| Subject | English | Russian |
| gen. | at a boy! | умница! (При обращении к мальчику, мужчине) |
| gen. | at a boy! | ай да молодец! |
| inf. | at a brisk pace | лихо |
| geol. | at a cut-off grade of | при бортовом содержании |
| gen. | at a 45-degree angle | под углом 45° (A sighting in June almost exactly a month later took place in the immediate vicinity of Mounts St. Helens. A passenger on board a Boeing 737 reported a strange craft traveling at a 45-degree angle before disappearing into the clouds. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| gen. | at a girl! | умница! (При обращении к девочке, женщине) |
| gen. | at a girl! | ай да молодец! |
| gen. | at a great pennyworth, pause a while | перед излишней дешевизной осмотрись |
| gen. | at a heat | подряд |
| gen. | at a heat | не переводя дыхания |
| gen. | at a heat | не отрываясь |
| gen. | at a heat | не отдыхая |
| gen. | at a leisurely place | не спеша |
| media. | at a loose end | без определённой работы (занятий) |
| real.est. | at a loss | себе в убыток (Sold West Vancouver home sparks discussion after posting $2.5M loss | The home was reported sold on Sept. 9, 2025. It sold for $4,500,000, well under the asking price of $5,490,000. Looking into the home’s sale history listed on Zealty, it’s revealed that in 2017, the house sold for $7 million. -- "Not that surprising. Wealthy folk are trying to depart even at a loss. The world's rich come here to get away from their unsafe or oppressive nations. They're not going to want to hang out as we become both." (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| gen. | at a loss to explain | не в состоянии объяснить (Everyone was at a loss to explain what happened. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | at a moment's notice | моменталом |
| Makarov. | at A point the signal follows different paths | сигнал разветвляется в точке A |
| Makarov. | at A point the signal tracks different paths | сигнал разветвляется в точке A |
| amer. | at a price | не бесплатно (everything comes at a price Val_Ships) |
| gen. | at a quarter to | без четверти (такой-то час; ответ на вопрос "когда?") |
| mil., obs. | at a stretch | подряд |
| gen. | at about 8 a.m. local time | приблизительно в 8 ч. по местному времени (ART Vancouver) |
| gen. | at the drop of a hat | не откладывая (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | не теряя времени даром (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | не моргнув глазом (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | не теряя времени впустую (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | не теряя времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | тут же (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | at the time of the accident the train was travelling at a moderate speed | катастрофа произошла, когда поезд шёл с умеренной скоростью |
| gen. | Congress convenes at least once a year | конгресс собирается по крайней мере раз в год |
| Makarov. | cow with a calf at foot | подсосная корова |
| Makarov. | cow with a calf at foot | корова с телёнком на подсосе |
| gen. | feast at a time of plague | пир во время чумы (перен.: предлог "at" и артикль "a" указывают на переносное значение фразы: не конкретная эпидемия чумы, а образное выражение Рина Грант) |
| gen. | muddle a business at the completely | с самого совсем испортить дело |
| gen. | muddle a business at the start | с самого начала испортить дело |
| gen. | sap at a job | корпеть над работой |
| gen. | school begins at 8 a.m. | уроки начинаются в восемь утра |
| gen. | school begins at 8 a.m. | занятия начинаются в восемь утра |
| gen. | some of the senior girls won't stop on at school for a month later than they have to | некоторые выпускницы не хотят оставаться в школе ни на месяц дольше, чем обязаны |