| English | Russian |
| be away on an assignment | находиться в разгоне |
| be away on an assignment | находиться в разгоне |
| be away on an assignment | быть в разгоне |
| be away on an assignment | быть в разгоне |
| be out on an assignment | находиться в разгоне |
| be out on an assignment | быть в разгоне |
| ready to carry out any assignment | на подхвате |
| rotten assignment | мерзкое поручение (I got the same rotten assignment night after night. Isolation rooms, a patient with herpes,
two totally demented old people, and one guy who was kicking and biting Ремедиос_П) |
| rotten assignment | неприятное поручение (I got the same rotten assignment night after night. Isolation rooms, a patient with herpes,
two totally demented old people, and one guy who was kicking and biting Ремедиос_П) |
| rotten assignment | мерзкое задание (I got the same rotten assignment night after night. Isolation rooms, a patient with herpes,
two totally demented old people, and one guy who was kicking and biting Ремедиос_П) |
| rotten assignment | неприятное задание (I got the same rotten assignment night after night. Isolation rooms, a patient with herpes,
two totally demented old people, and one guy who was kicking and biting Ремедиос_П) |
| student who didn't make up her assignments | хвостистка |
| student who didn't make up his assignments | хвостист |
| student who didn't make up his assignments, term papers, or exams | хвостист |
| summer reading assignment | летнее чтение (synth) |
| summer reading assignment | задание на летнее чтение (литература, которую школьникам задают прочитать на лето synth) |