| Subject | English | Russian |
| oil | at source | у источника (withholding tax; удержание налога) |
| O&G, sahk.r. | at source | у источника (удержание налога; withholding tax) |
| O&G, sakh. | at source | у источника (withholding tax – удержание налога) |
| progr. | at the source code level | на уровне исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| econ. | collection at source | взимание налогов при начислении суммы |
| econ. | collection of tax at source of income | взимание налога с источника дохода |
| Makarov. | cut off the evil at its source | подавить зло в зародыше |
| gen. | cut off the evil at its source | подавить зло в его истоке |
| tax. | deduct at source | удержать у источника (выплаты; Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| busin. | deduction at source | удержание налога у источника выплаты дохода (SWexler) |
| gen. | deductions will be made at source | удержать по источнику возникновения (askandy) |
| quot.aph. | Envy, enmity — defeated! — Turn to poison at the source | Зависть и вражда мятётся и терзается в себе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he sipped knowledge at the source | он черпал знания из первоисточников |
| energ.ind. | heat at source | тепло у источника |
| energ.ind. | heat of no commercial value at source | тепло, не имеющее коммерческой ценности у источника |
| busin. | income not taxed at source | доход, не облагаемый налогом у источника |
| busin. | income taxed at source | доход, облагаемый налогом у источника |
| Makarov. | insert a signal source at the break | включать источник сигнала в рассечку (цепи) |
| logist. | inspection at source | осмотр поставляемой продукции на предприятии поставщика |
| mil., arm.veh. | inspection at source | проверка на месте получения |
| progr. | inspection at source | проверка на месте производства (ssn) |
| nucl.phys., radiat. | look-at-me source | источник запроса (CAMAC, LAM) |
| busin. | mortgage interest relief at source | скидка с процента по закладной у источника (MIRAS) |
| bank. | mortgage interest relief at source | скидка с процента по закладной у источника |
| brit. | mortgage interest relief at source | скидка с процента по закладному источника (MIRAS) |
| tech. | noise control at source | борьба с шумом у источника |
| ecol. | noise reduction at source | снижение шума в источнике |
| hi.energ. | open-at-top arc ion source | ионный источник с открытой дугой |
| hi.energ. | open-at-top ion source | ионный источник открытого типа |
| tech. | preseparate at source | предварительно сортировать у источника |
| tech. | preseparation at source | предварительная сортировка у источника |
| el. | quality at the source | система контроля качества поставляемых изделий |
| gen. | quality at the source | изначальное обеспечение качества (по сути - контроль качества. 1) метод контроля качества, согласно которому каждый работник и отдел несет ответственность за свою работу и должен проверять качество своей работы на каждой стадии процесса производства или обслуживания.
2) метод контроля качества поставляемой продукции, согласно которому производитель/поставщик несет ответственность за качество поставляемой потребителю продукции и должен обеспечить стопроцентный уровень качества; цель данного метода - сокращение простоев производства из-за недосмотра поставщика сырья и материалов academic.ru mrishka5) |
| ecol. | reduction at source | сокращение объёма отходов |
| environ. | separation at source | сортировка мусора в месте его сбора (Segregating various wastes at the point of generation (e.g. separation of paper, metal and glass from other wastes) to make recycling simpler and more efficient; Разделение отходов в местах их сбора (напр., отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| tech. | separation at source | разделение у источника |
| environ. | sorting at source | сортировка мусора в местах его образования (The classification and separation of solid waste, according to type, at the location where it is generated; Классификация и отделение твёрдых отходов по типу в месте их образования) |
| econ. | source inputs at home | использовать отечественные ресурсы (A.Rezvov) |
| fire. | source of light perceived by human eye at any time of the day | источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток (ssn) |
| tax. | tax at source | подоходный налог у источника выплаты (Alexander Matytsin) |
| tax. | tax at source | налог у источника выплаты (Alexander Matytsin) |
| busin. | tax at source | налог, удержанный из общей суммы доходов |
| tax. | tax at source | налог у источника выплаты дохода (Alexander Matytsin) |
| EBRD | tax at source | налог, взимаемый путём удержания из платежей (вк) |
| econ. | tax at source | налог на источник (dimock) |
| gen. | tax at source | налог у источника (collection of taxes done by the taxpayer as an active branch of the tax collection authority. BED Alexander Demidov) |
| econ. | tax at source on distribution of profits | налог у источника на распределение прибыли |
| busin. | tax-at-source system | система удержания налога из общей суммы |
| busin. | tax-at-source system | система удержания налога из общей суммы доходов |
| fin. | tax collected at source | налог, взимаемый у источника (Spring_beauty) |
| busin. | tax deducted at source | налог, удержанный из общей суммы доходов |
| busin. | tax deducted at source | налог, удержанный у источника |
| busin. | tax deduction at source | удержание налога из общей суммы доходов |
| busin. | tax paid on income not taxed at source | уплаченный подоходный налог, не удержанный со всей суммы доходов |
| econ. | tax penalty at source | взыскание налога у источника (dimock) |
| tax. | tax withheld at source | налог, удерживаемый у источника |
| gen. | taxable at source | подлежащий обложению налогом, удерживаемым у источника (We have always understood that all our pensions are taxable at source in the UK and that we have no choice about this. Alexander Demidov) |
| busin. | taxation at source | удержание налога со всей суммы доходов |
| fin. | taxation at source | налог у источника (Georgy Moiseenko) |
| tax. | taxation at source | обложение налогом у источника |
| tax. | taxation at source | удержание налога со всей суммы доход |
| fin. | taxed at source | налог у источника (Georgy Moiseenko) |
| fire. | technical means with a source of light perceived by human eye at any time of the day | техническое средство, имеющее источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток (ssn) |
| IT | The source server "server name" is unknown at this time | Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя он не известен в сети (сообщение сети NetWare) |
| tech. | time at source point | вертикальное время пробега волны до земной поверхности |
| geophys. | time at the source point | вертикальное время |
| environ. | waste collection at source | сбор отходов в месте их возникновения (The gathering and transporting of refuse from its place of origin, system where waste is collected by the waste producer at the production place; Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| ecol. | waste control at source | обезвреживание сточных вод в месте их образования (напр., предочистка на заводе) |
| Makarov. | waste control at source | обезвреживание сточных вод в месте их образования (напр., предочистка на з-де) |
| water.suppl. | waste control at the source | обезвреживание сточных вод в месте их образования (напр., станция предочистки на заводе) |
| ecol. | waste control at the source | обезвреживание сточных вод в месте их образования |
| nat.res. | waste treatment at source | обработка отходов на месте выхода |
| IMF. | withholding at source | удержание налогов (у источника) |
| gen. | withholding at source | удержание у источника выплат (vottaktak) |
| tax. | withholding of tax at source | удержание налогов у источника |
| tax. | withholding tax at source | налог у источника выплаты дохода (Alexander Matytsin) |
| tax. | withholding tax at source | подоходный налог у источника выплаты (Alexander Matytsin) |
| tax. | withholding tax at source | налог у источника выплаты (Alexander Matytsin) |
| tax. | withholding tax at the source of payment to non-residents | подоходный налог у источника выплаты нерезидентам (Alikon) |