТ средства |
| mil. | AT measures | меры ПТО |
| mil. | AT mine clearance system | система разминирования ПТ минных полей |
| mil. | AT mine dispensing system | система дистанционной установки ПТ мин |
| mil. | AT mine dispensing system | минный заградитель для установки ПТ мин |
| mil. | AT mine platoon | ПТ минный взвод |
| mil. | AT mine scattering warhead projectile | снаряд с КБЧ разбрасывающий ПТ мины |
| mil. | AT mine simulator | учебно-тренировочная ПТ мина |
| mil. | AT minefield | ПТ минное поле |
| mil. | AT mine-scattering system | система дистанционной установки ПТ мин "внаброс" |
| mil. | AT guided missile | противотанковая управляемая ракета |
| mil. | AT guided missile | ПТУР |
| mil. | AT guided missile battery | батарея ПТУР |
| mil. | AT missile blast simulator | тренажёр расчёта ПТРК с имитацией реактивной струи |
| mil. | AT missile complex | ПТ ракетный комплекс |
| mil., mil., arm.veh. | AT missile evasion by acceleration | уклонение от ПТУР ускорением движения резкими поворотами |
| mil., mil., arm.veh. | AT missile evasion by acceleration | уклонение от ПТУР ускорением движения (резкими поворотами) |
| mil. | AT guided missile launch vehicle | самоходный ПТРК |
| mil. | AT guided missile launch vehicle | БМ для пуска ПТУР |
| mil. | AT missile simulator | тренажёр расчёта ПТРК |
| mil. | AT missile system | ПТРК |
| mil. | AT missile system | ПТ ракетный комплекс |
| mil., inf. | AT missile watch | танк, выделенный для борьбы с ПТУР |
| mil. | AT missile-armed aerial platform | ЛА, вооружённый ПТУР |
| mil. | AT mission | задача по борьбе с танками |
| mil. | AT mission | задача ПТ средствам |
| gen. | at one's moms | начинающий |
| gen. | at one's moms | "чайник" |
| mil. | AT mortar | ПТ миномёт |
| gen. | at the most | максимум |
| Gruzovik | at most | максимум |
| mil. | AT mounted grenade launcher | станковый ПТ гранатомёт |
| mil. | AT multiple charge warhead | ПТ КБЧ |
| mil. | AT nest | ПТ опорный пункт |
| vulg. | at night all cats are grey | комментарий по поводу предполагаемой половой распущенности женщин |
| gen. | at no time | не было такого, чтобы (VLZ_58) |
| mil. | AT observer | наблюдатель за танками |
| mil. | AT obstacle | ПТ заграждение |
| gen. | at 11 o'clock prompt | ровно в одиннадцать часов (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | at odd times | от времени до времени |
| gen. | at odds | не соглашаться |
| gen. | at odds with | не соответствовать (sb., sth) |
| gen. | at odds with | не гармонировать (sb., sth) |
| mil. | AT officer | начальник ПТО |
| gen. | at once | не теряя времени даром (Ivan Pisarev) |
| gen. | at once | не моргнув глазом (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | at once | не медля ни минуты |
| gen. | at once | не теряя времени впустую (Ivan Pisarev) |
| gen. | at once | не откладывая (Ivan Pisarev) |
| gen. | at one | ровно в час (punctually at one etc. o'clock) |
| gen. | at one time he is willing, at another he is not | то он хочет, то не хочет |
| gen. | at one time or another | время от времени (You two are bound to have disagreements at one time or another, but as long you're dedicated to staying together, you'll be fine. – Время от времени у вас неизбежно будут возникать разногласия, но, пока вы будете оставаться преданными друг другу, всё у вас будет хорошо.  thefreedictionary.com Abysslooker) |
| gen. | at one time or another | так или иначе (Many people, at one time or another, have faced challenges in their lives. Abysslooker) |
| gen. | at one time or another | в то или иное время (Many countries have had private local posts at one time or another. Usually these operated with the acquiescence of the government, and at other time in competition. Abysslooker) |
| gen. | at one time or another | то и дело (At one time or another I've considered replacing the furnace, but so far I haven't done so . Abysslooker) |
| gen. | at one time rich, at one time poor | то богат, то беден |
| mil. | AT opposition | ПТ оборона |
| mil. | AT overflight missile attack | поражение танков сверху БЭ ПТ ракет с КБЧ |
| mil. | AT pit | танковая ловушка |
| mil. | AT platoon | ПТ взвод |
| mil. | AT position | ПТ позиция |
| mil. | AT projectile | ПТ снаряд |
| mil. | AT protection | противотанковая оборона |
| mil. | AT protection | ПТО |
| inf. | at random | або-как (xmoffx) |
| mil. | AT range | дальность огня по танкам |
| mil. | AT rangefinder | дальномер для ПТ артиллерии |
| mil. | AT recoilless rifle | ПТ безоткатное орудие |
| mil., BrE | AT regiment | ПТ полк |
| mil. | AT reserve | ПТ резерв |
| mil. | AT rifle grenade | ПТ винтовочная граната |
| mil. | AT rifle projectile | ПТ винтовочная граната |
| mil. | AT rocket grenade | ПТ реактивная граната |
| mil. | AT rocket launcher operator | гранатомётчик (вооружённый РПГ) |
| mil. | AT round | ПТ снаряд |
| mil. | AT screen | ПТ заслон |
| gen. | at sea | незнание, что делать дальше |
| gen. | at second hand | через передачу |
| gen. | at seven o'clock on the dot | ровно в семь часов (ART Vancouver) |
| gen. | at she was laughed at | над ней смеялись |
| gen. | at short notice | не откладывая (Ivan Pisarev) |
| gen. | at short notice | не теряя времени даром (Ivan Pisarev) |
| gen. | at short notice | не моргнув глазом (Ivan Pisarev) |
| gen. | at short notice | без подготовки (without much warning time for preparation etc. • He had to make the speech at very short notice when his boss suddenly fell ill) |
| gen. | at short notice | не теряя времени впустую (Ivan Pisarev) |
| gen. | at short notice | не теряя времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | at short notice | тут же (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | at sight | тут же |
| gen. | at six o'clock on the dot | ровно в шесть часов (ART Vancouver) |
| gen. | at sixes and sevens | беспорядок |
| gen. | at some point in the future | когда-нибудь в будущем (ART Vancouver) |
| mil. | AT squad | отделение ПТУР |
| mil. | AT squad | ПТ отделение |
| mil. | AT strength | силы и средства ПТО |
| mil. | AT strongpoint | ПТ опорный пункт |
| mil. | AT structure | ПТ заграждение |
| mil. | AT submissile cluster warhead tin-guided missile | НУР с КБЧ, разбрасывающей ПТ субракеты |
| mil. | AT surveillance | наблюдение для обеспечения задач ПТО |
| comp. | AT & T communication ISDN | ЦСИО американской телефонно-телеграфной компании |
| mil. | AT target | ПТ средство (как цель) |
| mil. | AT team carrier | БТР с ПТУР |
| gen. | at ten o'clock sharp | ровно в десять часов |
| mil. | AT terrain | танконедоступная местность |
| inf. | at that | то, что надо ("-You did a bang-up job!" "Yeah, I guess I did at that." – "Ты отлично поработал!" "Ага, полагаю, я сделал то, что надо". Deska) |
| gen. | at that | раз уж на то пошло (vogeler) |
| gen. | at that point even he couldn't stand it anymore | тут даже он не выдержал |
| Gruzovik, obs. | at that time | об ту пору |
| gen. | at that time he lived in the country | он тогда жил в деревне |
| inf. | at that time he was just beginning to walk | он тогда ещё пешком под стол ходил |
| gen. | at the behest of | под диктовку (+ gen.) |
| gen. | at the close of the session | перед закрытием заседания |
| securit. | at the close order | приказ клиента брокеру заключить сделку по наилучшей цене при закрытии биржи |
| gen. | at the concert I got high on the music | музыка, которую я услышал на концерте, увлекла меня |
| gen. | at the concert I got high on the music | музыка, которую я услышал на концерте, взволновала меня |
| gen. | at the drop of a hat | не теряя времени даром (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | не моргнув глазом (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | не теряя времени впустую (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | не теряя времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | не откладывая (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | тут же (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the font | источник |
| gen. | at the font | водоём |
| gen. | at the head | в головах |
| gen. | at the heel | под пятой |
| gen. | at the house, looked at from the outside... | дом, если смотреть на него снаружи... |
| Gruzovik, lat. | at the minimum | минимум (in Latin "minimum" can serve as an adverb) |
| gen. | at the most | максимум |
| securit. | at the opening | приказ о заключении сделки по лучшей цене при открытии биржи |
| securit. | at the opening order | приказ клиента брокеру заключить сделку по наилучшей цене при открытии биржи |
| gen. | at the outbreak of war he was in Germany | война застала его в Германии |
| gen. | at the outside | не более чем |
| gen. | at the peril | под опасением |
| Makarov. | at the pitch of one's voice | что есть мочи |
| gen. | at the Right Hand Stands the Queen | "Предста Царица одесную Тебе" (иконограф. сюжет) |
| Makarov. | at the right top | справа сверху |
| gen. | at the stroke of midnight | ровно в полночь (sankozh) |
| gen. | at the suggestion | под диктовку (of grafleonov) |
| gen. | at the tender age of | ... -ти летним юношей (When I became involved in farming back in 1982 at the tender age of 17 and took out my first loans, the government of the day was Pierre Elliott Trudeau's Liberals.) |
| Makarov. | at the time of the accident the train was travelling at a moderate speed | катастрофа произошла, когда поезд шёл с умеренной скоростью |
| inf. | at the top of one’s lungs | что есть мочи |
| gen. | at the top of one’s lungs | что есть духу |
| inf. | at the top of one's voice | что есть мочи (орать Andrey Truhachev) |
| gen. | at the upshot | после всего |
| gen. | at the upshot | под конец |
| gen. | at the urging of | под нажимом ('Bend down!' At the urging of both his voice and arms they
bent down as a thick broom of feathery conifer
needles brushed their backs. Abysslooker) |
| gen. | at the urging of | под диктовку (+ gen.) |
| gen. | at the written request | по письменному запросу (elena.kazan) |
| gen. | at this moment | и тут (At this moment, he heard the clatter of horses hoofs coming from across the river. Abysslooker) |
| gen. | at this point | тут |
| gen. | at times | порой (in an exclusive and at times combative interview with NBC nbcnews.com) |
| mil. | AT trench | ПТ ров |
| mil., BrE | AT troop | ПТ взвод |
| gen. | at variance with requirements | не соответствующий требованиям (AD Alexander Demidov) |
| mil. | AT vehicle | самоходный ПТРК |
| mil. | AT vehicle | БМ для борьбы с танками |
| mil. | AT warfare | действия против танков |
| mil. | AT warfare | борьба с танками |
| mil. | AT warning | танковая тревога |
| mil. | AT warning | оповещение о танковой опасности |
| mil. | AT weapon | ПТ оружие |
| mil. | AT guided weapon battery | батарея ПТУР |
| gen. | at what height is the barometer? | что показывает барометр? |
| mil. | AT wire-controlled missile | ПТУР управляемая по проводам |
| mil. | AT wire-guided missile | ПТУР управляемая по проводам |
| gen. | at one's wits end | ум за разум заходит |
| mil. | AT works | ПТ заграждения |
| mil. | at your orders | "рад стараться" |
| Makarov. | AT-cut | АТ-срез (мода колебаний кварцевого резонатора Alexander Demidov) |
| Makarov. | AT-cut crystal | кварц AT-среза |
| Makarov. | AT-cut crystal | кварцевая пластина AT-среза |
| Makarov. | AT-cut crystal | кварцевая пластина AE-среза |
| Makarov. | AT-cut crystal | кварц AE-среза |
| Makarov. | AT-cut wafer | круглая заготовка пьезокварца AT-среза |
| gen. | at-home | вечер |
| gen. | at-home getaway | каникулы дома (Ivan Pisarev) |
| gen. | at-home getaway | домашний отпуск (Ivan Pisarev) |
| gen. | at-home getaway | отпуск без выезда (Ivan Pisarev) |
| gen. | at-home getaway | домашний отдых (Ivan Pisarev) |
| gen. | at-home getaway | отпуск на дому (Ivan Pisarev) |
| gen. | at-home getaway | отпуск в городе (Ivan Pisarev) |
| gen. | at-home getaway | отпуск рядом с домом (Ivan Pisarev) |
| gen. | at-home getaway | отпуск без путешествий (Ivan Pisarev) |
| gen. | at-home getaway | отпуск без выезда за город (Ivan Pisarev) |
| gen. | at-home getaway | отпуск на месте (Ivan Pisarev) |
| gen. | at-home getaway | отпуск неподалёку (Ivan Pisarev) |
| gen. | at-home getaway | отдых в своём городе (Ivan Pisarev) |
| gen. | at-home getaway | отдых без поездок (Ivan Pisarev) |
| gen. | at-home getaway | домканикулы (Ivan Pisarev) |
| gen. | at-home getaway | отпуск дома (Ivan Pisarev) |
| gen. | at-home getaway | отпуск, проведенный дома (Ivan Pisarev) |
| gen. | at-home getaway | доманикулы (Ivan Pisarev) |
| mil. | AT&L | Комплектование, технологии и материально техническое обеспечение (Acquisition, Technology, and Logistics PX_Ranger) |
| mil. | AT-lurking mine | ПТ мина "подстерегающего" типа |
| avia. | AT-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: узловая диспетчерская зона |
| avia. | AT-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ (узловая диспетчерская зона) |
| gen. | At-the-Money | в пределах цены контракта (Lavrov) |
| gen. | at-your-service agency | бюро добрых услуг |
| mil. | belly attack AT mine | противоднищевая ПТ мина |
| gen. | cheat at | мошенник (Надо просто запомнить, что это слово употребляется с таким предлогом. Также есть словосочетание cheat in , оно переводиться Мошенничать, мошенник и т.д. Krokokokok) |
| mil. | cluster AT projectile | ПТ снаряд кассетного типа |
| gen. | come at sb. | напасть на кого-л. (I would know how to react to a coyote or dog coming at me. I had no clue what would have happened if this thing came at me. -- если бы это существо на меня напало mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | Congress convenes at least once a year | конгресс собирается по крайней мере раз в год |
| gen. | Congress meets at Washington | конгресс заседает в Вашингтоне |
| Makarov. | cow with a calf at foot | подсосная корова |
| Makarov. | cow with a calf at foot | корова с телёнком на подсосе |
| mil. | daisy chain AT mine pattern | установка ПТ мин "шлагбаумом" |
| mil. | dart AT round | ПТ подкалиберный снаряд |
| gen. | Delivery At Frontier | Поставка до границы (Дмитрий_Р) |
| mil. | direct laser guidance AT missile | ПТУР с системой наведения по прямому лазерному лучу |
| mil. | direct-fire AT guided weapon | ПТУР прямого наведения |
| mil. | directional control AT missile | ПТУР с системой управления полётом по направлению |
| mil. | double-shot AT grenade launcher | ПТ гранатомёт двухразового применения |
| Makarov., inf. | drone on at | прожужжать все уши (someone – кому-либо) |
| Makarov., inf. | drone on at | натрубить в уши (someone – кому-либо) |
| nautic. | DYNAPOS AM/AT | оборудование СДП систем динамического позиционирования по классу 1 (gov.ua Шандор) |
| mil. | effective AT range | дальность действительного огня по танкам |
| mil. | engine heat and exhaust radiation homing AT missile | ПТУР с ГСН на тепловое излучение двигателя и выхлопных газов |
| mil. | enhanced range AT mine | ПТ мина увеличенного радиуса поражения |
| avia. | erosion tape at r/h winglet | защитная лента на правом винглете (elena.kazan) |
| mil. | fair-weather AT missile system | невсепогодный ПТРК (для использования в условиях хорошей видимости) |
| gen. | feast at a time of plague | пир во время чумы (перен.: предлог "at" и артикль "a" указывают на переносное значение фразы: не конкретная эпидемия чумы, а образное выражение Рина Грант) |
| mil. | foxhole for AT protection | ПТ окоп |
| gen. | FYE As At Date of Last AR | конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности (Johnny Bravo) |
| gen. | good at | годный |
| med. | gravidity at risk | беременность с повышенным риском |
| mil. | ground vehicle-launched laser beam rider AT missile | ПТУР запускаемая с БМ с наведением по лазерному лучу |
| mil. | ground-fired AT missile | ПТУР запускаемая с земли |
| gen. | guess at | заключать |
| mil. | hand-held AT grenade launcher | РПГ |
| mil. | HEAT-mine scattering multiple warhead AT missile | ПТУР с КБЧ, разбрасывающей ПТ кумулятивные мины |
| mil. | heavy AT assault weapon | тяжёлый ПТ гранатомёт |
| mil. | heavy AT grenade launcher | тяжёлый ПТ гранатомёт |
| mil. | heavy long-range wire-guided AT weapon | ПТРК большой дальности с управлением по проводам |
| mil. | helicopter AT battalion | вертолётный ПТ батальон |
| mil. | helicopter AT brigade | ПТ вертолётная бригада |
| mil. | helicopter AT missile | вертолётная ПТУР |
| mil. | helicopter AT reserve | вертолётный ПТ резерв |
| mil. | helicopter-launched AT standoff missile | вертолётная ПТУР, запускаемая вне досягаемости средств поражения противника |
| mil. | helicopter-standoff AT missile weapon system | вертолётный ПТРК для пуска ракет без захода в зону действия активных средств ПВО |
| Makarov. | holding at high temperatures | выдержка при высоких температурах |
| gen. | holding in aggregate at least | являющиеся в совокупности владельцами не менее чем (Alexander Demidov) |
| mil. | hollow charge AT hand grenade | ручная ПТ кумулятивная граната |
| mil. | hunter-killer AT operation | действия ПТ подразделений по обнаружению и уничтожению танков (противника) |
| gen. | indignant at something | возмущённый (чем-то) |
| mil. | indirect fire AT guided missile system | ПТРК для стрельбы с закрытой позиции |
| mil., BrE, hist. | Infantry AT projector | пехотный ПТ гранатомёт |
| mil. | infantry-manned AT weapon | пехотное ПТ оружие |
| Игорь Миг | irate at | обозлившийся |
| Игорь Миг | irate at | возмущённый |
| Игорь Миг | irate at | обозлённый |
| Makarov. | Jim carried off most of the prizes at the races | Джим выиграл большую часть призов на скачках |
| Makarov. | Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| Makarov. | Jim has been at his work for hours | Джим часами сидит за работой |
| gen. | Jim has been at his work for hours | Джим часами был погружён в работу |
| mil. | laser-augmented airborne AT missile | вертолётная ПТУР с лазерным дальномерным прицелом |
| mil. | laser-beam homing AT projectile | ПТ снаряд, самонаводящийся по лазерному лучу |
| mil. | light AT grenade launcher | РПГ |
| mil. | light AT grenade launcher | лёгкий ПТ гранатомёт |
| mil. | light AT weapon | ПТ оружие малой дальности |
| mil. | line-of-sight AT missile system | ПТРК с наведением ракеты по линии визирования |
| mil. | long-range AT protection | ПТО на дальних подступах (к. району обороны) |
| gen. | looking at | рассмотрение (ssn) |
| mil. | manportable AT capabilities | переносные ПТ средства |
| mil. | manportable AT missile system | переносный ПТРК |
| mil. | manual-guided AT missile | ПТУР с ручной системой управления |
| mil. | mechanized AT weapon | самоходное ПТ орудие |
| mil. | mechanized AT weapon | механизированное ПТ оружие |
| mil. | mobile AT reserve | подвижный ПТ резерв |
| gen. | Most At Risk Populations | Социальные группы риска (allag) |
| gen. | muddle a business at the completely | с самого совсем испортить дело |
| gen. | muddle a business at the start | с самого начала испортить дело |
| mil. | multibarrel AT grenade launcher | многоствольный ПТ гранатомёт |
| mil. | multiple AT warhead | ПТ КБЧ |
| mil. | multiple warhead AT missile | ПТУР с КБЧ |
| Makarov. | nag at | капать на мозги (донимать, приставать) |
| Makarov. | nag at | придираться (незаслуженно упрекать; к кому-либо) |
| Makarov. | nag at | зудить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | nag at | пилить (кого-либо) |
| Makarov., inf. | nag at | жучить (кого-либо) |
| Makarov. | nag at | ворчать (на кого-либо) |
| mil. | neutron AT weapon | нейтронное ПТ оружие |
| gen. | Nissan now makes cars at two plants in Europe | в настоящее время Ниссан производит автомобили на двух заводах в Европе (Franka_LV) |
| mil. | nuclear AT weapon | ПТ ЯО |
| mil. | provide AT protection | обеспечивать ПТО |
| mil. | quick-reacting airborne AT weapon | высокоподвижная авиационная ПТ система оружия |
| gen. | railed-at | выруганный |
| gen. | railed-at | поруганный |
| mil. | recoilless AT grenade launcher | безоткатный ПТ гранатомёт |
| gen. | Red Sky At Morning | Алая заря (Azhar.rose) |
| avia. | Release at | Управление передано в (reporting point/time/level; типовое сообщение по связи; контрольный пункт/время/эшелон) |
| mil. | remote-controlled AT defense | ПТО с применением дистанционно управляемых средств поражения |
| gen. | sap at a job | корпеть над работой |
| gen. | school begins at 8 a.m. | уроки начинаются в восемь утра |
| gen. | school begins at 8 a.m. | занятия начинаются в восемь утра |
| Makarov. | school lets out at 3 o'clock | занятия в школе заканчиваются в три часа |
| mil. | senior AT commander | старший начальник ПТО |
| mil., BrE | separate AT missile regiment | отдельный полк ПТУР |
| gen. | shoot at | бить (из огнестрельного оружия В.И.Макаров) |
| mil. | short-range AT weapon | ПТ оружие малой дальности |
| mil. | short-range man-portable AT weapon | носимое ПТ оружие ближнего действия |
| mil. | shoulder portable medium AT assault weapon | носимый на плече ПТ гранатомёт средней дальности |
| mil. | single-shot AT grenade launcher | РПГ одноразового применения |
| mil. | single-shot AT ground | РПГ одноразового применения |
| gen. | some are at home, others at work | одни дома, другие на работе |
| Makarov. | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| gen. | some flowers shut their petals at night | некоторые цветы на ночь закрывают свои лепестки |
| Makarov. | some found their happiest days were spent about the house and at the poolside | некоторые посчитали, что свои самые счастливые дни они провели около дома и у бассейна |
| Makarov. | some horses are specially trained to buck their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance | некоторых лошадей специально натаскивают, чтобы они брыкались – зрители это очень любят |
| gen. | some of the men who were under notice were kept on at the insistence of the union | некоторые рабочие, предупреждённые об увольнении, были оставлены по требованию профсоюза |
| Makarov. | some of the nerve fibres arborise around cells at its base | некоторые нервные волокна образуют "деревья" у основания клеток |
| gen. | some of the senior girls won't stop on at school for a month later than they have to | некоторые выпускницы не хотят оставаться в школе ни на месяц дольше, чем обязаны |
| gen. | some people are good at borrowing but bad at giving back | некоторые люди любят занимать, да не любят отдавать |
| gen. | spar at | сделать притворный выпад кулаком |
| gen. | spar at | делать притворный выпад кулаком |
| gen. | spar at | сделать выпад кулаком |
| gen. | spar at | делать выпад кулаком |
| gen. | spar at each other | пререкаться друг с другом |
| gen. | spar at each other | пикироваться |
| mil. | special AT demolition munitions | специальные ПТ инженерные боеприпасы |
| gen. | stopping at | заезд (en route) |
| mil., avia. | stuck-at | константный |
| gen. | surprised at | удивлённый (кем-л., чем-л.) |
| gen. | surprised at | удивленный (кем-л., чем-л.) |
| mil. | system for countering AT threats | система противодействия ПТ средствам |
| mil. | tactical effectiveness testing of AT missiles | оценка боевой эффективности ПТ ракет |
| mil., avia. | tactical effectiveness testing of AT missiles | оценка боевой эффективности противотанковых ракет |
| mil. | tank-AT missile duel situation | ситуация противоборства танка и ПТУР |
| mil. | tank-AT missile duel situation | дуэльная ситуация "танк-ПТУР" |
| mil. | terminal homing AT warhead | ПТ БЧ с ГСН на конечном участке траектории |
| mil. | terminal-guided AT guided missile | ПТУР с ГСН на конечном участке траектории |
| mil. | throw-away AT rocket launcher | ПУ противотанковой ракеты одноразового применения |
| mil. | unarmored AT weapon | небронированное ПТ огневое средство |
| mil. | unarmored AT weapon | небронированное ПТ огневое орудие |
| mil. | unattended AT weapon | автоматизированное ПТ средство поражения (мина) |
| comp. | VF AT | виртуальная таблица размещения файлов |
| mil. | visually guided AT missile | ПТУР с визуальным наведением |
| gen. | weak at | слабый |
| gen. | weak at | неспособный (в какой-л. области) |
| Makarov. | what would he be at?-At her, if she's at leisure | ну и чего он достигнет? – Будет рядом с ней, если ей захочется |
| mil. | wide-area AT mine bomb | КАБ, разбрасывающая ПТ мины на большой площади |
| Makarov. | wipe at | замахнуться на (кого-либо) |
| mil. | zero-lead fixed speed AT firing | стрельба без упреждения по танку, движущемуся с постоянной скоростью |