| Subject | English | Russian |
| gen. | assign a task | поставить задачу |
| Makarov. | assign a task | дать задание |
| Makarov. | assign someone a task | поставить перед кем-либо задачу |
| Makarov. | assign someone a task | поставить задачу перед (кем-либо) |
| Makarov. | assign a task | поручать задание |
| mil. | assign a task | ставить задачу |
| econ. | assign a task | давать задание |
| mil., obs. | assign a task | возложить задачу |
| gen. | assign a task | ставить задачу (перед, to) |
| polit. | assign a task to a committee | передать вопрос в комитет |
| busin. | assign tasks to | поручать выполнение работы (кому-л.) |
| gen. | assign someone the task of... | вменять + dat. в обязанность (+ inf.) |
| gen. | assign someone to the task | дать кому-либо определённое задание (ptraci) |
| comp., MS | assigned task | порученная задача |
| comp., MS | assigned task | назначенная задача (ssn) |
| mil. | assigned task | поставленная задача |
| Makarov. | be assigned to a task | получать задание |
| Makarov. | be responsible for the task assigned to him | отвечать за порученное дело |
| busin. | complete tasks assigned to | выполнять порученные задания (smb) |
| progr. | number of resource units assigned to the task | число единиц ресурса, назначенных задаче (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| progr. | resource units assigned to the task | единицы ресурса, назначенные задаче (ssn) |
| gen. | task assigned by the Principal | поручение Принципала (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the task was assigned to me | на меня была возложена задача |
| gen. | this is the task you are assigned | вот заданная вам работа |