| Subject | English | Russian |
| med. | accident-assistant squad | бригада скорой помощи |
| med. | accident-assistant squad | группа скорой помощи |
| mil. | Acting Assistant Adjutant-General | исполняющий обязанности помощника начальника генерал-адъютантской службы |
| mil., BrE | Acting Assistant Quartermaster-General | исполняющий обязанности помощника генерального квартирмейстера |
| med. | acting assistant surgeon | нештатный хирург-ассистент (сверхштатный) |
| med. | acting assistant surgeon | внештатный хирург-ассистент (сверхштатный MichaelBurov) |
| Makarov. | acting assistant surgeon | сверхштатный хирург-ассистент |
| mil. | Administrative Assistant to the Secretary of the Army | помощник министра СВ по административным вопросам |
| med. | Advisory Committee on Physicians' Assistant Programs | Консультативный комитет по программам подготовки помощников врачей |
| mil. | Assessment Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам оценки программ |
| mil. | assessment deputy assistant to the Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам оценки программ |
| gen. | Assistant Adjutant General | начальник отдела штаба генерального адъютанта |
| mil. | assistant administrative officer | помощник по административным вопросам |
| mil. | assistant Air Force postal clerk | помощник делопроизводителя военно-почтовой службы ВВС |
| mil. | Assistant Air Provost Marshal | помощник начальника военной полиции ВВС |
| mil., avia. | assistant airport traffic controller | помощник диспетчера по регулированию движения в аэропорту |
| mil. | assistant area commander | помощник начальника района |
| mil. | assistant artillery officer | помощник начальника артиллерии |
| med. | assistant at surgery | хирургическая сестра (MichaelBurov) |
| med. | assistant at surgery | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| mil. | assistant battery executive | помощник заместителя командира батареи |
| mil. | assistant beach commander | помощник начальника участка высадки (морского десанта) |
| mil. | assistant beachmaster | помощник коменданта пункта высадки |
| mil. | assistant beachmaster | помощник коменданте пункта высадки |
| mil. | assistant C3 plans officer | помощник начальника оперативного отделения по планированию |
| mil. | assistant C3 plans officer | помощник начальника оперативного отдела по планированию |
| gen. | first assistant camera operator | ассистент кинооператора |
| mil. | assistant central control officer | помощник старшего офицера управления (десантно-высадочными средствами) |
| mil. | assistant chairman | помощник председателя |
| mil., BrE | Assistant Chaplain-General | помощник начальника службы военных священников (СВ) |
| gen. | Assistant Chief Constable | помощник главного констебля (Великобритания) |
| nautic. | assistant chief engineer | помощник старшего механика |
| gen. | Assistant Chief of Naval Operations | помощник начальника морских операций |
| gen. | Assistant Chief of Staff | помощник начальника штаба |
| gen. | Assistant Chief of Staff for Intelligence | помощник начальника штаба по разведке |
| comp. | assistant chief programmer | помощник главного программиста |
| energ.ind. | Assistant Chief Scientific Adviser | помощник главного советника по научным вопросам (США) |
| med. | Assistant Chief Surgeon | заместитель главного военного врача |
| sport. | assistant coach | ассистент тренера (Andrey Truhachev) |
| sport. | assistant coach | помощник тренера |
| mil. | Assistant COFS for Force Development office | управление ПНШ по строительству ВС |
| mil. | Assistant COFS office | управление ПНШ |
| mil. | assistant commanding officer | помощник командира части |
| mil. | assistant commanding officer | помощник командира подразделения |
| gen. | Assistant Commissioner | помощник комиссара |
| energ.ind. | assistant control operator | помощник оператора щита управления (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | assistant control operator | помощник оператора (напр., ядерного реактора) |
| mil., avia. | assistant controller | вспомогательное устройство управления |
| amer. | assistant controller | заместитель главного бухгалтера-контролёра |
| gen. | assistant cook | младший кок |
| mil. | assistant counterbattery officer | помощник офицера по контрбатарейной борьбе |
| mil. | assistant countermortar officer | помощник офицера по контрминомётной борьбе |
| Makarov. | assistant dean | заместитель декана |
| gen. | assistant dean | зам декана (shshaman) |
| gen. | assistant dean, administration | помощник декана по административно-хозяйственной части (Alex_Odeychuk) |
| mil. | assistant defense counsel | помощник защитника (в военном суде) |
| mil. | assistant deputy chief of staff | помощник заместителя НШ |
| mil. | Assistant Deputy Chief of Staff for Intelligence | помощник заместителя НШ по разведке |
| mil. | Assistant Deputy Chief of Staff for Logistics | помощник заместителя НШ по тылу |
| mil. | Assistant deputy chief of staff for Military Personnel | помощник заместителя НШ по делам военнослужащих (ВВС) |
| mil. | Assistant Deputy Chief of Staff for Personnel | помощник заместителя НШ по вопросам ЛС |
| mil. | assistant deputy commander | помощник заместителя командира |
| mil. | assistant deputy director | помощник заместителя начальника управления |
| mil. | assistant deputy director | помощник заместителя начальника отдела |
| mil. | Assistant Deputy Judge Advocate General | помощник заместителя начальника военно-юридической службы |
| mil. | Assistant Deputy Military Governor | помощник заместителя начальника военной администрации |
| mil., Canada | Assistant Deputy Minister | помощник заместителя МО по административным вопросам и вопросам ЛС |
| mil., Canada | Assistant Deputy Minister | помощник заместителя МО по вопросам МТО |
| mil., Canada | Assistant Deputy Minister | помощник заместителя министра |
| mil., Canada | Assistant Deputy Minister | помощник заместителя МО по финансовым вопросам |
| mil., BrE | Assistant Deputy Minister | помощник заместителя МО по вопросам ЛС |
| mil. | Assistant Deputy Under Secretary of Defense | помощник заместителя МО по программам разработки тактических боевых средств |
| mil., obs. | Assistant Director | начальник службы в штабе соединения (корпуса, дивизии) |
| mil., obs. | Assistant Director | начальник службы в штабе соединения района |
| mil., obs. | Assistant Director | помощник начальника начальник отдела управления |
| mil. | assistant director | помощник начальника управления |
| mil. | assistant director | помощник начальника отдела |
| mil. | Assistant Director | помощник начальника (управления, отдела) |
| energ.ind. | assistant director | первый помощник директора |
| avia. | assistant director | заместитель директора |
| gen. | Assistant Director for Administration | помощник директора по административным вопросам (НАСА) |
| mil., avia., NASA | Assistant Director for Administration | помощник директора по административным вопросам |
| gen. | Assistant Director for Administration | помощник директора |
| mil., avia. | Assistant Director for Flight Crew Operations | НАСA помощник директора по использованию лётных экипажей |
| mil., avia., NASA | Assistant Director for Flight Operations | помощник директора по организации полётов |
| energ.ind. | Assistant Director for Fuel Cycle and Environmental Research | Заместитель директора АЭС по вопросам ядерного топливного цикла ЯТЦ и проведения исследований по охране окружающей среды |
| mil., avia., NASA | Assistant Director for Public Affairs | помощник директора по общественным связям |
| mil., astronaut., NASA | Assistant Director for Space Science and Satellite Applications | помощник директора по космическим исследованиям и применению спутников |
| gen. | Assistant Director for Space Science and SatelliteApplications | помощник директора по космическим исследованиям и применению ИСЗ (НАСА) |
| mil., avia., NASA | Assistant Director for Tracking and Data Systems | помощник директора по системам слежения и обработки данных |
| gen. | Assistant Director for Tracking and Data Systems | помощник директора по системам слежения и обработки данных (НАСА) |
| mil., BrE | Assistant Director of Administrative Planning | помощник начальника планово-административного управления |
| mil., BrE | Assistant Director of Artillery | помощник начальника артиллерийского управления |
| mil., BrE | Assistant Director of Manning Department | помощник начальника управления комплектования |
| mil., BrE, obs. | Assistant Director of Medical Services | начальник санитарной службы дивизии |
| mil., BrE, obs. | Assistant Director of Medical Services | помощник начальника санитарной службы |
| med. | Assistant Director of Medical Services | помощник начальника медицинской службы армии |
| med. | Assistant Director of Medical Services | помощник начальника медицинской службы округа |
| med. | Assistant Director of Medical Services | помощник директора по лечебной работе |
| mil., BrE | Assistant Director of Medical Services | помощник начальника медицинской службы |
| med. | Assistant Director of Medical Services | начальник отдела медицинского управления |
| med. | Assistant Director of Medical Services | начальник медицинской службы дивизии |
| mil., BrE | Assistant Director of Meteorological Office | помощник начальника метеорологической службы |
| mil., BrE | Assistant Director of Military Transport | помощник начальника службы воинских перевозок |
| mil., BrE | Assistant Director of Ordnance Stores | помощник начальника артиллерийско-технического и вещевого имущества |
| mil., BrE | Assistant Director of Personal Services | помощник начальника управления по обслуживанию ЛС |
| mil., Canada | Assistant Director of Personnel | помощник начальника отдела ЛС (офицерский состав) |
| mil., BrE | Assistant Director of Plans | помощник начальника отдела планирования |
| mil., BrE | Assistant Director of Public Relations | помощник начальника управления по связям с общественностью |
| mil., BrE | Assistant Director of Quartering | помощник начальника квартирно-эксплуатационного управления |
| mil., BrE | Assistant Director of Salvage | помощник начальника отдела эвакуации имущества |
| mil., BrE | Assistant Director of Sea Transport | помощник начальника отдела морских транспортных перевозок |
| mil., BrE | Assistant Director of Signals | помощник начальника управления связи |
| mil., BrE | Assistant Director of Supplies | помощник начальника управления снабжения |
| mil., BrE | Assistant Director of Supplies and Transport | помощник начальника управления снабжения и транспорта |
| mil., BrE | Assistant Director of Survey | помощник начальника топографического управления |
| mil., BrE | Assistant Director of Training | помощник начальника управления боевой подготовки по планированию |
| mil., BrE | Assistant Director of Training | помощник начальника управления боевой подготовки |
| mil., BrE | Assistant Director of Transportation | помощник начальника транспортного управления |
| mil., BrE, obs. | Assistant Director of Veterinary Service | начальник ветеринарной службы кавалерийской дивизии |
| mil., BrE, obs. | Assistant Director of Veterinary Service | помощник начальника ветеринарной службы |
| mil., BrE | Assistant Director of Veterinary Services | помощник начальника ветеринарной службы |
| mil., BrE | Assistant Director-General | помощник начальника управления |
| mil., BrE | Assistant Director-General of Guided Missiles | помощник начальника ракетного управления |
| mil., BrE | Assistant Director-General of Medical Services | помощник начальника медицинской службы |
| med. | Assistant Director-General of Medical Services | помощник начальника медицинского управления |
| mil. | assistant division aviation officer | помощник офицера по управлению армейской авиацией дивизии |
| mil. | Assistant Division Aviation Officer | помощник начальника отдела авиации дивизии |
| mil., avia. | Assistant Division Commander | помощник командира дивизии |
| mil. | assistant division commander | заместитель командира дивизии |
| mil. | assistant division commander for support | заместитель командира дивизии по тылу |
| mil. | assistant division communications-electronics officer | помощник начальника отделения связи и электроники дивизии |
| mil. | assistant division engineer | помощник дивизионного инженера |
| mil. | Assistant Division Signal Officer | помощник начальника связи дивизии |
| mil. | Assistant Division Supply Officer | помощник начальника снабжения дивизии |
| med. | assistant doctor | врач-ассистент (Andrey Truhachev) |
| mil. | assistant education officer | помощник офицера по общеобразовательной подготовке |
| energ.ind. | assistant engineer | инженер-стажёр |
| nautic. | assistant engineer | помощник механика (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | assistant examiner | ассистент на экзаменах |
| Gruzovik | assistant examiner | ассистентка на экзаменах |
| mil. | assistant executive officer | помощник начальника штаба (ZakharovStepan) |
| mil., avia. | assistant fighter director office | бюро заместителя руководителя полётных операций |
| mil., avia. | assistant fighter director office | пост штурмана наведения истребительной авиации |
| mil., avia. | assistant flying instructor | помощник лётчика-инструктора |
| mil. | assistant for Accounting and Audit | помощник по вопросам бухгалтерского учёта и проведения ревизий (ВВС) |
| mil. | assistant for Administration | помощник по административным вопросам (МО) |
| mil. | assistant for Audit Reports | помощник по вопросам ревизионных отчётов (МО) |
| mil. | assistant for Banking and Contract Financing | помощник по вопросам банковских операций и финансирования контрактов (ВВС) |
| mil. | assistant for Budget | помощник по бюджетным вопросам (ВВС) |
| mil. | assistant for Contract and Acquisition Management | помощник по вопросам заключения контрактов и закупке систем оружия (ВВС) |
| mil. | assistant for Federal Emergency Management Agency and Atomic Energy | помощник по вопросам атомной энергии и деятельности федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке (МО) |
| mil. | assistant for General Officers Matters | помощник по кадровым вопросам генералов (ВВС) |
| mil. | assistant for Industrial Resources | помощник по вопросам промышленных ресурсов (ВИС) |
| mil., Canada | Assistant for Logistics Planning | помощник по планированию МТО |
| mil. | assistant for Maintenance Engineering | помощник по вопросам технического обслуживания (ВВС) |
| Makarov. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., помощник руководителя предприятия) |
| mil., Canada | Assistant for Service Requirements | помощник по определению потребностей ВС |
| mil., avia. | assistant for single-pilot IFR operations | система обеспечения полётов по приборам одним пилотом |
| mil. | assistant for Systems Production | помощник по вопросам производства систем оружия (ВВС) |
| mil. | assistant for Transportation and Civil Aviation | помощник по вопросам транспорта и гражданской авиации (ВВС) |
| mil., BrE | Assistant Garrison Engineer | помощник гарнизонного инженера |
| gen. | Assistant General Manager | ассистент генерального директора (Moscowtran) |
| mil. | assistant grenadier | помощник гранатомётчика |
| med. | assistant head nurse | помощник главной медицинской сестры |
| gen. | Assistant Head of Sales Department | Заместитель Начальника Отдела Реализации (Спиридонов Н.В.) |
| med. | Assistant House Physician | врач интерн-терапевт |
| med. | Assistant House Physician | помощник врача-терапевта |
| med. | Assistant House Surgeon | врач интерн-хирург |
| med. | Assistant House Surgeon | помощник палатного врача-хирурга |
| med. | 1st assistant in surgery | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| mil. | Assistant Inspector General | помощник генерального инспектора |
| mil., avia. | Assistant Inspector of Naval Ordnance | помощник инспектора морского вооружения |
| mil. | assistant instructor | помощник инструктора |
| mil. | assistant instructor of gunnery | помощник инструктора по стрельбе |
| ecol. | assistant international coordinator for fisheries | помощник международного координатора по рыболовству |
| Makarov. | assistant international coordinator for fisheries | помощник международного координатора по рыболовству (AICF) |
| gen. | assistant manager | заместитель начальника (В.И.Макаров) |
| gen. | assistant manager | помощник начальника |
| Makarov. | assistant manager | помощник администратора |
| gen. | assistant manager | помощник заведующего |
| gen. | assistant-manager | помощник заведующего |
| amer. | assistant Managing Editor for National News | заместитель главного редактора отдела новостей внутри страны (Alex Lilo) |
| sport. | assistant masseur | помощник массажиста |
| mil., BrE | Assistant Master-General of the Ordnance | помощник начальника главного управления вооружения и боевой техники (СВ) |
| mil. | assistant medical officer | помощник начальника медицинской службы |
| mil. | Assistant Military Deputy | помощник заместителя по военным вопросам |
| mil. | assistant military landing officer | помощник военного коменданта района высадки десанта |
| mil., BrE | Assistant Military Secretary | помощник начальника секретариата министерства СВ |
| mil. | Assistant Naval Attache | помощник военно-морского атташе |
| nautic., obs. | assistant navigating officer | помощник штурмана |
| nautic. | assistant navigator | помощник штурмана |
| med. | assistant nurse | младшая медицинская сестра |
| med. | assistant nurse in a surgical ward | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| med. | assistant nurse midwife | помощница акушерки |
| gen. | assistant of mother superior | наместница |
| gen. | Assistant of the Institute of Arts and Literature | член-корреспондент Национального института и литературы |
| gen. | Assistant of the Royal Academy of Dancing | член-корреспондент Королевской академии танца |
| Makarov. | assistant officer | помощник должностного лица |
| mil. | assistant officer-in-charge | помощник ответственного офицера |
| mil., tech. | assistant operations officer | помощник начальника оперативной секции (штаба инженерно-строительного, сапёрного и других батальонов) |
| mil., tech. | assistant operations officer | помощник начальника работ |
| mil., tech. | assistant operations officer | помощник офицера по оперативным вопросам |
| mil., tech. | assistant operations officer | помощник офицера-начальника работ |
| mil., tech. | assistant operations officer | помощник начальника оперативного отделения (штаба инженерно-строительного, сапёрного и других батальонов) |
| mil. | assistant ordnance mechanical engineer | помощник артиллерийского инженера-механика |
| mil. | assistant paymaster | помощник казначея |
| mil. | assistant physician | помощник врача |
| med. | assistant physician | врач-ассистент (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | assistant planning controller | специалист по планированию помощи |
| energ.ind. | assistant plant manager | заместитель директора ТЭС (АЭС) |
| mil. | Assistant Postmaster General | помощник начальника военно-почтовой службы |
| gen. | assistant precentor | под-регент |
| Gruzovik, obs. | assistant priest | сослужащий |
| mil. | assistant principal | помощник старшего (группы) |
| mil., BrE | Assistant Principal Chaplain | помощник старшего военного священника |
| mil. | assistant private secretary | помощник личного секретаря |
| gen. | assistant producer | ассистент режиссёра-постановщика |
| mil., avia. | assistant project coordinator | координатор программы по оказанию помощи |
| mil. | assistant project officer | помощник руководителя проекта |
| gen. | assistant property-man | помощник реквизитора |
| mil. | assistant quartermaster | помощник квартирмейстера |
| mil. | Assistant Quartermaster-General | помощник генерального квартирмейстера по вопросам перевозок |
| mil. | Assistant Quartermaster-General | помощник генерального квартирмейстера |
| sport. | assistant referee | судья на линии |
| sport. | assistant referee | ассистент старшего судьи |
| med. | assistant respiration | вспомогательное дыхание |
| med. | assistant's round | обход доцента |
| med. | assistant's round | обход ассистента |
| gen. | Assistant Scientific Officer | ассистент научного сотрудника |
| mil. | assistant secretary | помощник министра |
| gen. | assistant secretary | заместитель секретаря |
| mil. | assistant secretary for Defense Programs | помощник министра по программам МО |
| mil. | Assistant secretary for Defense Support | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам тылового обеспечения |
| mil. | Assistant Secretary General | помощник генерального секретаря (НАТО) |
| mil. | Assistant Secretary General | помощник генерального секретаря (ASG) |
| mil. | Assistant Secretary General for Air Navigation | помощник генерального секретаря по вопросам аэронавигации (НАТО) |
| mil. | Assistant Secretary General for Air Transport | помощник генерального секретаря по вопросам воздушного транспорта (НАТО) |
| mil. | Assistant Secretary General for Defense Planning and Policy | помощник генерального секретаря по вопросам военного планирования и строительства ОВС (НАТО) |
| mil. | Assistant Secretary General for Defense Support | помощник генерального секретаря по вопросам обеспечения обороны (НАТО) |
| mil. | Assistant Secretary General for Political Affairs | помощник генерального секретаря по политическим вопросам (НАТО) |
| mil. | Assistant Secretary of Air Force | помощник министра ВВС |
| Makarov. | Assistant Secretary of Defence | помощник министра обороны |
| mil. | Assistant Secretary of Defense | помощник МО |
| mil. | Assistant Secretary of Defense | ПМО |
| gen. | Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны |
| mil., avia. | Assistant Secretary of Defense, Acquisition and Logistics | помощник министра обороны по закупкам и материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | Assistant Secretary of Defense, Command, Control, Communications and Intelligence | помощник министра обороны по вопросам командования, управления, связи и разведки |
| mil., avia. | Assistant Secretary of Defense for Economic Security | помощник министра обороны по экономической безопасности |
| mil. | Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs | Помощник министра обороны по вопросам международной безопасности (AlexanderKayumov) |
| mil. | Assistant Secretary of Defense for Special Operations and Low-Intensity Conflicts | ПМО по специальным операциям и конфликтам низкой интенсивности |
| mil., avia. | Assistant Secretary of Defense, Installation and Logistics | помощник министра обороны по строительству и материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | Assistant Secretary of Defense, Manpower | помощник министра обороны по людским ресурсам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of Defense, Production and Logistics | помощник министра обороны по производству и материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | Assistant Secretary of Defense, Research and Development | помощник министра обороны по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| Makarov. | Assistant Secretary of State | заместитель государственного секретаря (в США) |
| Makarov. | Assistant Secretary of State | заместитель Государственного секретаря (в США) |
| gen. | Assistant Secretary of State | помощник государственного секретаря |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force | помощник министра военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force, Acquisition | помощник министра военно-воздушных сил по закупкам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force for Financial Management | помощник министра военно-воздушных сил по финансовой деятельности |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force for Installations and Logistics | помощник министра военно-воздушных сил по строительству и материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force, manpower and personnel | помощник министра военно-воздушных сил по людским резервам и личному составу |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force, Materiel | помощник министра военно-воздушных сил по материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force, Research and Development | помощник министра военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Army | помощник министра сухопутных войск |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Army, Financial Management | помощник министра сухопутных войск по финансам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Army for Installations and Logistics | помощник министра сухопутных войск по строительству и тылу |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Army for Manpower and Reserve Affairs | помощник министра сухопутных войск по личному составу и резерву |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Army for Research, Development and Acquisition | помощник министра сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и закупкам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy | помощник министра военно-морских сил |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy for Air | помощник министра военно-морских сил по авиации |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy, Installation and Logistics | помощник министра военно-морских сил по строительству и материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy, Research and Development | помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy, Research, Development and Acquisition | помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и закупкам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy, Research, Engineering and Systems | помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и техническим системам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy, Shipbuilding and Logistics | помощник министра военно-морских сил по кораблестроению и материально-техническому обеспечению |
| mil. | Assistant Secretary-General for Defense Support | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам тылового обеспечения |
| mil. | Assistant Secretary-General for Infrastructure, Logistics and Council Operations | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам инфраструктуры, МТО и деятельности Совета |
| mil. | Assistant Secretary-General for Political Affairs | помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам |
| mil. | Assistant Secretary's Office | аппарат помощника министра |
| mil., avia. | Assistant Secretary's Office | бюро помощника министра |
| energ.ind. | assistant shift supervisor | помощник начальника смены (на ТЭС, АЭС) |
| geol. | assistant shooter | помощник взрывника |
| gen. | assistant sound engineer | ассистент звукооператора |
| mil. | assistant special agent in charge | помощник ответственного оперативного сотрудника (ЦРУ) |
| mil. | assistant staff duty officer | помощник дежурного по штабу |
| mil. | Assistant Staff Judge Advocate | помощник начальника военно-юридической службы (соединения) |
| mil. | assistant staff officer | ПНШ |
| mil. | assistant staff officer | помощник начальника штаба |
| gen. | assistant stage manager | ассистент режиссёра |
| mil., Canada | Assistant Supply Officer-in-Chief | помощник начальника отдела снабжения |
| mil., BrE | Assistant Supply Officer-in-Chief | помощник начальника отдела снабжения по технической части |
| med. | assistant surgeon | хирург-ассистент |
| med. | assistant surgeon | помощник хирурга |
| gen. | assistant surgeon | операционный ассистент |
| energ.ind. | assistant technical director | помощник директора по техническим вопросам |
| mil., avia. | assistant technical manager/logistics | помощник технического руководителя программы логистического обеспечения |
| mil. | assistant test chief | помощник руководителя испытаний |
| mil., avia. | assistant test conductor | помощник исполнителя испытаний |
| inf. | assistant to a kindergarten teacher | нянечка |
| Makarov. | assistant to editor | помощник редактора |
| Makarov. | assistant to manager | помощник директора |
| Makarov. | assistant to memory | способствующее запоминанию средство |
| Makarov. | assistant to memory | мнемоническое средство |
| gen. | assistant to memory | средство, способствующее запоминанию |
| mil. | assistant to the chief military adviser | помощник главного военного советника (Alex_Odeychuk) |
| mil. | assistant to the Director of Administration | помощник начальника управления по административным вопросам (МО) |
| Makarov. | assistant to the editor | помощник редактора |
| Makarov. | assistant to the manager | помощник управляющего |
| mil. | Assistant to the President for National Security Affairs | помощник президента по вопросам национальной безопасности (Киселев) |
| mil. | assistant to the President for National Security Matters | помощник президента по вопросам национальной безопасности |
| Makarov. | assistant to the professor | ассистент профессора |
| mil., avia. | Assistant to the Secretary of Defense | помощник министра обороны |
| mil. | assistant to the Secretary of Defense International Security Policy | помощник МО по вопросам политики международной безопасности |
| Makarov. | assistant to the Secretary of State | помощник государственного секретаря |
| med. | Assistant to the Surgeon-General | заместитель главного врача департамента здравоохранения |
| sport. | assistant trainer | ассистент тренера (Andrey Truhachev) |
| sport. | assistant trainer | помощник тренера |
| mil., obs. | assistant umpire | помощник посредника |
| mil. | assistant under-secretary | помощник заместителя (МО) |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary of State | второй помощник заместителя МО |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary of State Resources and Programmes | помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary of State Resources and Programs | помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ |
| gen. | assistant valuer | помощник оценщика (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Assistant Vice Chief of Staff | помощник заместителя начальника штаба |
| mil. | Assistant Vice Chief of Staff | помощник первого заместителя НШ |
| gen. | Assistant Vice President | заместитель вице-президента (амер., банк. Katena) |
| mil., avia. | assistant weapons control office | управление сопутствующих вооружений |
| mil. | assistant weapons control officer | помощник офицера по управлению СО |
| mil., Canada | Associate Assistant Deputy mining | старший помощник заместителя министра национальной обороны |
| mil., Canada | Associate Assistant Deputy minister | старший помощник заместителя министра национальной обороны |
| avia. | chairman assistant of foreign market | помощник председателя правления внешнего рынка (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | choose a good assistant for them | подобрать им хорошего помощника (a hat for the boy, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | Civil Defense Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по гражданской обороне |
| med. | clinical assistant professor | доцент клиницист (Andy) |
| mil., avia. | cockpit assistant for military aircraft | "помощник" лётчика в кабине военного самолёта |
| mil., avia. | cockpit assistant system | "помощник пилота" в кабине экипажа |
| mil., avia. | Comptroller Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны, главный финансовый инспектор |
| energ.ind. | computer-assistant inspection | автоматизированный контроль |
| energ.ind. | computer-assistant instruction | автоматизированное обучение (напр., операторов АЭС) |
| mil., BrE | Defence Secretariat Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности секретариата МО |
| mil., BrE | Defence Staff Assistant Under-Secretary of State Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба обороны |
| mil., BrE, obs. | Deputy Assistant Adjutant General | помощник начальника отдела тыла штаба дивизии по личному составу |
| mil. | Deputy Assistant Adjutant-General | заместитель помощника начальника генерал-адъютантской службы |
| mil. | Deputy Assistant adjutant-general | заместитель помощника начальника управления генерал-адъютантской службы |
| mil., BrE | Deputy Assistant Chaplain General | заместитель помощника начальника службы военных священников (СВ) |
| mil. | Deputy Assistant Chief of Staff | заместитель ПНШ |
| mil. | Deputy Assistant Chief of Staff for Intelligence | заместитель ПНШ по разведке |
| mil., BrE | Deputy Assistant Controller | заместитель помощника главного инспектора |
| mil. | deputy assistant director | заместитель помощника начальника отдела |
| mil. | deputy assistant director | заместитель помощника начальника службы |
| mil., obs. | Deputy Assistant Director | начальник отдела управления |
| mil., obs. | Deputy Assistant Director | заместитель начальника службы дивизии |
| mil., obs. | Deputy Assistant Director | начальник начальника службы дивизии |
| mil., obs. | Deputy Assistant Director | начальник начальника службы района |
| mil., obs. | Deputy Assistant Director | заместитель начальника службы района |
| mil. | deputy assistant director | заместитель помощника начальника управления |
| mil., BrE | deputy assistant director | заместитель помощника начальника (управления, отдела) |
| mil., BrE | Deputy Assistant Director of Army Health | заместитель помощника начальника санитарной службы СВ |
| med. | Deputy Assistant Director of Army Health | помощник начальника медицинской службы дивизии |
| med. | Deputy Assistant Director of Army Veterinary Services | помощник начальника ветеринарной службы |
| mil. | Deputy Assistant Director of Hygiene | заместитель помощника начальника санитарной службы |
| med. | Deputy Assistant Director of Hygiene | помощник начальника санитарно-эпидемиологической службы (дивизии) |
| mil., BrE, obs. | Deputy Assistant Director of Medical Services | заместитель начальника санитарной службы пехотной дивизии |
| mil. | Deputy Assistant Director of Medical Services | заместитель помощника начальника медицинской службы (СВ) |
| mil., obs. | Deputy Assistant Director of Ordnance Service | начальник службы артиллерийского снабжения дивизии, армейских частей |
| mil., obs. | Deputy Assistant Director of Ordnance Service | начальник службы артиллерийского снабжения дивизии, корпусных частей |
| mil., obs. | Deputy Assistant Director of Ordnance Services | начальник службы артиллерийского снабжения дивизии, армейских частей |
| mil., obs. | Deputy Assistant Director of Ordnance Services | начальник службы артиллерийского снабжения дивизии, корпусных частей |
| mil. | Deputy Assistant Director of Quartering | заместитель помощника начальника квартирно-эксплуатационного управления |
| mil., BrE | Deputy Assistant Director of Transportation | заместитель помощника начальника транспортного управления |
| mil., BrE, obs. | Deputy Assistant Director of Veterinary Service | начальник ветеринарной части пехотной дивизии |
| mil., BrE | deputy assistant director-general | заместитель помощника начальника управления |
| mil., BrE | Deputy Assistant Director-General of Medical Services | заместитель помощника начальника медицинской службы |
| med. | Deputy Assistant Director-General of Medical Services | помощник начальника отдела медицинского управления |
| mil. | Deputy Assistant Judge Advocate General | заместитель помощника начальника военно-юридической службы |
| mil., BrE | Deputy Assistant Military Secretary | заместитель помощника начальника секретариата министерства СВ |
| mil., BrE | Deputy Assistant Provost Marshal | заместитель помощника начальника управления военной полиции |
| mil., BrE | Deputy Assistant Provost Marshal | заместитель помощника начальника военной полиции |
| mil., BrE, obs. | Deputy Assistant Provost-Marshal | начальник военной полиции дивизии |
| mil., BrE, obs. | Deputy Assistant Provost-Marshal | начальник военной полиции района |
| mil., BrE, obs. | Deputy Assistant Quartermaster General | помощник начальника отдела тыла штаба дивизии по снабжению и перевозкам |
| mil. | Deputy Assistant Quartermaster General | заместитель помощника генерального квартирмейстера |
| mil. | deputy assistant secretary | заместитель помощника министра |
| mil. | deputy assistant secretary | заместитель |
| mil. | Deputy Assistant Secretary C3 and Intelligence | заместитель помощника министра по системам руководства, управления связи и разведки (МО) |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Requirements | заместитель помощника министра ВВС по определению потребностей |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Requirements | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по разработке требований |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Communications and Target Acquisition | заместитель помощника министра СВ по вопросам систем связи и средств обнаружения целей |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Materiel Acquisition Management | заместитель помощника министра СВ по вопросам закупок техники и вооружения |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Materiel Acquisition Management | заместитель помощника министра СВ но вопросам закупок техники и вооружения |
| mil. | deputy executive assistant to the Secretary of the Air Force | заместитель исполнительного помощника министра ВВС |
| mil. | deputy military assistant to the Secretary of the Air Force | заместитель военного помощника министра ВВС |
| mil. | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy | помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды (МО) |
| gen. | executive assistant and interpreter | референт-переводчик (переводчик и помощник руководителя Alex_Odeychuk) |
| gen. | executive assistant and interpreter | переводчик-референт (переводчик и помощник руководителя Alex_Odeychuk) |
| gen. | executive assistant to | секретарь-референт, помощник (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | Financial Management assistant secretary of the Air Force | помощник министра ВВС по финансовым вопросам |
| mil. | Financial Management assistant secretary of the Navy | помощник министра ВМС по финансовым вопросам |
| mil., avia. | Financial Management Assistant Secretary of the Navy | помощник министра военно-морских сил по финансам |
| gen. | first assistant cameraman | первый помощник кинооператора |
| med. | first assistant in surgery | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| Gruzovik, mil. | first assistant to the chief of staff | первый помощник начальника штаба |
| gen. | five supercrats each bearing the title "assistant to the President" | пять важных чинуш, именуемых помощниками президента |
| mil., BrE | General Finance Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по общим финансовым вопросам |
| mil., BrE | General Staff Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба СВ |
| mil., BrE | General Staff, Operational Requirements assistant chief | ПНШ СВ по оперативным потребностям |
| Makarov. | getting a new assistant will lighten the workload considerably | приход нового помощника существенно уменьшит загрузку работой |
| Makarov. | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| gen. | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| Makarov. | he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot | он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте |
| Makarov. | her assistant was accused of theft and fraud by the police | полиция обвинила её помощника в воровстве и мошенничестве |
| Makarov. | her smile "wandered" the assistant, he promptly lost grip | её улыбка смутила помощника, и он сразу потерял контроль над ситуацией |
| gen. | his assistant is a real treasure | его помощница – просто клад |
| Makarov. | his assistant is on sick leave | его помощница на больничном |
| mil. | International Economic and Technology Affairs Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по международным экономическим вопросам и военной технологии (МО) |
| mil. | International Economic, Trade and Security Policy Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов международной экономики торговли и безопасности (МО) |
| mil. | Joint Staff assistant for Automation | помощник начальника объединённого штаба по АСУ |
| Makarov. | loss of an assistant put him in a hole | потеря помощника поставила его в тяжёлое положение |
| mil. | Management Systems Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам систем управления (МО) |
| mil. | Manpower and Reserve Affairs assistant secretary of the Army | помощник министра СВ по людским ресурсам и резервам |
| mil. | Manpower Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по людским ресурсам (ВМС) |
| mil. | Manpower, Reserve Affairs and Installations assistant secretary of the Air Force | помощник министра ВВС по людским ресурсам, резервам и авиационным строительным объектам |
| mil. | Manpower, Reserve Affairs and Logistics Assistant Secretary of Defense | ПМО по вопросам людских ресурсов, резерва и тыла |
| mil. | Manpower, Reserve Affairs, and Logistics assistant secretary of the Navy | помощник министра ВМС по людским ресурсам, резервам и тылу |
| med. | Medical Assistant Director | начальник медицинской службы (amatsyuk) |
| gen. | my assistant is taking my place | мой помощник меня заменяет |
| med. | National Association for State Enrolled Assistant Nurses | Национальная ассоциация аттестованных помощниц медицинских сестёр (имеющих право на практическую деятельность) |
| mil., avia. | Office of Assistant Chief of Staff | отдел помощника начальника штаба |
| mil., avia. | Office of Assistant Chief of Staff | управление помощника начальника штаба |
| mil., avia. | Office of Assistant Chief of Staff for Force Development | управление помощника начальника штаба по строительству вооружённых сил |
| mil., avia. | Office of Assistant for Inspection and Safety Devices | бюро помощника по инспектированию и устройствам безопасности |
| mil., avia. | Office of Assistant Secretary of Defense | управление помощника министра обороны |
| mil., avia. | Office of the Air Force Special Assistant for Manpower, Personnel and Reserve Forces | управление специального помощника министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и силам резерва |
| mil., avia. | Office of the Assistant Chief for Aviation Medicine | управление авиационной медицины при помощнике начальника штаба военно-морских сил |
| mil. | Office of the Assistant Chief of Staff for Force Development | управление ПНШ по строительству ВС |
| mil., avia. | Office of the Assistant COFS for Nuclear Energy, USAF | управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил США по атомной энергетике |
| mil., avia. | Office of the Assistant COFS for R&D Programming, USAF | управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил США по программам научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| mil., avia. | Office of the Assistant COFS for Reconnaissance, USAF | управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил по разведке |
| mil., avia. | Office of the Assistant COFS for Weather | управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил по метеорологическому обеспечению |
| mil. | Office of the Assistant for Study Support | управление помощника по обеспечению научных исследований |
| mil., avia. | Office of the Assistant General Counsel | отдел помощника генерального юрисконсульта |
| mil., avia. | Office of the Assistant General Counsel/Fiscal Matters | отдел помощника генерального юрисконсульта по финансовым вопросам |
| mil., avia. | Office of the Assistant General Counsel/Legal Councel | отдел помощника генерального юрисконсульта по правовым вопросам |
| mil., avia. | Office of the Assistant General Counsel/Logistics | отдел помощника генерального юрисконсульта по логистике |
| mil., avia. | Office of the Assistant Inspector General | отдел помощника генерального инспектора |
| mil., avia. | Office of the Assistant Inspector General for Investigation | отдел помощника генерального инспектора по расследованиям |
| mil., avia. | Office of the Assistant Secretary for Logistics Planning, USAF | управление помощника министра военно-воздушных сил США по планированию материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | Office of the Assistant Secretary of the Air Force, Financial Management | управление помощника министра военно-воздушных сил США по финансовым вопросам |
| mil., avia. | Office of the Assistant Secretary of the Air Force, Installation and Logistics | управление помощника министра военно-воздушных сил США по вопросам сооружений и материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | Office of the Assistant Secretary of the Army, Research and Development | управление помощника министра сухопутных войск США по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., avia. | Office of the Assistant Secretary of the Navy for Research and Development | управление помощника министра военно-морских сил США по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., BrE | Operational Requirements Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам оперативных потребностей |
| med. | passed assistant surgeon | внештатный хирург-ассистент (сверхштатный MichaelBurov) |
| med. | passed assistant surgeon | нештатный хирург-ассистент (сверхштатный) |
| Makarov. | passed assistant surgeon | сверхштатный хирург-ассистент |
| mil., BrE | Personnel and Logistics assistant chief of Defence Staff | ПНШ обороны по ЛС и тылу |
| med. | Phycisian's Assistant Program | Программа подготовки помощников врачей |
| med. | physician's assistant in hospital | помощник врача стационара (sankozh) |
| med. | physician's assistant-specialist | помощник специалиста-терапевта (обычно врач-интерн) |
| med. | physician's assistant-specialist | ассистент специалиста-терапевта (обычно врач-интерн) |
| energ.ind. | Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System | компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС |
| gen. | platoon assistant commander | помощник командира взвода (Technical) |
| gen. | platoon assistant commander | помкомвзвода (Technical) |
| mil. | Policy and Plans assistant chief of staff | ПНШ по вопросам планирования и развития ВС (штаб ОВС НАТО в Европе) |
| mil., BrE | Policy assistant chief of Air Staff | ПНШ ВВС по вопросам перспективного планирования развития ВВС |
| mil., BrE | Policy assistant chief of Defence Staff | ПНШ обороны по вопросам военной политики |
| mil., BrE | Policy assistant chief of Naval Staff | ПНШ ВМС по вопросам перспективного планирования развития ВМС |
| mil., austrian | Policy Coordination First assistant secretary | первый ПМО по вопросам координации программ строительства ВС |
| gen. | Principal Deputy Assistant Secretary of Defense | первый заместитель ПМО (serz) |
| mil., avia. | Program Analysis and Evaluation Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по анализу и оценке программ |
| mil., BrE | Programmes and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| mil., BrE | Programs and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| mil., avia. | Public Affairs Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по связям с общественностью |
| mil. | Reserve Affairs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам резервов |
| mil. | Review and Oversight assistant to the Secretary of Defense | помощник МО по вопросам анализа и контроля |
| gen. | second assistant camera operator | помощник оператора или режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором |
| gen. | second assistant cameraman | второй помощник кинооператора |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force, special assistant for installations | специальный помощник министра военно-воздушных сил по сооружениям |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force, special assistant for intelligence | специальный помощник министра военно-воздушных сил по разведке |
| Makarov. | she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti | она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити |
| gen. | she was the assistant principal of the school | она была помощницей начальницы школы |
| gen. | Shop Assistant Wanted | Требуется продавец (HarryWharton&Co) |
| mil., BrE | Signals assistant chief of Defence Staff | ПНШ обороны по связи |
| gen. | Special Assistant for Installations | специальный помощник министра ВВС по вооружениям |
| med. | 1st assistant in surgery | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| mil. | staff assistant to the Secretary of Defense | штатный ПМО |
| mil. | staff assistant to the special assistant | штатный помощник специального помощника (МО) |
| mil. | Studies and Analyses assistant chief of staff | ПНШ ВВС по исследованиям и анализу |
| mil., BrE | Studies Assistant Chief Scientific adviser | помощник главного научного советника МО по НИОКР |
| med. | sub-assistant surgeon | лекарственный помощник |
| med. | sub-assistant surgeon | фельдшер |
| mil. | Technical Policy and Operations Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам разработки и эксплуатации технических средств (МО) |
| Makarov. | the job bears the title Assistant Divisional Administrator | должность называется помощник руководителя отделения |
| Makarov. | the lab assistant was wearing a white overall | на лаборанте был белый халат |
| Makarov. | the loss of an assistant put him in a hole | потеря помощника поставила его в тяжёлое положение |
| mil., avia. | United States Assistant Army Attache | помощник военного атташе США |
| energ.ind. | U.S. Department of Energy Assistant Secretary for Fossil Energy | помощник министра энергетики США по вопросам электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе |