| Subject | English | Russian |
| gen. | accept something at face value | судить по первому впечатлению |
| Makarov. | accept something at face value | понимать в буквальном смысле слова |
| gen. | accept at face value | понимать буквально |
| gen. | accept at face value | принимать что-либо за чистую монету |
| gen. | accept at face-value | принимать за чистую монету |
| gen. | accept something at its face value | принимать что-либо за чистую монету |
| Makarov. | accept something at its face value | принимать что-либо за чистую монету |
| gen. | accept something at its face value | принять что-либо за чистую монету |
| gen. | accept at its face value | оценивать что-либо по внешнему виду |
| gen. | accept at its face-value | принимать за чистую монету |
| context. | at face value | с готовностью (You should never take the first offer at face value and should do research to dig deeper and find out more. VLZ_58) |
| fig., context. | at face value | без задней мысли (в знач. "приняв за чистую монету" • I took the offer at face value. I didn't think they might be trying to trick me. 4uzhoj) |
| fig. | at face value | за чистую монету (Vadim Rouminsky) |
| literal. | at face value | по нарицательной стоимости |
| literal. | at face value | в размере указанной суммы (amatsyuk) |
| idiom. | at face value | в буквальном смысле (о понимании чьего-л. высказывания (А.В. Кунин "Англо-русский фразеологический словарь" М., "Русский язык", 1984) – If you take something at face value, you accept it and believe it without thinking about it very much, even though it might be untrue. (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary) • US Ambassador to NATO Matthew Whitaker said there will be no territorial concessions in the war in Ukraine without a fight. He made the comment in response to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy's recent statement, reports Clash Report. "I took Zelensky's comments at face value, which is that no big chunks or sections are going to be given that haven't been fought for or earned on the battlefield," Whitaker said, addressing Ukraine's territorial concessions. ART Vancouver) |
| idiom. | at face value | на первый взгляд представляется, что (At face value, at least some of the demands would present huge challenges for Ukraine's leadership to accept. Putin's offer ruled out a ceasefire until a comprehensive deal is reached, blocking a key demand of Zelenskiy, whose country is hit daily by Russian drones and ballistic missiles. (Reuters) ART Vancouver) |
| idiom. | at face value | первое впечатление таково, что (At face value, at least some of the demands would present huge challenges for Ukraine's leadership to accept. Putin's offer ruled out a ceasefire until a comprehensive deal is reached, blocking a key demand of Zelenskiy, whose country is hit daily by Russian drones and ballistic missiles. (Reuters) ART Vancouver) |
| idiom. | at face value | ничтоже сумняшеся (Abysslooker) |
| literal. | at face value | по номинальной стоимости |
| literal. | at face value | по номинальному курсу |
| fig. | at face value | без колебаний (VLZ_58) |
| fig., inf. | at face value | в лоб (о восприятии, в знач. "прямо" или "бесхитростно" 4uzhoj) |
| Игорь Миг, fig. | at face value | в буквальном смысле слова |
| fig. | at face value | всерьёз (These threats should not be taken at face value. 4uzhoj) |
| Игорь Миг, fig. | at face value | по первому впечатлению |
| context. | at face value | на первый взгляд (4uzhoj) |
| context. | at face value | беспрекословно (Liv Bliss) |
| gen. | at face value | за чистую монету (as being as valuable etc. as it appears • You must take this offer at face value) |
| gen. | he knows better than to take it at its face value | он не так глуп, чтобы принять это за чистую монету |
| Gruzovik, fig. | he takes everything at face value | он всё принимает за чистую монету |
| gen. | I took his promise at face value | я принял его обещание всерьёз |
| econ. | redeem at the face value | погасить по номинальной стоимости (В.И.Макаров) |
| bank. | repayable at face value | подлежащий уплате по нарицательной стоимости |
| gen. | take anything anybody says at face value | верить на слово (Angela Greenfield) |
| idiom. | take at face value | понимать в буквальном смысле (о чьём-л. высказывании (А.В. Кунин "Англо-русский фразеологический словарь" М., "Русский язык", 1984) – If you take something at face value, you accept it and believe it without thinking about it very much, even though it might be untrue. (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary) • US Ambassador to NATO Matthew Whitaker said there will be no territorial concessions in the war in Ukraine without a fight. He made the comment in response to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy's recent statement, reports Clash Report. "I took Zelensky's comments at face value, which is that no big chunks or sections are going to be given that haven't been fought for or earned on the battlefield," Whitaker said, addressing Ukraine's territorial concessions. (msn.com) ART Vancouver) |
| idiom. | take at face value | принимать на веру (о чьём-л. высказывании (А.В. Кунин "Англо-русский фразеологический словарь" М., "Русский язык", 1984) – If you take something at face value, you accept it and believe it without thinking about it very much, even though it might be untrue. (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary) • US Ambassador to NATO Matthew Whitaker said there will be no territorial concessions in the war in Ukraine without a fight. He made the comment in response to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy's recent statement, reports Clash Report. "I took Zelensky's comments at face value, which is that no big chunks or sections are going to be given that haven't been fought for or earned on the battlefield," Whitaker said, addressing Ukraine's territorial concessions. (msn.com) ART Vancouver) |
| idiom. | take at face value | судить по первому впечатлению (о чьём-л. высказывании (А.В. Кунин "Англо-русский фразеологический словарь" М., "Русский язык", 1984) – If you take something at face value, you accept it and believe it without thinking about it very much, even though it might be untrue. (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary) • US Ambassador to NATO Matthew Whitaker said there will be no territorial concessions in the war in Ukraine without a fight. He made the comment in response to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy's recent statement, reports Clash Report. "I took Zelensky's comments at face value, which is that no big chunks or sections are going to be given that haven't been fought for or earned on the battlefield," Whitaker said, addressing Ukraine's territorial concessions. (msn.com) ART Vancouver) |
| fig. | take at face value | принимать всерьёз (He means what he says. You have to take him at face value. Val_Ships) |
| literal., obs. | take at face value | принять по номиналу |
| fig. | take at face value | воспринять буквально (Taras) |
| Игорь Миг, fig. | take at face value | поверить на слово |
| fig., inf. | take at face value | воспринимать в лоб (4uzhoj) |
| fig. | take at face value | принимать на веру |
| Игорь Миг, fig. | take at face value | принимать, не раздумывая |
| idiom. | take at face value | оценивать согласно первому впечатлению (о чьём-л. высказывании (А.В. Кунин "Англо-русский фразеологический словарь" М., "Русский язык", 1984) – If you take something at face value, you accept it and believe it without thinking about it very much, even though it might be untrue. (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary) • US Ambassador to NATO Matthew Whitaker said there will be no territorial concessions in the war in Ukraine without a fight. He made the comment in response to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy's recent statement, reports Clash Report. "I took Zelensky's comments at face value, which is that no big chunks or sections are going to be given that haven't been fought for or earned on the battlefield," Whitaker said, addressing Ukraine's territorial concessions. (msn.com) ART Vancouver) |
| fig. | take at face value | воспринимать буквально (You shouldn't always take his remarks at face value. Taras) |
| fig. | take at face value | поверить безоговорочно (Val_Ships) |
| fig. | take at face value | не стать подвергать сомнению (The committee took the report at face value and approved the suggested changes. 4uzhoj) |
| gen. | take at face value | принимать за чистую монету |
| fig. | take at face value | безоговорочно верить (These results should not be taken at face value. joyand) |
| fig. | take at face value | принять за чистую монету (I took the offer at face value. I didn't think they might be trying to trick me.) |
| fig. | take at face value | воспринимать так, как оно есть (Val_Ships) |
| gen. | take something at face value | слепо верить (Something that is taken/accepted at face value is regarded as true or genuine without being questioned or doubted. After all his lying, nothing he says now should be taken at face value. [=accepted as true]. MWALD Alexander Demidov) |
| proverb | take at its face value | принять за чистую монету |
| gen. | take at its face value | оценивать что-либо по внешнему виду |
| Gruzovik, fig. | take at its face value | принимать за чистую монету |
| gen. | take something at its face value | принять что-либо за чистую монету |
| proverb | take at its face value | принимать что за чистую монету |
| gen. | take something at its face value | принимать что-либо за чистую монету |
| Gruzovik, obs. | take at its face value | принимать за чистые деньги (= принимать за чистую монету) |
| dipl. | take something at its face value | принимать за чистую монету (bigmaxus) |
| gen. | take at its face value | принимать что-либо за чистую монету |
| gen. | take something at its face-value | оценивать по внешнему виду |
| gen. | take at its face-value | оценивать что-либо по внешнему виду |
| gen. | take at its face-value | принимать что-либо за чистую монету |
| gen. | take everything someone says at face value | верить на слово (Angela Greenfield) |
| idiom. | take things at face value | понимать буквально (VLZ_58) |
| gen. | the moral of the story is: don't take anyone at face value | отсюда мораль: не верь никому на слово |
| gen. | you'll have to take some things at their face value | кое-чему вам придётся верить на слово |