| Subject | English | Russian |
| math. | a failure of the above assumptions | невыполнение вышеуказанных условий |
| gen. | a set of assumptions | ряд предположений |
| gen. | a set of assumptions | ряд допущений |
| math. | A set of assumptions can imply a conclusion | вызывать заключение |
| med. | assumption of | подозрение на (Юлий) |
| dipl. | assumption of an obligation | принятие на себя обязательства |
| econ. | assumption of an obligation | взятие на себя обязательства |
| busin. | assumption of an office | вступление в должность |
| math. | assumption of certainty | допущение о достоверности |
| mil., arm.veh. | assumption of command | принятие командования |
| nautic. | assumption of command | вступление в командование (вк) |
| gen. | assumption of complete knowledge | всезнайство (Sloneno4eg) |
| dipl. | assumption of complete power | захват всей власти |
| busin. | assumption of control | принятие на себя управления |
| avia. | assumption of control message | приём экипажем диспетчерского указания |
| mil., avia. | assumption of control message | приём диспетчерского указания |
| avia. | assumption of control message | приём экипажем диспетчерского указания |
| econ. | assumption of debt | принятие долга |
| IMF. | assumption of debt | переуступка долга |
| econ. | assumption of debt | признание долга |
| IMF. | assumption of debt | передача долговых обязательств |
| law | assumption of debt | принятие ответственности за долг |
| Gruzovik, mil. | assumption of duties | заступление в наряд |
| law | assumption of estate liability | принятие на себя имущественного обязательства |
| fin. | assumption of estate liability | обязательства |
| law | assumption of estate liability | принятие на себя имущественного долга |
| gen. | assumption of friendliness | напускное дружелюбие |
| rel., christ. | Assumption of Holy Virgin | Взятие Божией Матери на небо (or Our Lady; Успение Божией Матери (никаких birth givers) skatya) |
| law | assumption of indebtedness | принятие долга (Samura88) |
| law | assumption of indebtedness | обязательство о погашении существующей задолженности (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | assumption of indifference | притворное равнодушие |
| Gruzovik | assumption of indifference | напускное равнодушие |
| law | assumption of innocence | презумпция невиновности |
| econ. | assumption of liability | взятие на себя обязательства |
| Makarov. | assumption of liability | взятие обязательства |
| railw. | assumption of load | принятая при расчёте нагрузка |
| law | assumption of loss | принятие ответственности за убытки |
| archit. | Assumption of Mary | Успение Марии (Девы Марии; не Успение, а вознесение, успение dormition (и это религиозный, а не архитектурный термин) Tion) |
| relig. | Assumption of Moses | Успение Моисея (A pseudepigraphal work, a prophecy of the future relating to Israel, put into the mouth of Moses and addressed to Joshua just before the great lawgiver died) |
| scient. | assumption of normality | предположение о нормальном характере распределения (случайной величины ssn) |
| qual.cont. | assumption of normality | допущение о нормальности (распределения) |
| math. | assumption of normality | допущение о нормальном распределении |
| gen. | assumption of obligation | принятие на себя обязательства |
| dipl. | assumption of obligations | принятие на себя обязательств |
| econ. | assumption of office | вступление в должность |
| law | assumption of ownership | вступление в права собственности (Alexander Matytsin) |
| law | assumption of ownership | вступление в право собственности (Alexander Matytsin) |
| brit. | assumption of power | осуществление полномочий полномочия без санкции в случае, когда такая предварительная санкция необходима (встретил в британской литературе по банкротству при описании полномочий ликвидатора oswestry) |
| law | assumption of power | принятие власти |
| gen. | assumption of power | приход к власти (bookworm) |
| gen. | assumption of power | захват власти |
| gen. | assumption of power | присвоение власти |
| notar. | assumption of risk | ответственность за случай |
| account. | assumption of risk | принятие на себя риска |
| insur. | assumption of risk | принятие ответственности по риску |
| insur. | assumption of risk | принятие на себя риска |
| econ. | assumption of risk | принятие риска |
| econ. | assumption of risk argument | объяснение, основанное на принятии риска (A.Rezvov) |
| polit. | assumption of safeguards responsibilities | принятие на себя обязанностей по гарантиям (МАГАТЭ, IAEA) |
| scient. | assumption of similarity | предположение о подобии (ssn) |
| cartogr., aer.phot. | assumption of swing | поправка за крен (самолёта) |
| navig. | assumption of swing | поправка на крен (самолета) |
| gen. | assumption of the accrual basis of accounting | допущение временной определённости факторов хозяйственной деятельности (ABelonogov) |
| relig. | assumption of the Birth-Giver of God | Успение |
| mil. | assumption of the command | вступление в должность |
| gen. | assumption of the consistent application of accounting policies | допущение последовательности применения учётной политики (ABelonogov) |
| mil. | assumption of the defensive | переход к обороне |
| mil. | assumption of the offensive | переход к обороне |
| mil. | assumption of the offensive | переход в наступление |
| Makarov. | assumption of the presidency | вступление на пост президента |
| Makarov. | assumption of the risk | принятие на себя риска |
| Makarov. | assumption of the risk | допущение на себя риска |
| relig. | Assumption of the Virgin Mary | Вознесение Девы Марии (time_bandit) |
| cartogr. | assumption of tilt | поправка за наклон (аэроснимка) |
| navig. | assumption of tilt | поправка на наклон (аэроснимка) |
| med. | assumptions of analysis | предпосылки для анализа (olga don) |
| gen. | assumptions of growth | предпосылки роста (babichjob) |
| math. | assumptions of theorem 1 | предположения теоремы |
| relig. | Augustinians of the Assumption | Конгрегация в честь Успения Богоматери |
| rel., christ. | augustinians of the assumption | августинцы успения |
| relig. | Augustinians of the Assumption | ассумпционисты |
| progr. | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption | представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени (ssn) |
| gen. | Cathedral of the Assumption | Успенский собор |
| insur. | certificate of assumption | свидетельство о принятии ответственности |
| gen. | Christ's assumption of our flesh | воплощение Христа |
| rel., christ. | Church of the Assumption | церковь Успения (В. Бузаков) |
| law | deed of assumption | договор о передаче прав на ДУ (новому фидуциару dotsya) |
| law | deed of assumption | договор о переводе долга (dotsya) |
| Gruzovik, cleric. | fast before the feast of the Assumption | госпожинки |
| dial. | fast before the feast of the Assumption | госпожинки |
| rel., cath. | Feast of the Assumption | Взятие на Небо Пресвятой Девы Марии (15 August, celebrated in the Roman Catholic Church to commemorate the assumption of the Virgin Mary. Успене) |
| rel., east.orth. | Feast of the Assumption | праздник Успения Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии |
| progr. | first assumption of the model | первое предположение модели (ssn) |
| gen. | his assumption of power | его приход к власти |
| Makarov. | I felt that there was more truth in the verisimilitudes of fiction than in the assumptions of history | я чувствовал больше правды в художественной достоверности литературы, чем в допущениях историков |
| gen. | I was forced back upon the assumption of his guilt | мне пришлось вновь вернуться к предположению о его виновности |
| law | involve the assumption of our guarantee | подразумевает принятия нами гарантийных обязательств (Александр Стерляжников) |
| gen. | it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question | лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям |
| relig. | Oblates of the Assumption | ассумпционистки |
| relig. | Oblates of the Assumption | конгрегация "Облаты Успения" (A congregation of women dedicated to education and to missionary work) |
| gen. | on an assumption of | в предположении (Russia's 2012 budget has been calculated on an oil price assumption of $100. TMT) |
| gen. | on the assumption of | исходя из |
| math. | on the assumption of | исходя из предположения (that) |
| math. | on the assumption of | если исходить из предположения |
| gen. | on the assumption of | исходя из того, что (maystay) |
| busin. | on the assumption of | исходят из |
| Makarov. | on the assumption of | исходя из предположения о |
| gen. | on the assumption of | допуская, что |
| law | on the assumption of | если исходить из предположения о (On the assumption of the area law the right orbit can differ only negligibly from the intermediate ellipse. Цим Alexander Demidov) |
| gen. | on the assumption of | при условии |
| mech. | on the assumption of that | в предположении о том, что |
| econ. | relevance of standard assumptions | выполнение стандартных предположений (некоторой теории и т.п. A.Rezvov) |
| progr. | second assumption of the model | второе предположение модели (ssn) |
| Makarov. | set of assumptions | ряд предположений |
| math. | set of assumptions | набор допущений |
| Makarov. | set of assumptions | система гипотез |
| Makarov. | set of assumptions | ряд допущений |
| gen. | set of assumptions | набор предположений (Serge Ragachewski) |
| scient. | the simplest criterion consists of the assumption that | простейший критерий состоит из предположения о том, что |
| tech. | start from assumptions of | исходить из предположения |
| math. | start from assumptions of | основываться на предположении о |
| Makarov. | start from assumptions of | исходить из предположения |
| Makarov. | system of assumptions | система допущений |
| Makarov. | system of assumptions | система гипотез |
| math. | test of assumption that | проверка предположения, что |
| math. | test of the assumption that | проверка предположения, что |
| math. | the absurdity of the assumption is obvious | абсурдность допущенного очевидна |
| math. | the absurdity of the assumption is obvious | абсурдность допущения очевидна |
| Makarov. | the assumption of a new position | вступление в новую должность |
| mech. | the assumption of self-similarity allows a demonstration that | Предположение об автомодельности позволяет доказать, что |
| rel., christ. | the Assumption of the Virgin | Успение (Пресвятой Богородицы) |
| dipl. | the basic assumptions of security are called into question | основные предпосылки для безопасности подвергаются сомнению |
| gen. | the Cathedral of the Assumption | Успенский собор |
| Makarov. | the revolutionaries' assumption of power took the army by surprise | захват власти революционерами застал армию врасплох |
| Makarov. | this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce | это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества |
| gen. | this fact forbade the assumption of his guilt | этот факт исключал его виновность |
| gen. | this fact forbids the assumption of his guilt | этот факт исключает его виновность |
| dat.proc. | under the assumption of | приняв в качестве допущения (capissimo) |
| Makarov. | under the assumption of | при допущении |
| math. | Under very general assumptions concerning the initial data, and of the external loads, we can | при самых общих предположениях о начальных данных и внешних нагрузках мы можем |
| audit. | unit-of-measure assumption | принцип денежного измерения (monte_christo) |
| tech. | validity of assumptions | правильность предположений |
| stat. | violation of assumptions | нарушение предположений (все статистические методы применимы лишь при некоторых предположениях о совокупности. Например, многие критерии, требует, чтобы данные были выборкой из одного или нескольких нормальных распределений; и/или чтобы дисперсии совокупностей были равны (гомоскедастичность). Если предположения критерия нарушаются, результаты анализа могут оказаться непригодными Игорь_2006) |