Terms containing at first

Subject	English	Russian
gen.	a classic example of love at first sight	классический пример любви с первого взгляда
progr.	a first look at classes	первый взгляд на классы (ssn)
gen.	a first look at the results	первоначальные выводы (This report presents a first look at results from the 2012 National Survey on ... ArcticFox)
law	acquittal at first instance	оправдание судом первой инстанции (vleonilh)
fish.farm.	age at first capture	наименьший возраст рыбы в улове данного орудия лова
agric.	age at first egg	возраст птицы при кладке первого яйца
anim.husb.	age at first egg	возраст птицы при кладке первого яйца
biol.	age at first egg	возраст начала яйцекладки
med.	age at first sex	возраст начала половой жизни (ННатальЯ)
econ.	age at the first union	возраст при вступлении в первый брак
chess.term.	aim at getting first place	нацелиться на первое место
gen.	all right, but let's stop at his place first	хорошо, только сначала заедем к нему
math.	as might appear at first sight	как может показаться с первого взгляда
math.	at a first approximation	в первом приближении (for, in, to)
gen.	at a first glance	на первый взгляд (at a first glance, something seems to be ... – на первый взгляд, кажется, что ... Iван)
Gruzovik	at first	на первое время
gen.	at first	на первом этапе (MichaelBurov)
gen.	at first	поначалу (bookworm)
Gruzovik, inf.	at first	спервоначала (= сперва)
Gruzovik, inf.	at first	попервоначалу
Gruzovik, inf.	at first	наперво
gen.	at first	сперва
gen.	at first	вначале
gen.	at first	сначала (MichaelBurov)
gen.	at first	прежде всего
gen.	at first	по началу
proverb	at first	с первого взгляда (only sing.) (понравиться, полюбить, пр.) (показаться , пр.)
proverb	at first	первое время
proverb	at first	в первое время
gen.	at first	на начальном этапе (MichaelBurov)
math.	at first	первоначально
math.	at first	начально
math.	at first	изначально
math.	at first	на первый взгляд
gen.	at first	на первых порах
dial., obs.	at first	напред
obs.	at first	изнача (Это наречие, а не существительное)
Gruzovik, obs.	at first	напред
Gruzovik, obs.	at first	изначала
Gruzovik, obs.	at first	напредь (= напред)
dial., obs.	at first	напредь
Gruzovik, inf.	at first	не первых порах
Gruzovik, inf.	at first	спервоначалу (= сперва)
gen.	at first	спервоначалу
gen.	at first appearance	с первого взгляда
gen.	at first attempt	с первой попытки (Anglophile)
inf.	at first bite	с первой ложки (It can be eaten raw or cooked and best of all, it tastes delicious. Give the following recipes a try and see if you don't fall in love with chard at first bite Lily Snape)
slang	at first blush	поначалу (Mirinare)
gen.	at first blush	по первому впечатлению
gen.	at first blush	априори (Alexander Demidov)
gen.	at first blush	с первого взгляда
gen.	at first blush	при первом взгляде
gen.	at first blush	при беглом осмотре
slang	at first blush	по первому впечатлению (At first blush the offer looked good. == На первый взгляд предложение выглядело заманчивым (а на второй - уже нет).)
gen.	at first blush	на первый взгляд (It looks at first blush like a standard smartphone. cambridge.org)
gen.	at first blush he thought the job would be easy	на первый взгляд работа показалась ему лёгкой
gen.	at first blush the offer looked good	на первый взгляд предложение выглядело заманчивым
gen.	at first brush	вдруг
gen.	at first convenience	при первом удобном случае (mayay4ik)
gen.	at first dash	с первого раза
Makarov.	at first dash	одним махом
Makarov.	at first dash	сразу
Makarov.	at first dash	одним ударом
Makarov.	at first dash	с одного раза
gen.	at first dash	с первого удара
math.	at first glance	сразу
gen.	at first glance	с первого взгляда (Alexander Demidov)
gen.	at first glance	поначалу
Makarov.	at first glance	на первый взгляд (At first glance, you see what appears to be a typical mobile phone, but if you press the red button on the back ..)
gen.	at first glance	по первому впечатлению
gen.	at first glance	на первый взгляд (At first glance the problem seemed easy vogeler)
gen.	at first glance	априори (Alexander Demidov)
gen.	at first glance ... appears	на первый взгляд кажется (At first glance, the Moon appears dry and desolate, with no lakes or rivers visible on its surface. However, studies suggest large quantities of water may be hidden beneath the surface. (anomalien.com) ART Vancouver)
gen.	at first glance it looked like	на первый взгляд это выглядело как (This was the most awesome cloud I have ever seen with the brilliant corona created by the sun behind it. The colors were so amazing; unfortunately the pictures don't do it justice. At first glance it looked like it could have been a giant mother ship UFO rising out of the clouds. coasttocoastam.com ART Vancouver)
scient.	at first glance it would seem that	на первый взгляд могло бы показаться, что
math.	at first glance, X appears to differ from X in two major ways	на первый взгляд
gen.	at first glimpse	на первый взгляд (At first glimpse, it looks quite nice. Wakeful dormouse)
gen.	at first glimpse	на первый взгляд (At a/first glimpse, the houses appear vacant, but a closer look reveals signs of human habitation. Bullfinch)
gen.	at first hand	из собственного опыта (букв. из первых рук)
gen.	at first hand	из первых рук
gen.	at first hand	прямо (непосредственно)
gen.	at first hand	непосредственно
gen.	at first hand	на личном опыте (букв. из первых рук)
proverb	at first hand	знать, получать сведения, пр. из первых рук
gen.	at first second hand	их первых вторых рук
gen.	at first he promised to go with us but has since begged off	он сначала обещал пойти с нами, а теперь попросил позволения не ходить
Makarov.	at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more	сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться
gen.	at first I didn't understand him well	первое время я его плохо понял
gen.	at first I thought it was a joke.	сначала я подумал, что это была шутка
gen.	at first I thought it was a joke.	сначала мне показалось, что это была шутка
Makarov.	at first I was very vertiginous, but am slowly getting my nerves in hand	сначала я испытывал головокружение, но постепенно беру себя в руки
busin.	at first instance	в первой инстанции (The High Court deals at first instance with all high value and high importance cases, and also has a supervisory jurisdiction over all subordinate courts and tribunals, with a few statutory exceptions. 4uzhoj)
law	at first instance	в судах первой инстанции (This leaves the matter largely in the hands of judges at first instance. CME Alexander Demidov)
law	at first instance	в первую очередь (it is a legal term // Liv Bliss)
busin.	at first instance	в первой инстанции (Alexander Demidov)
gen.	at first light	при первых утренних лучах (MichaelBurov)
fig.of.sp.	at first light	на самом рассвете (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	at first light	утром на рассвете (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	at first light	с первыми лучами солнца (Andrey Truhachev)
gen.	at first light	при первых проблесках зари (MichaelBurov)
uncom.	at first light	в ранний час (Andrey Truhachev)
gen.	at first light	рано поутру (Супру)
gen.	at first light	ранним утром (Andrey Truhachev)
gen.	at first light	с восходом солнца (Andrey Truhachev)
gen.	at first light	ни свет ни заря (Bullfinch)
gen.	at first light	с петухами (Bullfinch)
gen.	at first light	на рассвете (Andrey Truhachev)
inf.	at first light	на зорьке утренней (the time when light first appears in the morning Val_Ships)
inf.	at first light	с рассветом (When are you leaving? At first light. Val_Ships)
fig.of.sp.	at first light	на утренней зорьке (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	at first light	самым ранним утром (Andrey Truhachev)
gen.	at first light	как только рассветёт (MichaelBurov)
dipl.	at first opportunity	при первом удобном случае
polit.	at first reading	в первом чтении (google.com grafleonov)
media.	at first reference	при первом упоминании (взято из BBC News Style Guide Максим Солодовник)
unions.	at first resistance	при первом же возникновении разногласий (Кунделев)
gen.	at first she refused	вначале она отказалась
gen.	at first she refused	сначала она отказалась
gen.	at first sight	по первому впечатлению
gen.	at first sight	поначалу
gen.	at first sight	при беглом осмотре
gen.	at first sight	с первого взгляда
proverb	at first sight	с первого взгляда (only sing.) (понравиться, полюбить, пр.)
gen.	at first sight	на первый взгляд (It looks like a normal car at first sight. But when we open the hood, we discover something quite new. wiktionary.org)
Makarov.	at first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould	на первый взгляд Джо не был лидером
scient.	at first sight this relationship appears to	на первый взгляд, эти отношения оказываются
scient.	at first sight, this seems to make no sense.	на первый взгляд может показаться, что это не имеет смысла
Игорь Миг	at first the circumstances were as bad as they could possibly be	сначала обстоятельства складывались как нельзя хуже
Makarov.	at first the discovery was received as a violation of physical laws	вначале это открытие было было воспринято как нарушение законов физики
Makarov.	at first the patient finds that he is losing his spring in walking	вначале пациент обнаруживает, что его походка становится всё менее и менее упругой
gen.	at first the show seemed kind of weird, but it grew on us.	Сперва шоу казалось каким-то странным, но потом мы втянулись
gen.	at first they did not agree, but we brought them around	вначале они не соглашались, но потом мы их уговорили
gen.	at first thought	сначала подумал, что (At first I thought ... -- Сначала я подумал, что ... ART Vancouver)
gen.	at first thought	на первый взгляд
gen.	at first view	поначалу
gen.	at first view	по первому впечатлению
gen.	at first view	с первого взгляда
gen.	at first view	на первый взгляд
gen.	at first view	при беглом осмотре
Makarov.	at the age of 20 I landed my first role	в 20 лет я получил свою первую роль
gen.	at the dawn of the twenty-first century	в начале двадцать первого века (Alex_Odeychuk)
gen.	at the dawn of the twenty-first century	на заре двадцать первого века (Alex_Odeychuk)
gen.	at the first	сначала
gen.	at the first	сперва
Makarov.	at the first	в первое время
Makarov.	at the first	первое время
gen.	at the first	в первое время
math.	at the first attempt	при первой попытке
gen.	at the first attempt	с первого захода (Anglophile)
gen.	at the first attempt	с первого раза (Aspect)
gen.	at the first attempt	с первой попытки (Anglophile)
gen.	at the first blow, he was out for the count	первым же ударом он был отправлен в нокаут
gen.	at the first blush	с первого взгляда
gen.	at the first blush	на первый взгляд
gen.	at the first convenient opportunity	при первом удобном случае
Makarov.	at the first dash	сразу
Makarov.	at the first dash	с одного раза
Makarov.	at the first dash	одним ударом
Makarov.	at the first dash	одним махом
med.	at the first examination	при первом исследовании (Andrey Truhachev)
gen.	at the first face	на первый взгляд
gen.	at the first face	с первого взгляда
gen.	at the first gaze	с первого взгляда
gen.	at the first gaze	на первый взгляд
gen.	at the first glance	на первый взгляд
gen.	at the first go-of	сперва
gen.	at the first go-of	при первой попытке
gen.	at the first go-of	вначале
gen.	at the first go-off	с первой попытки
gen.	at the first go-off	сперва
gen.	at the first go-off	вначале
gen.	at the first go-off	при первой попытке
gen.	at the first go-off	с самого начала
gen.	at the first go-off	поначалу (MichaelBurov)
gen.	at the first go-off	сначала (MichaelBurov)
gen.	at the first hint of trouble	при первом же намёке на трудности
gen.	at the first jet	по первому побуждению
gen.	at the first of the year	в начале года
gen.	at the first onset	при первом натиске
gen.	at the first onset	сразу же
polit.	at the first opportunity	при первой возможности
gen.	at the first opportunity	при первой же возможности (I will do it at the first opportunity. В.И.Макаров)
gen.	at the first opportunity	при первой возможности (I will do it at the first opportunity.)
formal	at the first opportunity that presents itself	при первой же возможности (‘It is my intention to insert the Luminous Rabbit in his room at the first opportunity that presents itself. The Luminous Rabbit shines in the dark and jumps about, making odd, squeaking noises.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
gen.	at the first outset	поначалу (MichaelBurov)
Makarov.	at the first outset	вначале
gen.	at the first outset	сначала (MichaelBurov)
law	at the first reading	в первом чтении (Kovrigin)
law	at the first request of	по первому требованию (sankozh)
gen.	at the first set-out	в самом начале
gen.	at the first sign of danger	при первой опасности (Taras)
gen.	at the first sign of danger	при первой же опасности (He ran at the first sign of danger Taras)
math.	at the first signs of	при первых признаках
gen.	at the first stage	на первом этапе (Alexander Demidov)
gen.	at the first stroke	разом
gen.	at the first stroke	с первого удара
gen.	at the first time of asking	с первого же раза (Hyundai collected the top prize at the first time of asking, having never previously entered the contest. SirReal)
gen.	at the first time of asking	с первой же попытки (SirReal)
gen.	at the first try	с первого раза (Bullfinch)
math.	at the first try	при первой попытке
gen.	at the first try	с первой попытки (Alex_Odeychuk)
gen.	at the first whiff of	при первом признаке (Ремедиос_П)
gen.	at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body	во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма
gen.	at the very first	вначале
gen.	at their first meeting	при их первой встрече
gen.	Balance at the end of first year	баланс на конец первого года (Lavrov)
avia.	bank guarantee at first demand	банковская гарантия, исполняемая по первому требованию (Andrew052)
gen.	be first recognized at cost	первоначально признаваться по первоначальной стоимости (Goodwill is first recognized at cost, measured as the excess of the total ... Alexander Demidov)
progr.	bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested	восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
Makarov.	but then, at the first sniff of danger, he was back	однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся
law	by arbitration at first instance and Court of Appeal	арбитражным судом первой и апелляционной инстанций (OLGA P.)
Makarov.	car started up at the first swing	машина завелась с первого раза
Makarov.	cast first stone at	бросить первый камень в (someone – кого-либо)
Makarov.	cast first stone at	бросить первый камень (в кого-либо)
Makarov.	cast the first stone at	первым бросить камень в (someone – кого-либо)
Makarov.	cast the first stone at	первым осудить (кого-либо)
Makarov.	cast the first stone at	первым бросить камень (в кого-либо)
inf.	come at the first call	прийти по первому зову
gen.	conquer the enemy at the first onset	одержать победу над противником в первой атаке (within a few days, etc., и т.д.)
law	decision at first instance	решение суда первой инстанции (e.g. The decision at first instance arose in relation to a claim for damages following a fire on board an oil rig supply vessel. Aiduza)
polit.	Declaration of the Heads of State and Government of Non-Aligned Countries, adopted at the First Non-Aligned Summit Conference	Декларация глав государств и правительств неприсоединившихся стран, принятая на первой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран (Белград, 1—6 сентября 1961 г., Belgrade, 1—6 September 1961)
gen.	Fall at the first hurdle	потерпеть неудачу при первой же трудности (Scott didn't study enough and fell at the first hurdle lop20)
gen.	fall in love at first sight	влюбиться с первого взгляда (kefiring)
Makarov.	fall in love with someone at first sight	влюбляться в кого-либо с первого взгляда
O&G, tengiz.	first aid at work	оказание первой медицинской помощи на рабочем месте (Aiduza)
progr.	first attempt at listing a desired performance	первая попытка перечисления желаемых показателей качества (ssn)
gen.	first attempt at writing	проба пера
gen.	first attempt at writing a literary work	проба пера (Taras)
gen.	first cousin at one remove	сын двоюродного брата или двоюродной сестры
gen.	first cousin at one remove	двоюродная племянница
gen.	first cousin at one remove	двоюродный племянник
gen.	first cousin at one remove	дочь двоюродного брата или двоюродной сестры
ed.	first day at school	первый день в школе (Andrey Truhachev)
construct.	First erect the guide blocks placing them at the intersections of walls	Сначала установите маячные блоки, располагая их в местах пересечения стен
chess.term.	First place is at stake in this game	Судьба первого места зависит от исхода этой партии
polit.	first the fish tugged at the bait but didn't catch on it, and got away	сначала рыба клюнула, но сорвалась с крючка
gen.	First we've got to pick someone up at the airport	Во-первых, мы забрали кое-кого в аэропорту (VlaDyMaria)
fishery	fish at first maturity	впервые созревающие рыбы (Ying)
idiom.	get the first kick at the can	первым получить возможность (сделать что-л. • When it comes to testing the vaccine, volunteers get the first kick at the can. ART Vancouver)
skiing	give way at first demand	уступить лыжню по первому требованию
busin.	grasp at first glance	сразу понять
proverb	hate not at the first harm	три раза прости, а в четвёртый прихворости (дословно: Не спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз)
proverb	hate not at the first harm	не спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз
Makarov.	he at first refused, but has since consented	он сначала отказался, но потом согласился
Makarov.	he did not like the idea at first, but he tumbled to it at last	сначала идея ему не понравилась, но потом он с ней согласился
gen.	he didn't recognize you at first	он вас сперва не узнал
gen.	he first saw fire at Berlin	он получил боевое крещение под Берлином
gen.	he got the news at first hand	он узнал эту новость из первых рук
Makarov.	he got this information at first hand	он получил эту информацию из первых рук
gen.	he had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize	он был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз
gen.	he has learned it at first hand	он узнал это из первых рук
Makarov.	he hit it at the first shot	он попал с первого выстрела
Makarov.	he is disposed to try soft means at first	он намерен сначала применить мягкие меры
proverb	he is not laughed at that laughs at himself first	нет лучше шутки, как над собой
proverb	he is not laughed at that laughs at himself first	нет лучше шутки, чем над собой
proverb	he is not laughed at that laughs at himself first	не смеются над тем, кто первый над собой смеется
proverb	he is not laughed at that laughs at himself first	нет лучше шутки, как над собою (дословно: Не смеются над тем, кто первый над собой смеётся)
Makarov.	he lowered the boom at the first late payment	когда ему задержали оплату, он стал действовать решительно
Makarov.	he succeeded at the first attempt	у него получилось с первой попытки
Makarov.	he succeeded at the first try	первая его попытка увенчалась успехом
Makarov.	he succeeded at the first try	у него всё получилось с первой попытки
gen.	he succeeded at the first try	первая его попытка увенчалась успехом, у него всё получилось с первой попытки
gen.	he took off at the first sign of trouble	при первых признаках заварушки он дал деру
gen.	he wants to write a book-the pleasure it gave him at first and the way it changed his life.	он хочет написать книгу, этот путь изменил его жизнь (ninylj)
Makarov.	he was at first very ill, then got better, he is now worse	он сначала был очень болен, потом ему стало лучше, а сейчас ему хуже
Makarov.	he was bored at first	сперва ему было скучно
chess.term.	he was first at the midway	в середине дистанции он лидировал
gen.	he was silent at first, but soon he opened up and told us about his terrible experiences	сначала он молчал, но затем разоткровенничался и поведал нам о том, какие ужасы пришлось ему пережить
Makarov.	he was surprised to get in at his first election	он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза
gen.	he was surprised to get in at his first election	он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза
gen.	he was taken with her at their first meeting	он увлёкся ею с первой же встречи
gen.	he was taken with her at their first meeting	он увлёкся ею с первой же их встречи
Makarov.	hear something at first hand	узнать что-либо из первых рук
Makarov.	his first shot at doing it was a failure	его первая попытка сделать это была неудачной
Makarov.	his first shot at doing it was a failure	его первая попытка была неудачной
gen.	his first shot at doing it was a failure	его первая попытка сделать это была неудачной
gen.	his government tried at first to conciliate the opposition	его правительство попыталось поначалу усмирить оппозицию
Makarov.	his host at first demurred but he insisted	сначала его хозяин был против, но он настоял
gen.	his play at first did not pass the censorship	его пьеса сначала не прошла через цензуру
gen.	I didn't recognize you at first	я вас сразу не признал
gen.	I got the news from her at first hand	я получал новости прямо от неё
Makarov.	I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy	я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии
chess.term.	I have a shot at first	у меня есть надежда занять первое место
Makarov.	I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier	знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре это будет казаться легче
gen.	I realized it at first glance	с первого взгляда тотчас же мне всё стало ясно (at once)
gen.	I realized it at first glance	с первого взгляда тотчас же я всё понял (at once)
Makarov.	I shall give you a shot at this job first	сначала я дам вам возможность попробовать себя на этой работе
Makarov.	I shall give you a shot at this job first	сначала я дам вам возможность испытать себя на этой работе
lit.	I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience.	Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. (R.H. Pearce)
Makarov.	I thought he was kidding at first	сперва я думал, что он меня дурачит
gen.	I thought so at first	так мне сперва показалось (linton)
gen.	if at first you do not succeed, try, try, try again	мало-помалу
gen.	if at first you do not succeed, try, try, try again	москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	if at first you do not succeed, try, try, try again	практика - путь к совершенству
gen.	if at first you do not succeed, try, try, try again	шаг за шагом
gen.	if at first you do not succeed, try, try, try again	терпение и труд все перетрут
gen.	if at first you do not succeed, try, try, try again	капля камень точит
gen.	if at first you do not succeed, try, try, try again	любая вещь трудна, пока не станет лёгкой
gen.	if at first you do not succeed, try, try, try again	медленно, но верно
gen.	if at first you do not succeed, try, try, try again	медленный, но упорный обгонит всех
gen.	if at first you do not succeed, try, try, try again	только упрямому это под силу
gen.	if at first you do not succeed, try, try, try again	научись ходить, прежде чем начнёшь бегать
gen.	if at first you do not succeed, try, try, try again	медленный, но упорный будет первым
gen.	if at first you do not succeed, try, try, try again	малые удары валят и большие дубы
gen.	if at first you do not succeed, try, try, try again	если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова
amer.	if at first you don't succeed, try and try again!	первый блин – комом (Maggie)
gen.	If at first you don't succeed, try, try again	Если долго мучиться, что-нибудь получится (Bullfinch)
proverb	if at first you don't succeed try, try and try again	терпение и труд всё перетрут
gen.	if at first you don't succeed try, try and try again	если сначала не получилось, пытайся, пытайся и пытайся снова
gen.	if at first you don't succeed, try, try, try again	медленно, но верно
gen.	if at first you don't succeed, try, try, try again	капля камень точит
gen.	if at first you don't succeed, try, try, try again	мало-помалу
gen.	if at first you don't succeed, try, try, try again	москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	if at first you don't succeed, try, try, try again	практика - путь к совершенству
gen.	if at first you don't succeed, try, try, try again	терпение и труд все перетрут
gen.	if at first you don't succeed, try, try, try again	шаг за шагом
gen.	if at first you don't succeed, try, try, try again	медленный, но упорный будет первым
proverb	if at first you don't succeed, try, try, try again	терпение и труд всё перетрут
gen.	if at first you don't succeed, try, try, try again	научись ходить, прежде чем начнёшь бегать
gen.	if at first you don't succeed, try, try, try again	только упрямому это под силу
gen.	if at first you don't succeed, try, try, try again	медленный, но упорный обгонит всех
gen.	if at first you don't succeed, try, try, try again	любая вещь трудна, пока не станет лёгкой
gen.	if at first you don't succeed, try, try, try again	малые удары валят и большие дубы
gen.	if at first you don't succeed, try, try, try again	если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова
proverb	if at first you don't succeed, try,try, try again	упорство и труд всё перетрут
gen.	I'll admit, I did not like him at first. But he did grow on me.	Признаюсь, сперва он мне не нравился Но я к нему прикипел / привязался (linton)
gen.	I'll do it at the first opportunity	я сделаю это при первой возможности
math.	in this case, temperature does not decrease as might at first be expected	при этом температура не понижается, как это можно было бы ожидать
progr.	insert at first position	вставка в первую позицию (ssn)
progr.	insert at position other than first	вставка в позицию, отличную от первой (ssn)
math.	it is at first disturbing	на первый взгляд смущает
gen.	it is best not to judge at first sight	по первому впечатлению лучше не судить
rhetor.	it might at first glance seem logical that	на первый взгляд может показаться логичным, что (Alex_Odeychuk)
Makarov.	it was difficult at first to break through her quiet manner	вначале было трудно пробиться сквозь её невозмутимую манеру поведения
gen.	it was the first film shown at Radio City Music Hall	это был первый фильм, который показали в киноконцертном зале "Рэдио-сити"
proverb	judge not of men and things at first sight	не суди о людях в о вещах с первого взгляда
proverb	judge not of men and things at first sight	личиком гладок, да делами гадок
proverb	judge not of men and things at first sight	наружность обманчива
proverb	judge not of men and things at first sight	куда дерево клонилось, туда и повалилось
proverb	judge not of men and things at first sight	не всё то золото, что блестит
gen.	learn at first hand	убедиться в чем-либо на личном опыте
Makarov.	learning to walk again after her operation, Mother could only dodder along at first, but now she's walking well	после операции матери пришлось снова учиться ходить, сначала она могла только ковылять, но теперь она нормально ходит
fish.farm.	length at first capture	длина рыбы наименьшего возраста в улове данного орудия лова
proverb	let them learn first to show piety at home	дитя хоть и криво, а отцу, матери мило
proverb	let them learn first to show piety at home	своё дитя и горбато, да мило
proverb	let them learn first to show piety at home	своя рубашка ближе к телу
construct.	load at first crack	нагрузка при появлении первой трещины
busin.	look at the ...as the first priority	смотреть в первую очередь (Konstantin 1966)
gen.	love at first sight	любовь с первого взгляда (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
gen.	love smb. at first sight	полюбить кого-л. с первого взгляда
gen.	love at the first sight	любовь с первого взгляда
gen.	make to bolt of it at the first opportunity	удирать при первом удобном случае (Interex)
math.	most of the iterations were required at first starting steps, since the initial and boundary conditions were unbalanced	наибольшее количество
math.	most of the iterations were required at first starting steps, since the initial and boundary conditions were unbalanced	большое большее количество
Makarov.	my host at first demurred but I insisted	сначала мой хозяин был против, но я настоял
Makarov.	our army engaged with the enemy at the first light of day	с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом
chess.term.	Prize for the Best Score at First Board	приз за лучший результат на первой доске
comp.games.	pursue at first opportunity	агриться (SirReal)
Makarov.	radius of the first ply at the crown of a tyre	радиус шины по короне первого слоя
chess.term.	score at first board	результат на первой доске
gen.	see at first hand	воочию убедиться
gen.	see at first hand	быть свидетелем (воочию убедиться)
construct.	Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light	на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света
Makarov.	she did not recognise me at first	она сначала меня не узнала
gen.	she fell in love with him at first sight	она полюбила его с первого взгляда
Makarov.	she first felt the baby kick at around 18 weeks	она впервые почувствовала как ребёночек зашевелился на восемнадцатой неделе (беременности)
Makarov.	she lost consciousness at the first whiff of ether	она потеряла сознание, едва почувствовав запах эфира
Makarov.	she succeeded to jump higher than her rival at the first try	ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки
Makarov.	she was one of the first to arrive at the party	она пришла на вечеринку одной из первых
Makarov.	she was rather unfriendly to me at first, but she soon began to thew	сначала она была довольно недружелюбна ко мне, но вскоре смягчилась (out)
chess.term.	shot at first place	надежда на первое место
gen.	shy at first	стеснительный (person)
gen.	“shy at first”	стеснительный (person Artjaazz)
fish.farm.	size at first capture	размер рыбы наименьшего возраста в улове данного орудия лова
Makarov.	Steve had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize	Стив был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз
gen.	study their social conditions at first hand	самому изучать условия их жизни
gen.	study their social conditions at first hand	лично исследовать условия их жизни
gen.	study their social conditions at first hand	лично изучать условия их жизни
gen.	study their social conditions at first hand	самому исследовать условия их жизни
media.	take a first-hand look at	лично ознакомиться с (The president is visiting the area to take a first-hand look at the damage and recovery efforts. ART Vancouver)
math.	the accuracy of launch launching velocity is higher than might at first be supposed	скорость запуска ракеты
gen.	the book seems dull at first but it grows on you	книга сначала кажется скучной, но потом она захватывает
gen.	the book seems uninteresting at first but it grows on you	книга сначала кажется неинтересной, но потом захватывает вас
Makarov.	the British and French were at first the leading peoples in this great proliferation of knowledge	поначалу англичане и французы были ведущими державами по распространению знаний
Makarov.	the car started up at the first swing	машина завелась с первого раза
Makarov.	the crowd went wild at their first appearance on stage	толпа неистовствовала, когда они впервые появились на сцене
gen.	the door opened at the first knock	дверь открыли по первому стуку
Makarov.	the fawn of a seal at the first is white	вначале детёныш тюленя белого цвета
Makarov.	the first act was laid at a country estate	действие первого акта происходило в загородном имении
law	the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender	Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя
law	the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender	Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя
gen.	the first house starts at 5	первый сеанс начинается в 5 часов
Makarov.	the first house starts at five o'clock	первый сеанс начинается в пять часов
gen.	the first house starts at five o'clock	первый сеанс начинается в пять часов
gen.	the first house starts at 5 o'clock	первый сеанс начинается в 5 часов
gen.	the first house starts at 5 o'clock	первое представление начинается в 5 часов
Makarov.	the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die	первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть
Makarov.	the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die	первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть
gen.	the first race on the turf will start at 10	первый заезд начнётся в 10 часов
Makarov.	the first sitting for lunch is at 12 o'clock	завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов
Makarov.	the idea sounded all right at first	поначалу эта мысль показалась вполне приемлемой
Makarov.	the new Lord Lieutenant had at first designed for Munster	новый лорд-наместник намеревался отправиться сначала в Манстер
Makarov.	the news did not register at first	сообщение вначале не произвело впечатления
law	the Parties hereby agree to amend Section 1, first paragraph, by inserting the following sentences at the end thereof	Стороны договорились внести изменения в пункт первый раздела 1, дополнив его предложениями следующего содержания
Makarov.	the police had orders to intervene at the first sign of trouble	полиции было приказано вмешаться при первых признаках беспорядков
Makarov.	the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown	в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов
math.	the results do not match even at the first level of approximation	результаты не согласуются даже в начальной аппроксимации
Makarov.	the stadium emptied at the end of the first day of athletics	стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике
Makarov.	the streets were gritted at the first sign of frost	при первых признаках мороза улицы посыпали песком
gen.	the things are never as bad as they may seem at first	дела не так плохи, как могут показаться сначала (Taras)
Makarov.	the wound was at first refractory	на первых порах рана плохо поддавалась лечению
Makarov.	the young nurse was assisting at her first operation	молодая медсестра ассистировала на своей первой операции
gen.	there are no safety first measures at the plant. No railings, nothing. neither do the bosses want to do anything	на заводе нет никакой техники безопасности. Нет ограждений, ничего нет. И к тому же боссы и не хотят ничего делать
Makarov.	they are disposed to try soft means at first	они намерены сначала применить нежёсткие меры
progr.	they can be skipped at the first reading	их можно пропустить при первом чтении (о разделах, в которых приводится дополнительный материал ssn)
Makarov.	they fled at the first hint of trouble	они бежали при первых сигналах опасности
Makarov.	they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time	они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило
scient.	this at first may seem contradictory, however	сначала это может показаться противоречивым, однако ...
Makarov.	throw first stone at	бросить первый камень в (someone – кого-либо)
Makarov.	throw the first stone at	первым осудить (someone – кого-либо)
Makarov.	throw the first stone at	первым бросить камень в (someone – кого-либо)
progr.	top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested	тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
progr.	trace of the simple vending machine at the moment it has completed service of its first two customers	протокол простого торгового автомата в момент завершения обслуживания первых двух покупателей (ssn)
OHS	training in first aid to the sufferer at work	обучение по оказанию первой помощи пострадавшему на производстве (MichaelBurov)
gen.	turn right at the first light	повернуть направо на первом светофоре (MichaelBurov)
proverb	vacancy is a chance to take at first glance	свято место пусто не бывает
proverb	vacancy is a chance to take at first glance	свято место не будет пусто
proverb	vacancy is a chance to take at first glance	святое место не будет пусто
Makarov.	we had a little bother with him at first	сначала нам с ним было трудновато
gen.	we had a little bother with him at first	вначале он причинил нам некоторое беспокойство
chess.term.	we had a shot at first place	у нас был шанс на первое место
gen.	we must turn to at the first light	с рассветом надо будет браться за дела
math.	we show that the results do not match even at the first level of approximation	не согласуются
fish.farm.	weight at first capture	вес рыбы наименьшего возраста в улове данного орудия лова
geol.	well the first to discover hydrocarbons at the field	скважина-первооткрывательница
goldmin.	with annual productivity of 50,000t at the first stage with an increase of the further output up to 100,000 t of ore	при годовой производительности 50 тысяч тонн руды на 1 этапе с увеличением мощности до 100000 тонн руды (Leonid Dzhepko)
gen.	you may have difficulty at first but you'll find it easier as you go along	сначала у вас могут быть затруднения, но со временем вам станет легче
gen.	you may have difficulty with this book at first but you'll find it easier as you go along	сначала вам эта книга покажется трудной, но дальше будет легче
scient.	you may not realize it at first, because	сначала вы можете и не понять это, потому что