| Subject | English | Russian |
| progr. | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| Makarov. | AFC drives frequency of local oscillator towards assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| Makarov. | AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| mech. | an assigned position of the piston answers to a given value of x | Заданное положение поршня соответствует заданному значению x |
| mech. | an assigned position of the piston answers to a given value of x | Заданное положение поршня отвечает заданному значению x |
| Makarov. | assign a value | присваивать значение |
| Makarov. | assign a value | приписывать стоимость (to) |
| tech. | assign a value | приписывать значение |
| Makarov. | assign a value | оценить (to) |
| Makarov. | assign a value | задавать значение |
| tech. | assign a value to a variable | ставить переменную в соответствие величине |
| tech. | assign a value to a variable | присваивать значение переменной |
| Makarov. | assign a value to the variable | приписать значение переменной |
| math. | assign a value to the variable x | присвоить значение переменной x |
| tech. | assign numerical values | оцифровывать |
| Makarov. | assign numerical values | оцифровывать (напр., шкалу) |
| Makarov. | assign numerical values to the scale | оцифровывать шкалу |
| progr. | assign value | присваивать значение (напр., переменной ssn) |
| IT | Assign Value | Присвоить значение (Andy) |
| HR | assign value | одобрять (SirReal) |
| SAP.tech. | assign values to characteristic | присваивать признаку значения |
| SAP.tech. | assigned characteristic values | присвоенные значения признаков |
| pharm. | assigned value | присвоенное значение (Глоссарий терминов по обеспечению качества и надлежащей лабораторной практике chuu_totoro) |
| pharma. | assigned value | Фактическое содержание (содержание действующего вещества в стандартном образце или субстанции, используемой в качестве стандарта при количественном определении Paszha) |
| qual.cont. | assigned value | номинал (igisheva) |
| tech. | assigned value | приписанное значение |
| chem. | assigned value | приписанное значение (cntd.ru Александр Стерляжников) |
| comp. | assigned value | присваиваемое значение |
| SAP.tech. | assigned values | присвоенные значения признаков |
| Makarov. | at pre-assigned value | при заданной величине |
| progr. | be automatically assigned as initial value | автоматически присваиваться в качестве начального значения (ssn) |
| Makarov. | cause the frequency to coincide with its assigned value | подстраивать частоту к номиналу |
| electr.eng. | current value assigned by the manufacturer | значение тока, указанное изготовителем (ssn) |
| non-destruct.test. | departure from assigned value | отклонение от номинального значения |
| progr. | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| econ. | Material values assigned for temporary use | Материальные ценности, предоставленные во временное пользование (Konstantin 1966) |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| Makarov. | pre-assign a value | задавать значение |
| Makarov. | the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| math. | this variable is assigned a value that is never used | присваивать значение |
| Makarov. | to pre-assign a value | задавать значение |
| pharm. | uncertainty of assigned value | неопределённость присвоенного значения (стандартного образца CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | user-defined value of the assigned data type | определённое пользователем значение назначенного типа данных (ssn) |
| progr. | value assigned to the target | значение, присваиваемое целевому объекту (ssn) |
| progr. | Value from a complex expression assigned to a single element of an array | Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn) |
| progr. | value of the assigned data type | значение назначенного типа данных (ssn) |
| progr. | value to be assigned | присваиваемое значение (ssn) |