| Subject | English | Russian |
| polit. | Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States Against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances | Специальный комитет по эффективным международным соглашениям, с тем чтобы дать государствам, необладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, Специальный комитет по негативным гарантиям безопасности (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| polit. | Ad Hoc Working Group on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, Ad Hoc Working Group on Negative Security Assurances | Специальная рабочая группа по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, Специальная рабочая группа по негативным гарантиям безопасности (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| avia. | assure consistency of quality of goods and services | Обеспечить систематичность качества товаров и услуг (Your_Angel) |
| dipl. | assure freedom of movement and travel on territory | обеспечить свободу передвижения на чьей-либо территории |
| Makarov. | assure someone of something | заверять кого-либо в (чём-либо) |
| Makarov. | assure of | уверять |
| Makarov. | assure of | убеждаться |
| Makarov. | assure of | заверять |
| Gruzovik | assure of | заверить (pf of заверять) |
| polit. | assure of one's profound respect | заверять в глубоком уважении |
| media. | assure of willingness | заверять о готовности (bigmaxus) |
| Makarov. | assure of willingness | заверять в желании |
| media. | assure of willingness | заверять о желании (bigmaxus) |
| Makarov. | assure of willingness | заверять в готовности |
| Gruzovik | assure oneself of | удостовериться (pf of удостоверяться) |
| Makarov. | assure oneself of something | обеспечить себе (что-либо) |
| Gruzovik | assure oneself of | удостоверяться (impf of удостовериться) |
| gen. | assure oneself of | убедиться в (чем-либо) |
| chess.term. | assure one's self of a share of second place | убедиться в том, что делёж второго места обеспечен |
| chess.term. | assure one's self of first place | убедиться в том, что первое место обеспечено |
| chess.term. | assure one's self of first place | гарантировать себе первое место |
| f.trade. | assure the exit of grain exports through the Black Sea | обеспечить экспорт зерна через Чёрное море (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | assure the further growth of | обеспечить дальнейший рост |
| gen. | assure the further growth of something | обеспечить дальнейший рост (чего-либо raf) |
| chess.term. | assure the leader of a clear first | обеспечить лидеру чистое первое место |
| dipl. | assure the security of a country | обеспечить безопасность страны |
| dipl. | assure the total absence of nuclear weapons | обеспечить полное отсутствие ядерного оружия |
| astronaut. | assuring of reflights | обеспечение перезапусков |
| transp. | cross pins of grease nipple assure leakproof connection | поперечный штифт смазочного ниппеля обеспечивает герметичность соединения |
| progr. | development on different systems assures independence of code | разработка на различных системах гарантирует независимость кода (ssn) |
| polit. | Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons. Working paper | Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия. Рабочий документ (внесён Болгарией в Комитете по разоружению 18 февраля 1981 г.; док. CD/153, submitted by Bulgaria to the Committee on Disarmament on 18 February 1981; Doc. CD/153) |
| Makarov. | he assures me of his innocence | он уверяет меня, что невиновен |
| Makarov. | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| astronaut. | Protection of Environment for Assuring Cleaner Earth | Охрана окружающей среды для оздоровления экологической обстановки на Земле (PEACE) |
| transp. | robust steel barrel of grease gun assures durability | прочный стальной корпус тавотного шприца обеспечивает долгий срок службы устройства |
| quot.aph. | the surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |