| Subject | English | Russian |
| SAP. | account assignment to an asset | контировка на основное средство |
| progr. | address assignment to the node | присвоение узлу адреса (ssn) |
| gen. | an assignment to guard the president | задание охранять президента |
| mil. | assignment instructions were furnished to your command | указания о назначении переданы вашему командованию |
| progr. | assignment: mechanism to give a value to a variable or to an aggregate | присваивание: механизм для придания значения переменной или агрегату (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | assignment of behaviors to modules | определение поведения модулей (ПО ssn) |
| math. | assignment of operators to workstations | назначение операторов на рабочее место (на линии сборки alaska1985) |
| fish.farm. | assignment of, or subrogation to, a claim secured by a maritime lien | уступка или суброгация требования, обеспеченного морским залогом |
| bank. | assignment of right to security | уступка прав на залог |
| law | assignment of right to security | переуступка прав на залог |
| law | assignment of rights to export receivables | уступка прав на поступления от экспорта (Leonid Dzhepko) |
| progr. | assignment of the I/Os of the PLC to project variables | соотнесение входов / выходов ПЛК переменным проекта |
| econ. | assignment of the right to security | уступка права на залог |
| pharm. | assignment of the subject to a particular therapeutic strategy | назначение субъекту исследования конкретной терапевтической стратегии (SEtrans) |
| law | assignment of unique cadastral number to the land plot | присвоение земельному участку уникального кадастрового номера (Konstantin 1966) |
| progr. | assignment reference to reference | присваивание указателя указателю (ssn) |
| product. | assignment to | задание на (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | assignment to a position | назначение на должность |
| progr. | assignment to an array element | присваивание элементу массива (ssn) |
| econ. | assignment to budget | платежи в бюджет (dimock) |
| progr. | assignment to global variables | присваивания значений глобальным переменным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | assignment to in-out parameter | присваивание входного-выходного параметра (ssn) |
| Makarov. | assignment to position | назначение на должность |
| progr. | assignment to simple variables | присваивание простым переменным (ssn) |
| SAP.fin. | assignment to sub-ledger account | контировка по лицевому счету |
| SAP. | assignment to wage group | тарифная группировка |
| SAP. | assignment to wage level | градация по уровням тарифа |
| progr. | assignments of an expression to a variable | присваивания выражений переменным (ssn) |
| fin. | assignments to budget | отчисления в бюджет |
| fin. | assignments to state budget | отчисления в государственный бюджет |
| econ. | assignments to state budget | отчисления в госбюджет |
| gen. | assignments to the budget | отчисления в бюджет |
| progr. | assignments to the local variables of the model objects | присваивание внутренним переменным объектов-моделей (ssn) |
| econ. | background to the assignment | Предпосылки к проведению (В контексте проверки Дью Дилидженс Kirruha) |
| lab.law. | be transferred to other assignments | быть перевёденным на другую работу (говоря о группе работников // Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | certificate of assignment to production use | акт списания в производство (ABelonogov) |
| mil., avia. | certificate of assignment to quarters | свидетельство о направлении на квартиру |
| law | Contracts Subject to Assignment | Контракты, подлежащие передаче (Zukrynka) |
| media. | coset-to-edge assignment | способ установления соответствия между ориентированными рёбрами диаграммы перехода состояний и смежными классами |
| progr. | Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments | каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий (ssn) |
| IT | easy-to-use pin assignments | простые в использовании цоколёвки (микросхем ssn) |
| archit. | fits to technical assignment | установки в техническое задание |
| archit. | fittings to technical assignment | установки в проектное положение |
| archit. | fittings to technical assignment | установки в проектное задание |
| mil. | further assignment to duty | последующее назначение на должность |
| mil., lingo | give assignment to KP duty: put on KP | поставить в наряд (4uzhoj) |
| gen. | her assignment was to find the murderer | ей было поручено найти убийцу |
| gen. | make assignments to a budget | произвести отчисления в бюджет |
| progr. | method group to delegate assignment rules | группа методов для делегирования правил присваивания (ssn) |
| progr. | multiple assignment to simple variables | кратные присваивания простым переменным (ssn) |
| fin. | Notice of Assignment to Issuer Account Bank | Уведомление об уступке в пользу Банка счета Эмитента (snku) |
| fin. | Notice of Assignment to Transaction Parties | Уведомление об уступке в пользу сторон сделки (snku) |
| math. | one-to-one assignment | взаимно-однозначное кодирование (ssn) |
| automat. | part-to-cart assignment | распределение обрабатываемых деталей по транспортным тележкам (с помощью ЭВМ) |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| inf. | ready to carry out any assignment | на подхвате |
| pharm. | Receipt of medicinal products' samples to be evaluated according to testing assignments set by the Ministry of Health of Russia | Порядок приёмки образцов лекарственных средств для проведения экспертизы качества в рамках исполнения заданий Минздрава России (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | remove assignments to parameters | удаление присваиваний параметрам (ssn) |
| Makarov. | the assignment gave him the chance to prove his talents | это назначение дало ему шанс доказать свои способности |
| Makarov. | the assignment is to draw a horse in motion | задание – сделать набросок бегущей лошади |
| math. | the assignment of ... to | отнесение к |
| gen. | transfer or assignment of rights to | передача или переуступка прав на (The transfer or assignment of rights to FLA shall be allowed only upon prior written approval of the Department | an amount of income derived by the taxpayer after 21 August 1984 from the sale, transfer or assignment of rights to mine on any mining tenement is or has ... Alexander Demidov) |