| Subject | English | Russian |
| wood. | angle at start of a sawblade rim engagement | угол встречи при входе пилы в заготовку (кинематический угол встречи) |
| busin. | arrive at the start of | прибывать к началу (smth, чего-л.) |
| gen. | as at the start of year | на начало года (The Indian food industries sales turnover is Rs 140,000 crore (1 crore = 10 million) annually as at the start of year 2000. Alexander Demidov) |
| obs. | at bits and starts | нерегулярно (Bobrovska) |
| obs. | at bits and starts | урывками (выражение вытеснено оборотом by bits and starts Bobrovska) |
| auto. | at initial start-up | в момент запуска двигателя автомобиля (fluent) |
| Makarov. | at least a year's preparatory work will be necessary before building can start | необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство |
| gen. | at month start | на начало месяца (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | at start | при запуске (в момент такового) |
| Makarov. | at start of austral summer | в начале лета в южном полушарии |
| Makarov. | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes | на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер |
| gen. | at the start | при старте (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the start | в начале (of bookworm) |
| gen. | at the start | поначалу |
| math. | at the start | сперва |
| gen. | at the start | на старте (Andrey Truhachev) |
| progr. | at the start of a debug session | в начале сеанса отладки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | at the start of a new project | в начале нового проекта (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | at the start of a transmission | в начале передачи (Метран) |
| avia. | at the start of cycle | в начале цикла |
| avia. | at the start of cycle | в начале такта |
| gen. | at the start of each day | в начале каждого дня (asking users to rate their energy levels at the start of each day ART Vancouver) |
| fin. | at the start of each new billing cycle | в начале очередного расчётного периода (financial-engineer) |
| Makarov. | at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any | в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если таковые имелись |
| gen. | at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any | в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если они есть |
| HR | at the start of his career | в начале его карьеры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | at the start of play | в начале игры |
| avia. | at the start of segment | в начале участка (полёта) |
| scient. | at the start of the experiment | в начале эксперимента (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | at the start of the game | в начале игры |
| goldmin. | at the start of the gold rush | в начале золотой лихорадки (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | at the start of the talks | в начале переговоров |
| gen. | at the start of the week | в начале недели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the start of the year | в начале года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the start of this year | в начале этого года (Alexander Demidov) |
| med. | at treatment start | в начале лечения (Andy) |
| O&G, sakh. | beginning balance at the start of the fiscal year | вступительное сальдо на начало финансового года (бухг.) |
| railw. | carriage numbering starts at the head of the train | нумерация вагонов начинается с головы состава (snowleopard) |
| progr. | code point that starts or ends at the specified location | кодовая точка, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn) |
| oil | cumulative oil produced at start of flood | накопленная суммарная нефть, добытая на начало обводнения |
| avia. | Expect departure at 34, start up at 24. | Ожидайте вылет в 34 минуты, запуск в 24. (Lena Nolte) |
| gen. | he held himself ready to start at a moment's notice | он был готов отправиться по первому требованию |
| Makarov. | he kept at her to start the job | он настаивал, чтобы она начала работу |
| gen. | he starts at every noise | он вздрагивает при каждом шорохе |
| gen. | he was in at the start | он принимал участие с самого начала |
| avia. | height at start of retraction | высота начала уборки (механизации) |
| Makarov. | his technique is to start at 1 across and then go to 1 down | его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали |
| gen. | I had as soon start at once | я скорее предпочёл бы отправиться сразу |
| gen. | I had rather start at once | я предпочёл бы выехать немедленно |
| gen. | if we are to come in time, we must start at once | если мы хотим прийти вовремя, нам надо сразу отправляться |
| gen. | inform smb. that he must start at twelve | уведомлять кого-л., что он должен выехать в двенадцать (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
| gen. | inform smb. that he must start at twelve | ставить кого-л. в известность, что он должен выехать в двенадцать (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
| gen. | inform smb. that he must start at twelve | сообщать кому-л., что он должен выехать в двенадцать (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
| gen. | it was judged better to start at once | было решено, что лучше немедленно отправиться в путь |
| Makarov. | it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше |
| gen. | it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала |
| construct. | it's necessary to have all required materials at the site before you start concreting | до начала бетонирования нужно завезти на стройплощадку все необходимые материалы |
| chess.term. | make a spurt at the very start | спуртовать с ходу |
| chess.term. | make a spurt at the very start | круто взять со старта |
| gen. | muddle a business at the start | с самого начала испортить дело |
| el. | oil drain valve at start-up | сливной клапан масла для пуска |
| automat. | overtravel at start of cut | перебег напр. фрезы перед началом резания |
| IT | page frame starts at | страницу фрейма начать с... |
| Makarov. | prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions | цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий |
| Makarov. | receive orders to start at once | получить приказ немедленно отправляться |
| progr. | return the code point that starts or ends at the specified location | возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn) |
| ed. | School starts at nine | начало занятий в школе в девять часов (Andrey Truhachev) |
| ed. | School starts at nine | занятия в школе начинаются в девять часов (Andrey Truhachev) |
| gen. | she got a good boost at the start | ей с самого начала создали хорошую рекламу |
| chess.term. | sloppiness at the start | небрежная игра на старте |
| Makarov. | speed of wind at which snow drifting starts | скорость ветра, при которой начинается метель |
| chess.term. | spurt at the start | спурт на старте |
| chess.term. | spurt at the start | резвый старт |
| auto. | start appearing at dealerships | начинать появляться в автосалонах (напр., говоря о новой модели автомобиля, электромобиля; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | start at | вздрогнуть (he started at the little "pop" of the Bunsen burner – он вздрогнул от легкого хлопка Бунзеновской горелки. Alan Bradley "The sweetness in the bottom of the pie" bumble_bee) |
| sport. | start at five minute intervals | раздельный старт с интервалами 5 минут |
| gen. | start at nine | выходить в девять (before dinner, after breakfast, on Monday, on time, at dawn, etc., и т.д.) |
| gen. | start at nine | выезжать в девять (before dinner, after breakfast, on Monday, on time, at dawn, etc., и т.д.) |
| gen. | start at nine | отправляться в девять (before dinner, after breakfast, on Monday, on time, at dawn, etc., и т.д.) |
| sport. | start at one minute intervals | раздельный старт с минутным интервалом |
| gen. | start at some salary | установить кому-либо, какой-либо оклад |
| psychopathol. | start at sudden noises | вздрагивать от каждого звука (I was beginning to lose weight. Absolutely becoming the good old shadow, I give you my honest word. Starting at sudden noises and what-not. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| fin. | start at the bottom | начинать снизу (карьеру dimock) |
| gen. | start at the bottom | начинать с низов |
| chess.term. | start at the bottom rung | начать с предварительных соревнований |
| gen. | start at the end of the month | начаться в конце месяца (Alex_Odeychuk) |
| math. | start at the origin | выходить из начала координат (A.Rezvov) |
| inf. | start at the wrong end | вязаться не с того конца |
| gen. | start at zero | начинать с нуля (Himera) |
| construct. | Start excavating at lower levels | Начинайте разработку в местах с более низкими отметками |
| construct. | Start installing the roll material roof by making the junctions at the rainwater heads | Устройство рулонной кровли начинайте с разделки примыканий у водосточных воронок |
| gen. | start off at work | браться за работу |
| gen. | start off at work | приступать к работе |
| busin. | start out as a sales representative with AT&T | начать работать агентом по продажам в компании AT&T |
| Makarov. | start out at seven | отправляться в семь часов |
| gen. | start out at six | выезжать в шесть (at midnight, etc., и т.д.) |
| gen. | start out at six | выходить в шесть (at midnight, etc., и т.д.) |
| gen. | start out at six | отправляться в шесть (at midnight, etc., и т.д.) |
| gen. | start promptly at eight o'clock | начинать ровно в восемь (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | start swearing at the top of one's voice | разораться |
| Makarov. | start the horse at a trot | пустить лошадь рысью |
| Makarov. | start the horse at a walk | пустить лошадь шагом |
| skiing | start two at a time | старт парами |
| skiing | start two at a time | парный старт |
| avia. | Start up at time | Запускайте в (типовое сообщение по связи; время) |
| avia. | Start up at own discretion | Запускайте по своему усмотрению (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Start up at own discretion | Запускайтесь по своему усмотрению (Lena Nolte) |
| Makarov. | start up at the sound of bursting bombs | вскакивать при звуке рвущихся снарядов |
| Makarov. | start up at the sound of foot steps | вскакивать при звуке рвущихся шагов |
| Makarov. | start up at the sound of his voice | вскакивать при звуке его голоса |
| Makarov. | start up at the sound of the door | вскакивать при звуке открывающейся двери |
| HR | start way down low at the company | поступить на самую низкооплачиваемую должность ("Work for it, and earn it, it's not a hand out. Some days won't be easy. Strive and push, and you will find its a rewarding career." "Yep. All of this. I work in a civil construction company and this sounds exactly right. I started way down low at the company, and they have gladly trained me up. As long as you are willing and competent, you can go far." (Reddit) ART Vancouver) |
| chess.term. | suffer at the start | начать с поражения |
| Makarov. | the film starts at 5 o'clock | фильм начинается в пять часов |
| gen. | the first house starts at 5 | первый сеанс начинается в 5 часов |
| Makarov. | the first house starts at five o'clock | первый сеанс начинается в пять часов |
| gen. | the first house starts at five o'clock | первый сеанс начинается в пять часов |
| gen. | the first house starts at 5 o'clock | первый сеанс начинается в 5 часов |
| gen. | the first house starts at 5 o'clock | первое представление начинается в 5 часов |
| gen. | the first race on the turf will start at 10 | первый заезд начнётся в 10 часов |
| gen. | the funeral cortege will start at | вынос тела назначен на (Anglophile) |
| gen. | the funeral cortege will start at twelve | вынос тела назначен на 12 часов |
| Makarov. | the meeting starts at 10 am | собрание начинается в 10 часов |
| math. | the modern history of capillary attraction starts with Young 3 at the beginning of the 19th century | современная история теории капиллярного притяжения начинается с ... |
| Makarov. | the rates start at $10 | стартовая ставка 10 долларов |
| gen. | the rates start at $10 | налоги взимаются, начиная с десяти долларов |
| gen. | the rot starts at the top | рыба гниёт с головы (denghu) |
| Makarov. | the show starts at 7.30 p.m. | представление начинается в половине восьмого вечера |
| progr. | the start address at the local end | начальный адрес в местном абонентском пункте (ssn) |
| progr. | the start address at the target end | начальный адрес в целевом абонентском пункте (ssn) |
| gen. | the train starts at six o'clock | поезд отходит в шесть часов |
| math. | this was mentioned at the start of Sect. 2 | в начале главы 2 |
| chess.term. | trepidation at the start | стартовая лихорадка |
| gen. | unless you start at once, you will be late | если только вы не отправитесь немедленно, вы опоздаете |
| progr. | value at start of loop | значение в начале цикла (ssn) |
| gen. | we judged it better to start at once | мы рассудили, что лучше уж отправиться немедленно |
| gen. | we must start work at once | мы должны немедленно приступить к работе (взяться за дело) |
| gen. | we start off at seven | мы отправляемся в семь часов |
| gen. | we start out at seven | мы отправляемся в семь часов |